凱辛驅車駛上公共沙灘後面的公路，在與高速公路交會處轉向，返回蒙羅港，買了一杯咖啡。他把車停在盧肯岩的上方，下面有六七個衝浪者，其中幾個正穿梭在海浪中，剩下的似乎是新手，還在猶豫要不要下水。
這是一件愜意的事：坐在溫暖的車裡，看著海風吹起海浪，平靜的海面上掀起了綠色半透明的水牆，一個黑色的身影掠過那塊融化的玻璃，瀟洒地躍入空中，又輕輕落下。
他又想起了加文的那塊被鯊魚咬過的衝浪板，踏著它在海面上戲水，沐浴在溫暖的海水裡。現在他眼前望著的海水是冰冷的。他想起了自己還是小孩子時，在海里冬泳凍得骨頭打戰。那時候他家在公共沙灘有一個度假屋，道格家的度假屋在下一個沙丘處，那是一個結實的小房子，由瓦楞鐵皮、纖維板和在海浪海風的無數次侵襲中依然堅挺的防風板組成，的確是個不錯的度假港灣。那時候，鎮上有兩家奶品站，兩家肉食品店，一家炸魚薯條店，一家五金店，一個百貨商店，一個牙醫，一個醫生。有錢人，大部分是牧羊人，會選擇在海河之間的壩上買個度假屋。來自內陸地區的一般人家，則會在公共沙灘上面或是南港，或者在大篷車泊車點後面那些街道上或買或建一個自己的小棚屋。
凱辛還記得爸爸在那個棧橋上停下自己的福特汽車，向下俯瞰那條河，若有所思地看著泊在兩岸的帆船和遊艇。
「這個地方正在慢慢變成該死的里維埃拉。」他的爸爸說。
「里維埃拉是什麼？」喬一臉天真地問。
「摩納哥就在里維埃拉上。」邁克爾說。
米克·凱辛看向邁克爾，不可思議地問道：「你怎麼知道那個的？」
「我讀過。」邁克爾說，「住那兒的都是大咖。」
「大咖？」米克·凱辛忍不住問，「你是說那些皇親國戚？雷尼爾親王？」
「別這麼沒文化，米克。」凱辛的媽媽轉過來對他爸爸說，還小懲大誡地拍了拍他的臉頰，「親王那個詞的發音是『pree』，邁克爾，意思是獎賞。」
每年來這片海灘的城裡孩子越來越多了，你能從他們的髮型、他們的衣服看得出來他們是城裡人，特別是那些年齡大一些的。無論是男孩還是女孩，都戴著項鏈，抽著煙，一副旁若無人的樣子。
凱辛又想起了那個星期六的冬晨，他們全家開車去自家的棚屋，隔壁馬卡家的小棚屋不見了，好像憑空消失了一般。除了亂糟糟的沙子，再也沒有什麼能夠證明：那裡曾經有棟微微向後傾斜的白色低矮建築。
他在附近來回踱步，對小屋的驟然消失感到不可思議。地面上有些標記栓，他們再來這裡的時候，一棟在建的房子已經從水泥地基上壘起了半壁。
那年夏天是他們在海邊那個小屋度過的最後一個夏天，也是他父親去世前的最後一個夏天。幾年後，他問他的母親那地方後來怎麼樣了。
「我不得不賣掉它。」她說，「我們那時幾乎山窮水盡。」
公共海灘那一排貼近天空的棚屋已經全部拆掉了，現在有錢也買不到壩上那片茶樹灌木叢邊上的房子。曾經一文不值的沙丘上，矗立著一排排帶有木質台板、厚玻璃飄窗的獨棟別墅和單元公寓，每一棟的價格都不低於六十萬。一條漁船向這邊駛來，朝著入海口開去。
凱辛認識那條船，那是伯恩的一位朋友的，他有一個狡詐的哥哥，是一個鮑魚偷獵者。蒙羅港現在只有六艘船還出海捕魚，一般都只能帶回些小龍蝦和幾箱魚，可即便如此，這也是除了乾酪素廠之外，鎮上唯一的產業。除了它，鎮上還有五家咖啡館、三家服裝店、兩家古董店、一家書店、四位按摩師、一位香薰理療師、三位理髮師、幾十家餐飲酒店、一個娛樂迷宮和一家玩偶博物館。
