（有熱心網友將本集中出現的英文翻譯成漢語，附在本貼正文後面，供有需要者參閱。以後各集都會附加文中英語的漢語翻譯)
炎熱。蒸騰的熱氣，像豎立的波浪，從地面裊裊升起。海市蜃樓。一切，都像是從顯影劑里往外夾照片一樣，景色隨著水波，晃動。直立的水波。左右晃動。
乾涸。身體像擰乾的鹹菜，水分全都走失。像狗一樣伸著舌頭。嘴內嘴外一樣干，體內體外一樣熱。
這一定是亞利桑納的沙漠地帶吧？是的，就是亞利桑納的沙漠。或者撒哈拉的沙漠？是哪裡的沙漠不重要，天下沙漠是一家。綿延的沙丘。無盡的黃色。太陽的反光。眼睛痛，睜不開。口乾舌燥。
我怎麼會跑沙漠里來？是陪他來的？不是。是尾隨他來的，追逐他來的。他為了逃避我，跑到沙漠來了？不是。他是到沙漠來寫書的，關於中國的，關於中文的 —
給我一口水 ! 我需要一口水 ! 我嗓子冒煙了。我吞咽困難。我大腦缺氧。
我要死了 !
水壺。伸到了嘴邊。但什麼氣味？酒味？尿味？一股腥臊。是尿。他的尿。即便是他的尿我也不喝。是的，我愛他，但愛跟喝尿有什麼關係？我可以用嘴為他做，但我不會喝他的排泄物。即便是為了活命，我也不喝 ! 我寧願渴死 !
世界上還有比生命更重要的東西。是什麼？是愛 !
愛與尿 — 什麼關係？想不明白了 —
皮袋。阿拉伯人裝水的皮袋。嗯，看見過。在哪裡？好像是在 《 英國病人 》 里。噢，英國病人 ! 為愛通敵 ! 那才叫愛情。我的憧憬。
異族音樂。盤在頭上的毛巾。里三層，外三層，盤得像個大帽子。真佩服阿拉伯人，生活在沙漠里，還頂著那麼厚一疊毛巾，熱不熱？
乾裂的嘴唇，焦了，起泡了，厚度增加了一倍。嘴唇嗡動著，渴求著，等待著。皮袋湊到了嘴邊，口對口，嘴唇觸到皮袋了。終於明白什麼叫「渴 ! 望 ! 」。皮袋提了個底朝天，但一滴水都沒有。空的。早被人喝完了。
是誰把水喝掉了？不是說阿拉伯人總會留著半袋子水，就是為了救那些困在沙漠里的人嗎？難道我不算困在沙漠里的人？或者他們不是阿拉伯人？或者他們是阿拉伯人，但留半袋子水的不是阿拉伯人？或者 —-
嘰哩咕嚕。爭吵。是為水的事？聽不懂。猜的。
他的聲音：「把水袋給我 ! 她必須喝水，不然她會死掉的。我不能讓她死掉 ! 我愛她 ! 」
心頭熱，鼻子酸，眼淚往外流。千萬不要讓阿拉伯人看見，不然他們會認為我不需要水。她不需要水！她還有眼淚！身體還有水分！但願不是眼淚，那是什麼在往外流？難道是眼屎？很可能。難怪眼睛那麼模糊，什麼都看不清。
有眼屎也仍然是他愛的人。瞧 ! 打起來了。為我 ! 一個有眼屎的我！如果沒眼屎，他豈不是可以為我發動世界大戰？可惜有眼屎。他是中規中矩的太極拳，對手是亂揮亂舞的馬刀。這 ! 這 ! 這 ! 太極武功 PK 阿拉伯人的馬刀？有這麼 PK 的嗎？換跆拳道？跆拳道也不行 ! 都是空手，怎麼跟人家馬刀對峙？
奇怪啊 ! 怎麼他會的都是「空手道」？拜師的時候，就沒想過日後要跟人決鬥的嗎？就憑這兩手，能打過那些拿武器的人？為什麼不學刀術，劍術，棍術，棒術，馬術，算術 —-NO NO NO ，算術不算。誰說算術不算？算術不算，還叫什麼算術？
我不是說算術「不算」，我是說算數不! 算!
