李奇在晚上九點三十分開車通過了伸縮接縫，在九點三十五分之前就到了餐館外。他猜沃恩晚上可能會從那裡繞過幾次。他猜要是他把她的車子停在路邊，她看到之後就會知道他沒事。或者至少知道她的車沒事。
他走進餐館，把她的鑰匙留在櫃檯，結果看見了露西·安德森自己一個人坐在裡面。很短的短褲，藍色運動服，小襪子，大運動鞋。露出一大截腿。她正望著某處發獃，臉上掛著笑容。他第一次見到她時，認為她不算百分之百漂亮。而現在的她美極了。她看起來容光煥發，而且身高更高，身體挺得更直。她看起來跟之前完全不一樣。
她變了。
之前，她因為擔心而滿臉愁容。
現在她很快樂。
他在櫃檯旁站了一下，她注意到他，於是轉頭過來，對著他笑。那是個奇怪的笑容。她看得出來很心滿意足，但是也有一些得意洋洋的樣子。有種佔了上風的感覺。就像她從他那裡得到了一場重大的勝利。
他把沃恩的鑰匙寄放給收銀員，女收銀員隨即問他：「你今天晚上要在這裡吃嗎？」他考慮了一下。他的胃部不再緊繃。腎上腺素已經消退。他發現自己餓了。他從早餐之後就沒吃過東西，只喝過咖啡，以及從酒吧那瓶啤酒得到了一些沒什麼幫助的卡路里。而他在酒吧里燃燒了大量的卡路里。這點他很確定。他面臨著能量不足的狀況。於是他說：「對，我想我應該可以吃晚餐了。」
他往裡面走，坐在露西·安德森那張桌子旁。她從對面看著他，又露出了跟剛才一模一樣的笑容。滿足，得意，優越，勝利。從這個距離看，她笑得更開心，而且散發的氣息也更明顯。她的眼神很明亮清澈，而且眼睛很藍。他說：「今天中午妳看起來像是露西。現在妳看起來像是吉利。」
她說：「現在我覺得很幸運。」
「發生了什麼事？」
「你覺得呢？」
「妳聽到妳先生的消息了。」
她又笑了，這是百分之百愉悅的笑容。
「當然啰。」她說。
「他離開絕望鎮了。」
「當然。所以你永遠都抓不到他了。」
「我從一開始就不想抓他。在見到妳之前，我根本就不認識他。」
「是哦。」她說。她的語氣有點誇張，而且帶著諷刺的意味，他以前就聽過年輕人喜歡這麼說。就他所知，她想傳達的意思是：你以為我有多蠢？
他說：「妳把我跟別人搞混了。」
「是哦。」
看看你自己。你看見什麼？
「我不是警察。」李奇說：「我曾經是，而且在妳眼中看起來可能仍然很像警察，但我現在已經不再是了。」
她沒回應。可是他知道她不相信。他說：「妳先生一定是今天傍晚左右走的。他三點的時候還在那裡，七點之前離開。」
「你回去了？」
「我今天去了兩次。」
「這證明了你在找他。」
「我想是吧。但純粹是為了妳。」
「是哦。」
「他做了什麼事？」
「你早就知道了。」
「要是我早就知道，那麼再告訴我一次也無妨，是吧？」
「我才不是笨蛋呢。我的立場是我完全不知道他做了什麼事。要不然你就會說我是共犯。你也知道，我們是有律師的。」
「我們。」
「像我們這種人。這點你也一定很清楚。」
「我不是警察，露西。我只是個路過的陌生人。我什麼都不知道。」
她又笑了。愉快，得意，勝利。
李奇問：「他去哪裡了？」
「你以為我會告訴你呀？」
「不管他在哪裡，妳什麼時候要去找他？」
「過幾天。」
「我可以跟蹤妳。」
她又笑了，顯得一點也不在意。「對你沒好處的。」
女服務生走過來，李奇向她點了咖啡跟牛排。等她離開之後，他看著露西·安德森說：「還有其他人也像妳昨天一樣。現在鎮上也有個女孩正在等人。」
「我希望我們這種人愈多愈好。」
「我想她可能等不到了。我知道前一兩天那裡有個男孩死了。」
露西·安德森搖著頭。
「不可能。」她說：「我知道我們之中沒有人死。要不然我一定會聽說的。」