他喝完咖啡，繞遠路朝警局開去。穿過馬頓鳥岩，街上人煙稀少，大部分度假屋也都空無一人。他沿著商業街區中間的道路行駛，緩緩路過兩個大商場、三家房產經紀公司、三個私人診所、兩家律師事務所、報刊亭、體育用品店，還有利菲街和盧卡斯街拐角處的香儂大酒店。
二十世紀九十年代末，城裡的一個毒販兼房地產商，買下了被木條封死、早已破敗不堪的香儂酒店。人們還會經常談到1969年發生在那裡的一場酒後鬥毆事件，案發現場狀況相當慘烈，從克羅馬迪調來兩輛救護車才把所有傷者都送到醫院。新老闆投入兩百多萬澳元，酒店煥然一新，僱用了新員工，買了新的貨車，嶄新的廚房，裡面是德國廚具和花崗岩廚台。
兩個戴著無檐小便帽的男人從奧瑞昂廣場走了出來，那是蒙羅港僅存的危舊片區，正在等待拆遷。凱辛接管這一片的第一周，三名午餐時間在那裡喝酒的英國背包客，被一些當地人圍毆，其中一個被重重打了一拳，倒了下去，痛得蜷在地上，繼而又被踹了幾腳。其餘兩個，是來自利茲的瘦骨嶙峋的小夥子，戴著頭巾，穿著短褲，凱辛和他的同事趕到那裡的時候，他們已經被逼到了一個角落裡，也打翻了幾個當地人。
站在人行道上的那個大個子男人一直盯著凱辛看，羅尼·巴雷特。他曾被多項罪名指控——襲擊、酒駕、駕照吊銷期間駕駛。現在他正領著失業救濟金，靠在克羅馬迪開一輛救援拖車掙點零用錢，當他把自己失控的破壞技能在之前的婚姻里施展之後，前妻向法院申請了對他的強制干預令。
凱辛把車停在警局外面，並沒有急著下車，而是在車裡坐了一會兒，看著窗外的松樹在風中不由自主地搖曳，冬天來了。他想起了夏天，這個小鎮上到處都是城裡來的問題兒童，他們金色頭髮的媽媽，穿著帆船鞋懶洋洋的胖爸爸，豐田、賓士和寶馬佔據了中心街道上的所有停車場。咖啡館裡里外外都坐滿了人，各種商店裡也擠滿了人，摩肩接踵的，他們拉長臉大聲地對著手機咆哮，好像燥熱的天氣讓他們變得更不耐煩了。
但是半年過去了，轉眼又到了五月，冰冷的雨水降臨，凜冽的寒風肆虐，斗轉星移，周遭的一切都隨著季節更替在變化，只留下了帶不走的現實——失業者、待業者、無生計能力者、醉鬼、癮君子、領養老金的老人、各種依靠社會福利過活的人、瘸子、殘疾人。現在，他看著這座城市，就像看著一個火災過後的事故現場，所有柔軟的東西都消失了，只剩下焦黑的裸岩，被大火帶走綠意的溝壑，還有一些經歷過烈火依然堅挺的垃圾——棕色的啤酒瓶子和廢棄的車身殘骸。
羅尼·巴雷特，他就是冬天的蒙羅港，他們應該把他放到城市宣傳廣告里，或是印上一個海報：帶您了解真正的蒙羅港。
凱辛走進警局，跟肯德爾交談了幾句，現在是交班時間，他們倆已經當了幾小時的值了。他寫下了自己去莊園的實地調查記錄，把它寄給了維拉尼，並列印了兩份複印件以做存檔。
接著，他又給重案調查組打了個電話，同特蕾茜·華萊士進行了溝通，她是一名高級情報分析師。
「重新工作了，老兄？」一接通電話她就壞笑道，「我猜你一定是在那邊待膩了，在那兒憋壞了吧。」
凱辛彷彿看到了警局外邊那面僵硬的旗子，無趣地僵在北風中：「胡說八道，我又不是那些多愁善感的神經質。布戈尼的案子怎麼樣了？」
「還那樣，沒什麼進展，要是你康復了，就趕緊回來吧，這裡到處都是小流氓了。」
「耐心點，他們會成長為老流氓的。」