別為我打了 ! 我求求你 ! 到這兒來，我不要喝水，我只要你摟著我。我會好起來的。別打了!
當心!
看刀!
喀嚓! 手起刀落。手是起的，刀為什麼會落下呢？難道手一起就把刀丟了？丟了好，就怕沒丟，那就真砍了。
醒了。
一身的汗。
我病了？是的，我病了。感冒了。不知道是不是那天晚上在他那裡一夜沒睡、降低了抵抗力的緣故，或者是這段時間太累了。心太累了。心累，身體就容易生病，彷彿身體所有的衛士都擅離職守，跑到心裡看熱鬧去了，沒人保護我的身體，疾病乘虛而入。
發燒。流淚。黑眼圈。紅鼻子。噴嚏。哈欠。咳嗽。頭疼。渾身酸痛。疲乏多夢。
感冒了一個星期，身體難受。心不難受。幾乎沒想他。不用想，因為感冒了，肯定去不了他那裡。
我不能去他那裡，沒關係；他不讓我去他那裡，有關係。
我不能去他那裡，我心裡知道我是愛他的，我也相信他是愛我的。他沒來看我，是因為他不知道我病了。我沒告訴他。故意不告訴的。告訴他幹什麼？他那麼忙。如果告訴他了，而他卻不來看我，豈不是更糟糕？
既然是我主動不去的，那也不算他不讓我去，對吧？
既然他沒不讓我去，說明他還是願意讓我去的，對吧？
既然他願意我到他那裡去，說明他是願意跟我在一起的，對吧？
既然他願意跟我在一起，那就說明他是愛我的，對吧？
但如果他不讓我去他那裡，事情就嚴重了。
如果他愛我，他怎麼會不想跟我在一起？
如果他愛我，他怎麼會忍受一星期一星期的分離？
如果他愛我，怎麼會有心思忙工作？
如果他愛我，怎麼會老想著成功成功，那麼功利主義？
真想永遠病下去，病到老，病到死。
病著，就不去想見面的事，一心一意跟病痛做鬥爭，真心真意渴望著趕快好起來，因為好起來了就可以去見他了。
病重了，就對他說：離開我吧，我不想連累你。
病死了，就留給他一封遺書：我愛你，但我不能陪你了，忘了我吧，好好生活，祝你幸福。
「離開我吧」「忘了我吧」，這是世界上最無情又最多情，最決絕又最煽情的八個字了。一個垂危的病人，或者一具冰冷的屍體，八個無限深情的大字，最冰冷的男人都會為之感動。他可以擁有我全部的愛情，但卻不用花時間陪我，哪個事業型男人會不喜歡這個 idea?
03/04/2005
I have been sick for a week. Me and him are not doing so well. I feel that he doesn』t like me as much. I don』t think he was happy to talk with me…now i think back, it』s all b/c he asked me to spend a raining day with him…it was the first time we spend so much time together in a long time and we didn』t do much but making love all day…that gave me a false impression that he wanted something more…I』ve got to remember real love doesn』t ge over one day or created in one day. It builds up over time…I will stop calling him so he will miss me. I o feel that he misses me and he wants to spend time with me before I invite him to do anything again. There is no point to do anything with him if I feel that he does not want it.
病好了。感冒不是慢性病，再長也就個把星期，吃藥不吃藥都一樣。
活著。沒病死，沒病重，沒病，事情就不同了。沒病死，怎麼能叫他忘記我？沒病重，怎麼能叫他離開我？連病都沒有了，怎麼能不跟他見面？戀愛的人不見面，那不是有病嗎？
有了病，就不用見面 — 。抱歉，又繞回來了。我的意思是：如果要做正常的戀人，見面是必不可少的。不如此不能叫做戀人。
打電話給他。
我：喂，你忙嗎？
他：嗯，很忙。
忙就不打擾，給你三個小時忙活。
三小時後。
我： He