凱辛開車去了布戈尼家的宅子，沿著陡峭的公路向上，穿過一道道大門，再向下繞過盤旋的楊樹車道，他把車停在了之前停過的地方。礫石路上布滿了雜亂的車轍。
他停下車，靜靜地坐在車裡等候，打開收音機聽起了無聊的電台節目。他想到了曾經和母親一起漂泊的日子，想到了他遇到的其他孩子。有些是野孩子，不用去上學，沙灘上衣衫襤褸的流浪兒。白皮膚不是晒成了深棕色，就是布滿了雀斑，並且常常伴隨著一定程度的脫皮。他想起了那個教他衝浪的男孩，那是在新南威爾士，可能是在巴利納小鎮，那男孩的名字叫加文，借給了他一個豁了一大塊的衝浪板。
「鯊魚咬的，哥們兒。」加文說，「原來用這塊衝浪板的傢伙被鯊魚咬成了兩半，他再也用不上這個了，可以借給你體驗一下。」他們離開的時候，加文把那塊衝浪板給了他。加文現在在哪兒呢？那塊衝浪板又在哪兒呢？凱辛非常喜歡那塊衝浪板，還用透明膠帶封住了那個豁口。
這個地方我待夠了，親愛的，咱們離開這兒吧。
每次他們在向更北的地方遷移之前，媽媽都會這麼說。
凱辛開門下車，舒服地伸了一個大大的懶腰，他慢走了一圈試圖放鬆自己的身體。這時，一輛車向這邊開來。
一輛黑色的薩博繞過彎道停在了警車旁邊，司機懶洋洋地從車裡走下來。那是一個大塊頭男人，短髮，穿著牛仔褲，上身是一件敞著懷的皮夾克。
「你好。」他說，「約翰·雅各布，奧頓私人保鏢團的，我以前是一名特警隊員，介意我看一下你的證件嗎？」
特警隊隊員都會被賦予某種神性，他們通常更富有勇氣，面對突發情況也能夠處變不驚，既不膽怯畏懼，也不會過分使用暴力手段。
凱辛看向那輛警車：「那是我自己的車，你該不會覺得我是個偷警車的危險分子吧？」
「不要想當然。」雅各布說，「這是以前我做警察時的習慣。」
「現在仍然是。」凱辛說，「我才是應該查問證件的那個，拿出來給我看一下。」
雅各布對他抿嘴一笑，拿出一張帶照片的塑料卡片，尷尬地露出了左邊的小虎牙。凱辛看了他證件，然後又仔細看了看雅各布。
「你讓這位女士久等了。」雅各布說，「看清楚了嗎？是不是需要叫警力支援啊？」
「你今天的工作是什麼？」凱辛說。
「我是負責照看布戈尼小姐的，不然你以為呢？」
凱辛把證件還了回去，雅各布走回那輛薩博，打開了客座門。一位女士從裡面走了出來，那是一個金髮女人，高高瘦瘦的，嫵媚的長髮被山風吹得卷了起來。她抬起一隻手撫上飄飛的亂髮，看上去四十齣頭的樣子，凱辛猜想。
「你是布戈尼小姐？」
「是的。」她很漂亮，稜角分明，一雙灰色的眼睛。
「凱辛警探，我想維拉尼督察已經跟你溝通過了。」
「是的。」
「你介意我們一起到處看看嗎？就我們兩個，不帶上雅各布，可以嗎？」
「我不太想進去。」她語氣中透著幾分不願，為難地說道。
「這對你來說的確是一件艱難的事情。」凱辛安撫道，「但是我們只是在這棟宅子里走一走，你好好看一下，發現有任何異樣，隨時跟我說就行。」
「謝謝你的體諒，那我們從側門那邊進去吧。」
她領著他沿著游廊向前走，游廊的東面是一大片耙過的礫石路，裡面分布著幾塊光滑的巨石，一直延伸到一處精修的籬笆。她推開一扇玻璃門，那是一間鋪了地磚的小房子，幾張矮桌子周圍放著幾把藤椅，雖然沒有陽光照進來，但房間里很溫暖。
「我真希望這一切能趕快結束。」艾瑞卡說道。
「當然。布戈尼先生通常會把錢放在家裡嗎？」
「我也不知道。他為什麼要把錢放這裡？」
「人們通常都會這麼做的。那扇門通向哪裡？」
「一個過道。」
她繼續引路，帶著他穿過了一個寬敞的過道。「這邊是卧室和客廳。」她一邊說，一邊打開了一扇門，凱辛走進去，順手開了頂燈，視野一下子亮了起來。這是一個很大的房間，窗帘沒有拉開，牆上掛著四幅黑色邊框裝裱的鋼筆畫，它們似乎是出自同一人之手。畫上是抽象的街景，垂直的線條清冷肅穆，畫角沒有作者的簽名。
