早上八點十分，電話鈴響了，是從克羅馬迪那邊轉接過來的。凱辛已經快開到蒙羅港的十字路口了。正當他沿著海岸公路行駛時，一輛救護車朝他開了過來。凱辛放慢速度讓救護車先通過前面的彎道，自己則跟著救護車上了山，繞過彎道，穿過莊園的幾道大門，將車停在了前院。
碎石路上站著一個女人，距離那棟大房子很遠，口中叼著一支香煙。看見救護車過來，她趕緊丟掉煙，領著醫護人員拾級而上，走進了房間。凱辛也緊隨其後，穿過門廳，走進了一個高穹頂的大房間，空氣中隱約聞得到一股淡淡的酸味。
老人雙手搭在腹部，躺在那個巨大的壁爐前，頭靠在石爐上，他只穿了一件睡褲，瘦削赤裸的背上沾滿了已經風乾的血跡，幾道水平的深色劃痕清晰可見。石爐邊上有一攤血漬，浸濕了旁邊的地毯，光線從一扇沒裝窗帘的高窗投射進來，那攤血跡看上去是黑色的。
兩名醫護人員走向他，跪在地上做身體檢查，女人把自己戴著手套的雙手放在他的頭上，輕輕地托起他的腦袋。「嚴重的開放性顱腦損傷，可能有腦出血。」她對著脖子上掛著的麥克風和身邊的同事說道。
她檢查了老人的呼吸，查看他的一隻眼睛，舉起他的前臂。「疑似腦出血。」她說，「準備四瓶生理鹽水，呼吸道通氣受阻，氣管插管指征，準備一百毫升利多卡因。」
她的搭檔開始為老人設置吸氧管路，凱辛的視線被擋住了，沒有看到他的其他操作。
過了一會兒，那位女醫師說：「三度昏迷。叫直升機，戴維。」
男醫生趕忙拿出手機撥打電話。
「門一直是開著的。」始終站在台階處等待的女人說道，凱辛這才發現她在自己身後，「我只向前邁出了一步，然後就退了回來。我以為他已經死了，當時本能地想要跑開，上車離開這兒。可後來我轉念一想，該死，他可能還活著，於是我又趕緊跑回來，發現他還有呼吸。」
凱辛環顧了一下這所房子，左邊角落裡的一扇門前，拋光的地板上一小塊地毯皺了起來。「那邊通向哪裡？」他指著那扇門問道。
「通向南樓的過道。」
房間的西牆上覆蓋著一幅巨大的油畫，這是一幅俯視視角的暗色調風景畫，它的底部被劃破了，一塊畫布垂了下來。
「他應該是很早就上床睡覺了，斯塔基的兒子送過來的那些柴火，一半都沒燒完呢。」她說。
「你還看出些什麼？」
「放在桌上的手錶不見了，通常他會把它跟威士忌酒杯擱在一起，放在皮椅旁邊的那張桌子上，他每晚睡前都會喝一點威士忌。」
「他把手錶脫下來了？」
「是的，每天晚上都會放在那張桌子上。」
「我們到別的地方談吧，」凱辛建議道，「這邊人多事雜。」
他跟著她穿過一個裝飾著大理石地板的大廳，通過一條環繞在庭院四周的石砌過道，來到了一個堪比酒店大堂的餐廳。「到這裡之後，你都做了些什麼？」他說。
「我就是把包放下，然後檢查一下各個房間，每天都是這樣。」
「我需要檢查一下你的包，你叫……」
「卡蘿爾·格里格。」她看上去四十多歲，氣質優雅，有一頭漂亮的金髮，嘴角有些皺紋。這一帶有很多姓格里格的人。
她從房間另一端的桌子里拿出一個黃色的大布袋，拉開拉鏈遞給凱辛：「你要來翻一翻嗎？」
「不用了。」
她把包里的東西倒在桌面上：一個錢包、兩套鑰匙、一個眼鏡盒、化妝品、紙巾，還有其他一些無關緊要的東西。
「謝謝。」凱辛說，「你動過那裡的東西嗎？」
「沒有，我剛放下包就去客廳取威士忌酒杯了，後來我還打了個電話，在外面打的。」
他們從餐廳走出來，凱辛的電話響了。
「我是霍普古德。那邊什麼情況？」他是克羅馬迪刑偵組的負責人。
「查爾斯·布戈尼被襲擊了。」他說，「傷得很嚴重，醫生正在全力搶救。」
「我幾分鐘後就到，任何人都不許碰犯罪現場，在場的所有人都不許離開，聽到了嗎？」
「老天！」凱辛說，「我正打算把這些人都打發回家，好把沒受破壞的案發現場留給法證。」
