「沒什麼事吧？」肯德爾·羅傑斯問道。
「只是虛驚一場。」凱辛說，「你又義務加班？」
「我今天醒得早，再說這兒也比家裡暖和。」她一邊說，一邊擺弄著前台的東西。
凱辛打開通向辦公區的隔離門，來到自己的辦公桌前，寫起了案件記錄。
「我在考慮要不要申請換個崗位。」她說。
「我這裡可以變得整潔起來，」凱辛說，「我可以改進。」
「我不需要人保護。」她說，「我又不是新手。」
凱辛抬頭看向她，他早就料到肯德爾會這樣說：「我並沒有給你任何保護，我誰也保護不了，你跟我搭檔，隨時可能有生命危險。」
一陣沉默。
「是的，好吧。」肯德爾說，「有些問題必須解決，比如流連酒吧這個事情，你每天晚上十點鐘才回家。」
「凱恩酒吧那些混混不敢把我怎麼樣。我不至於需要你來救我，然後再因為這事被局裡調查。」
「他們怎麼就不敢動你了？」
「因為我的表兄弟們會殺了他們，然後還會侮辱他們的屍體。這個回答你滿意嗎，閣下？」凱辛繼續寫他的案件記錄，但他能感覺到肯德爾在盯著他，「怎麼了？」他說，「有什麼不對嗎？」
「沒什麼！」肯德爾沒好氣地說。
「我要去辛蒂家買早餐，給你帶份火腿煎蛋？」凱辛主動示好。
「我怎麼能讓你去見那個彪悍的老女人？況且還是周五一大早，還是我去吧。」肯德爾笑著說，氣氛緩和了下來。
她快出門的時候，凱辛說：「小肯，這回給我多加點芥末。你敢不敢問她要啊？」
他走到窗邊，望著肯德爾的背影。她曾是一名體操運動員，十六歲那年就代表州里獲得了自己的第一塊金牌。但那些，從她現在走路的姿態根本看不出來。有一次下班之後，她跟一位攝影師朋友去酒吧，被一個她幾個月前逮捕過的小混混盯上了。那人是個汽車修理廠的學徒，熱衷周末狂歡和踢踏舞。他們被跟蹤了，後來那個攝影師被打慘了，傷得很重，還被鎖在他的汽車後備廂里，差點丟了性命。
肯德爾被帶到了別的地方，那群豬狗不如的傢伙像對待充氣娃娃那樣蹂躪了她。天亮之後，一個路過的男人和他的狗發現了她。被找到的時候，她的盆骨和手臂都骨折了，肋骨斷了六根，還戳進了肺部，脾臟和胰腺也不同程度地受到了損傷，鼻樑粉碎性骨折，一邊的顴骨被撞斷了，牙齒掉了五顆，肩膀也脫臼了，身上到處是大片瘀青。
凱辛回到辦公桌前繼續他的案件記錄，沒有身份證明可以勉強通關，但是雷布曾經被僱用過，那他應該會有一些稅務記錄。他撥了那個布瑞迪碼頭的號碼，等了好一陣才有人接聽。
「哪位？」
「這裡是維多利亞警局，我是蒙羅港片區的凱辛警探，想要向您了解一個曾經在布瑞迪碼頭工作過的人。」
「叫什麼名字？」
「戴夫·雷布。」
「什麼時候的？」
「1994年到1996年間。」
「哦，夥計，這裡已經沒有那個時期的人了。這地方被賣掉了，之前的人也都被遣散了。」
「那科林·布蘭迪呢？」
「布蘭迪啊，我以前認識他，跟希臘人打仗的時候，那傢伙挨過一槍，後來去了昆士蘭。不過，他已經死了。」
「麻煩你了，謝謝！」
凱辛覺得自己犯了錯誤，他應該把那個雷布帶回警局做指紋鑒定的，那時他完全有理由這麼做，可他卻被自己的同情心支配了。
「他可能是個謀殺犯！」海格太太說，「殺人犯！」
他當即往克羅馬迪打了個電話，找到他認識的一位刑偵人員。
「你覺得那人有問題，是嗎？」蒂尤斯說，「我會通知這邊密切關注。」
凱辛坐著發獃，雙手放在桌上，回想自己警告雷布，要把他帶回來錄指紋，拘留他一段時間。
「喏，你的三明治。」肯德爾說，「多加了芥末，她給你加了一蛋糕鏟。」
一次日常的輪班就這麼過去了，快下班的時候，有消息傳來：第一遍電子掃描的結果顯示，在州里所有地區的官方資料庫里都沒找到叫戴夫·雷布的人。那說明不了什麼。凱辛知道以前的一些案例，系統里連很多慣犯都查不到。他下班後，開車上了高速公路，決定去一趟克羅馬迪。
雷布已經走了二十三公里了，凱辛把車穩穩地停在了他的前面，打開門走下車。
雷布悠閑地走過來，停在凱辛面前，肩膀微微傾斜，像一個找不到著力點的十字架。
「戴夫，我還是要帶你回警局做指紋鑒定。」凱辛說。
「我已經跟你說過了，我沒做過任何壞事。」
「我不能聽信你的一面之詞，戴夫，我不能聽信任何人。我要以擅闖民宅的罪名起訴你。」凱辛冷靜地說道。
雷布希么也沒有說。
「這樣我們就有充分的理由給你做指紋鑒定了。」
「不要把我關起來。」雷布輕聲說道，語氣透著絕望，「我不能去坐牢。」
凱辛聽得出男人聲音里的恐懼。他知道以前自己是不會在意這些的，猶豫片刻後，他繼續說道：「聽著，你有興趣工作嗎？飼養奶牛之類的，以前做過嗎？」
雷布點了點頭：「那是很久以前的事了。」
「想工作嗎？」
「好啊，有合適的我就干。」
「料理花園、保潔，這類活以前做過嗎？」
「嗯，做過一點，是的。」
「很好，我這兒就有這樣的工作，我鄰居有一個奶牛場，我目前正在清理一個老宅子，可能還會重建，考慮一下，給警察打工怎麼樣？」
「我給各種人都打過工。」
「謝謝。今晚你可以睡在我家，我有一個帶床位和淋浴的小棚屋，你看看明天能不能開始工作。」
他們上了車，雷布的旅行包放在了後備廂。「這是你們這兒的招工方式嗎？」他似乎比先前放鬆了些許，半開玩笑地說，「動用警察招募。」
「警察什麼活都干。」
「我還錄指紋嗎？」
「我相信你說的：你是清白的。這聽起來是不是特別蠢？」他尷尬地自嘲道。
雷布望向窗外，「你替納稅人省錢了。」他淡淡說道。