「我們？」
「我們這種人。」
「有人死了。」
「隨時都有人會死掉啊。」
「年輕人嗎？無緣無故就死了？」
她沒回應這句話，他也很清楚她永遠不會回應。女服務生送來了他的咖啡。他喝了一口。是不錯，但從咖啡跟杯子兩方面而言，都比不上葛納太太泡的。他放下杯子，再次注視著眼前的女孩，然後說：「隨便了，露西。不管妳在做什麼，不管妳要去什麼地方，我只想祝妳好運。」
「就這樣？沒別的問題了？」
「我只是來這裡吃東西的。」
他自己一個人吃，因為露西·安德森在他的牛排送來以前就離開了。她沉默地坐了一段時間，接著又露出笑容，起身走掉了。更確切地說，她跳走了。她的腳步很輕盈，心情很愉快，全身充滿能量。她推開大門走出去，不像上次那樣緊抱著自己抵禦寒冷，而是挺起肩膀，把頭抬高，然後大口呼吸夜晚的空氣，就像是進了一座魔法森林。李奇一直看著她，等她消失在視線之外，就發著呆，等他的食物送來。
他在十點三十分左右吃完東西，接著就回到旅館。他順路經過辦公室，再付了一晚的住宿費。他每次都只付一個晚上的租金，就算他知道自己會在同一個地方待久一點也是一樣。這個習慣是為了讓自己安心。就像一種有慰藉作用的儀式，目的是要確定自己能夠完全來去自如。白天的服務員還在值班。那個胖女人，愛管閑事的女人。他給了她幾張小面額鈔票，在等待找錢的時候說：「說說妳之前告訴我關於那間工廠的事。」
「我告訴過你什麼？」
「違法。真正的犯罪。妳對那架飛機每天晚上都飛的原因感到很好奇。」
女人說：「所以你真的是警察。」
「我以前是。也許我的老習慣還在。」
女人聳聳肩膀，看起來有些怯懦。甚至似乎有點臉紅了。
「只是外行人的笨推論。」她說：「你一定會這麼想的。」
「外行人？」
「我只是個炒短線的人。我會在電腦上搜索數據。而我對那間工廠有點懷疑。」
「怎麼說？」
「他們似乎賺太多錢了。不過我懂什麼呢？我又不是專家。我不是股票經紀人，不是法務會計師，什麼都不是。」
「告訴我妳的論點。」
「每個產業都會上上下下。那些起伏都有周期，跟商品價格、供需、市場狀況息息相關。現在的金屬業從整體來看是在低潮期。不過那個地方還是一直賺大錢。」
「妳怎麼知道？」
「工作機會似乎多了不少。」
「這說法太模糊了。」
「那是個私人公司，但還是得申報給國家與州政府。為了打發時間，我看過那些數據。」
而且也是因為妳是個愛管閑事的鄰居，李奇心想。「然後呢？」他問。
「他們申報的盈利很多。如果那間公司是公共事業，我一定會買他們的股票，而且買一大堆。前提是我要有錢，而且我也不是個旅館服務員。」
「好吧。」
「但他們並不是公立的公司，而是私有的。所以他們實際上賺的可能會比申報的還多。」
「所以妳認為他們在投機取巧？違反了環保法規？」
「是的話我一點都不意外。」
「那有什麼差異？反正現在法規不都很寬鬆。」
「也許吧。」
「那架飛機呢？」
女人別開眼神。「只是一些愚蠢的想法。」
「說吧。」
「嗯，我在想，如果正常營運並不會有那麼多收益，而且他們又沒違法，那麼說不定還有別的原因。」
「像是什麼？」
「說不定那架飛機每天晚上都帶了東西回去，拿來賣的，像是走私。」
「什麼東西？」
「不是金屬的東西。」
「從哪裡來的？」
「我不清楚。」
李奇沒說話。
女人說：「看吧？我懂什麼？我只是太閑了，時間太多了。然後又有寬頻網路，這真的會把人搞瘋呢。」
她轉過身，開始忙著記帳，李奇則是把找的零錢收回口袋。離開之前，他往服務員肩膀後方牆上的掛鉤看了一眼，發現有四支鑰匙不在上面。所以有四個房間住了人。他自己一間，露西·安德森跟晾著大件