裡面有張大床，純白的床單床罩，兩個很大的枕頭。「這兒沒什麼好偷的。」艾瑞卡說。
旁邊的兩個房間幾乎一模一樣，再旁邊就是一個浴室和一個小的會客廳。
他們走進大廳，約兩層樓那麼高，頂上是一扇很大的天窗，光從上面灑進來，照亮了整個房間。華麗的大廳裝修考究，一個巨大的旋轉樓梯在空蕩蕩的房間里顯得頗為氣派。「那邊是一大一小兩個餐廳。」艾瑞卡說。
「樓上是什麼？」
「卧室。」
凱辛向餐廳里望了望，裡面的物品擺放得很整潔。靠近大客廳的門時，艾瑞卡停下腳步轉向他。
「我先進去。」他說。
房間里瀰漫著薰衣草淡淡的香味，還混著些別的味道，從天窗投射進來的陽光，恰好照在被砍壞的那幅掛畫前方的地毯上，一層膠帶固定粘好的黑色塑料幕布蓋住了地上的斑斑血跡，彷彿這裡從來沒有發生過任何可怕的事情似的。
凱辛走了過去，打開了靠放在左邊牆壁前的松木酒櫃：威士忌、白蘭地、杜松子酒、伏特加、皮姆斯、辛扎諾、雪利酒、各種利口酒、紅酒杯、雕花玻璃威士忌酒杯和拋光玻璃酒杯，馬提尼酒杯。
一個小小的冰箱里存放著蘇打水、奎寧水和礦泉水。沒有啤酒。
「你知道那張小桌里裝的是什麼嗎？」
一張細腿的皮面小吧台桌靠牆放著，艾瑞卡聳了聳肩。
凱辛打開了左首邊的抽屜，一沓信紙，信封，兩支鋼筆和兩瓶墨水。凱辛取出那沓信紙，打開了它，拿起來對著陽光看了看，沒有任何痕迹。另一個抽屜里放著一把銀色的開信刀，一個訂書機，一盒訂書針，一個打孔機，一盒回形針。
「他們為什麼不把音響拿走呢？」她說。
凱辛看著那套瑞典進口音響設備，這種音響曾經是市面上最貴的。
「太大了，拿不走。」他說，「這裡有電視機嗎？」
「在另一個客廳里，我繼父不是很喜歡看電視。」
凱辛看向播放器旁邊的CD架，古典音樂、管弦樂、歌劇，一共有幾十張光碟。他從架上拿下了一張，放在播放器的卡槽里，按下了開機鍵。
那是瑪麗亞·卡拉斯 的歌劇。
房間的音響效果很好，樂音打在牆上，從四面八方向他的耳朵涌過來，他不自覺地閉上了眼睛。
「有這個必要嗎？」艾瑞卡說。
「抱歉。」凱辛說，他不好意思地按下關閉按鈕，卡拉斯的聲音似乎還在耳邊縈繞，繼而向又高又暗的角落飄去。
他們離開那個房間，走進另一個過道。
「那是書房。」她說。
他走進那間書房，那是個很大的房間。三面牆壁都掛滿了裝在黑色相框里的照片，其中還有幾幅畫。第四面牆是一個從地板延伸到天花板的嵌入式書架，裡面裝滿了書。書桌的桌面是一塊曲線形的淺色木頭，四條外擴的桌腿，從上向下逐漸變細，頗具現代感。配套的椅子也很現代，鍍鉻拉絲工藝製造，相比之下，窗前的那把看上去更舒服一點。
兩個看上去高大結實的六層抽屜木櫃，原本是上了鎖的，但現在鎖頭都被撬開了，用的很可能是撬棍。那天早上被發現的時候，它們就是這樣開著的。
「有丟什麼東西嗎？」凱辛問。
「我壓根兒就不知道裡面有些什麼。」
凱辛仔細檢查了抽屜：只有一些信件和紙張，他沿著牆壁慢慢走了一圈，一一查看了牆上的那些照片。它們似乎是按照時間的順序排列的，眼前的這些照片起碼跨越了七八十年的光陰——各種全家福，個人寫真，穿著制服的年輕男人，婚禮剪影，派對留念，野餐時拍的照片，沙灘風景照，兩個穿著西服的男人站在一群工人前面的合影，一個戴著帽子的女人為一棟大樓揭匾的剪綵留念。
「哪一個是你繼父？」他盯著這些照片問道。
艾瑞卡帶著他瀏覽了這些照片，指出了繼父各個時期的照片：一個微笑的小男孩、一個穿著校服的少年、穿著白色板球服的少年、跟橄欖球隊在一起的合影、一個穿著無尾禮服的瘦削的年輕人、一個正在同一位老人握手的中年男人。查爾斯·布戈尼衰老的速度很慢，保養得很好，在漫長的歲月里，似乎一綹頭髮也沒少。
「對了，家裡還有很多馬。」她指著牆上那些馬的照片說道，「比起生命里的人，他可能更看重這些馬。」
一整面牆都掛著馬的照片，還有