「別自作聰明。」霍普古德說，「我沒跟你開玩笑！」
卡蘿爾·格里格坐在通往前門的四層寬階石階中的第二層，凱辛拿著紙夾筆記板，走到她旁邊坐了下來。遠處，砂岩圍牆和黃楊樹籬之外，一排高大的鉛筆松在風中搖曳，像一排體態豐盈的肚皮舞者整齊劃一地隨風起舞。他驅車經過這所房子不下幾百次，每次都只是遠遠看看它那高大華麗的煙囪，矗立在紅色的波形瓦屋頂上。門柱的銅牌上寫著「海茨莊園」，但當地人都稱它作布戈尼宅。
「我是喬·凱辛。」他說，「你跟巴瑞·格里格是親戚吧？」
「他是我的表親。」
凱辛還記得讀小學時自己跟巴瑞·格里格打過架，那時他大概九歲，也可能是十歲。那次是巴瑞打贏了，不過後來這傢伙也為此付出了代價，凱辛騎在他的肩上，把他的臉按到了操場的泥地里。
「他近況如何？」
「死了。」她平靜地說，「他開卡車經過貝納拉附近的一座立交橋時，失控從橋上開下去了。」
「我很抱歉，沒聽說過這件事。」
「那個渾蛋死有餘辜，他吸毒成性。可憐被他砸中的那輛車裡幾個無辜的受害者，都被壓扁了，死狀慘不忍睹。」
她從包里翻出自己的香煙，遞了一支過來。凱辛很想接受，但他拒絕了。
「你在這裡工作很久了？」
「二十六年了，難以置信，剛來的時候我才十七歲。」
「那你知道發生了什麼嗎？」
「一點頭緒也沒有，沒有。」
「誰有可能襲擊他？」
「我已經說了，我不知道，布戈尼先生沒有任何仇家。」
「布戈尼先生今年多大了？」
「七十多歲，可能有七十五歲了。」
「在這兒住的都有誰？我是說除了他以外？」
「沒有了，他的繼女前天來過這裡，她已經很久沒來看過他了，算算也有好幾年了。」
「她叫什麼名字？」
「艾瑞卡。」
「你知道怎麼才能聯繫上她嗎？」
「不知道，你問一下蒙羅港的艾迪森夫人吧，她是個律師，替布戈尼先生打理財務。」
「還有別人在這兒工作嗎？」
「布魯斯·斯塔基。」
凱辛熟悉這個名字：「那個橄欖球運動員嗎？」
「是他。院子里的活都是他干。」她抬手示意了一下耙過的碎石路面，還有精修過的樹籬。「不過，現在是他兒子，泰伊，在做這些事。泰伊這孩子腦子有點簡單，從來不說話。布魯斯大部分時間都坐在那兒抽煙，他們每周一、三、五過來，還有需要他開車送布戈尼先生出去的時候。蘇·丹斯負責給布戈尼先生準備午餐和晚餐，每天中午十二點左右到這邊，做好午餐和晚餐，留給他熱著吃。托尼·克羅斯比，可能也在拿固定薪水，管道的問題從來沒斷過。」
這時，那名男醫生走了出來。「一會兒會有一架直升機飛過來。」他說，「這裡哪兒最適合直升機著陸？」
「馬廄後面的圍場足夠大。」卡蘿爾說，「就在這棟房子的後面。」
「他情況怎麼樣？」凱辛關切地問。
男醫生無奈地聳了聳肩：「恐怕凶多吉少。」說著，他又轉身回房間去了。
「布戈尼先生的那塊手錶，」凱辛問道，「你知道是什麼樣的嗎？」
「百年靈的。」卡蘿爾說，「一塊智能手錶，配了一條鱷魚皮製的錶帶。」
「那個牌子怎麼拼？」
「B-R-E-I-T-L-I-N-G.」
凱辛走向巡邏警車，又給霍普古德打了個電話：「他們要把他送到墨爾本去，你應該會有興趣跟一個叫布魯斯·斯塔基的人，還有他的小搭檔談一談。」
「談什麼？」
「他們都在這裡打工。」
「所以呢？」
「我就是覺得這條信息應該提醒你注意一下。另外，布戈尼先生的手錶可能被偷了。」他把卡蘿爾跟他說的話向霍普古德轉述了一遍。
「好的，我幾分鐘後就到，三輛警車已經在來的路上了，法醫那邊十點半左右才能找到直升機趕過來。」
「那個繼女也有必要接受調查。」凱辛說，「她前天來過這裡，去蒙羅港那兒找一個叫塞西莉·艾迪森的女人，她那兒可能會有地址，在伍德沃德，艾迪森和卡梅隆事務所。」
「我知道誰是塞西莉·艾迪森。」
「那就好。」
凱辛走回到卡