李奇說：「我不知道妳結婚了。」
沃恩把注意力移到她那杯微溫的咖啡上，過了好長一段時間才回答。
「那是因為我沒告訴你。」她說：「你覺得我應該告訴你嗎？」
「我想可能不用吧。」
「我看起來不像結了婚嗎？」
「一點也不像。」
「你光看外表就知道？」
「通常可以。」
「怎麼看？」
「左手，無名指，這是第一步。」
「露西·安德森也沒戴婚戒。」
李奇點點頭。「我想我今天見到她先生了。」
「在絕望鎮？」
「當時他正走出公寓。」
「那可是在緬街上啊。」
「我在繞著街區躲避追兵。」
「好極了。」
「那並不是我的強項。」
「他們怎麼沒抓到你？他們只有一條路可以進出啊。」
「說來話長。」李奇說。
「但是？」
「絕望鎮警局目前暫時人力不足了。」
「你解決了其中一個人？」
「是兩個。還有他們的車子。」
「你真是太讓人不可置信了。」
「不，我是個有原則的男人。人們不來惹我，我也不會去惹他們。要是他們想找麻煩，那麼我也會。」
「他們會來這裡找你的。」
「那是一定的。不過短期之內不會。」
「多久？」
「他們會先痛上好幾天。然後才準備出發。」
李奇把鑰匙放在她前方的桌面上，留下她自己一個人，然後走到第三街，在一間超級市場隔壁的舊式服飾店買了襪子、內衣褲，以及一件便宜的T恤。他到葯妝店買了刮鬍用具，然後前往位於第一街西側末端的五金店。他繞過店內的梯子、手推車，在擺滿工具的走道之間穿梭，找到了賣帆布工作褲跟法蘭絨襯衫的區域。這些都是傳統的美式服裝，分別在中國及柬埔寨製造。他選了深橄欖色的褲子，以及一件土黃色的格子襯衫。雖然他覺得並不便宜，但也不算貴到無法接受。店員把東西裝進一個咖啡色紙袋，接著他就拿著紙袋回到旅館。他颳了鬍子，花了好一段時間洗澡，然後弄乾身體，穿上新衣褲。他把舊的灰色工友制服丟進垃圾桶。
比洗衣服方便多了。
新衣褲跟厚紙板一樣硬，因此讓走動變得困難。顯然製造這些東西的遠東成衣廠非常重視衣褲的耐久程度。他蹲下幾次，也彎一彎二頭肌，弄碎讓衣服硬挺的漿料，然後才走出房間，前往露西·安德森的房門。他敲敲門，安靜地等。一分鐘後，她開了門。她看起來跟先前一模一樣。長腿，短褲，簡單的藍色運動服。年輕，脆弱。而且很提防·還帶有敵意。她說：「我之前就請你別再管我的事情了。」
他說：「我很確定今天見到了妳先生。」
她的臉色和緩了些，不過只有一下子。
「在哪裡？」她問。
「在絕望鎮。看起來他在那裡租了個房間。」
「他還好嗎？」
「在我看起來很好。」
「你要對他做什麼？」
「妳想要我對他做什麼？」
她又板起了臉孔。「你應該別管他。」
李奇說：「我本來就不會管他的事。我告訴過妳，我已經不是警察了。我只是個無業游民，就像妳一樣。」
「那你為什麼還要回去絕望鎮？」
「說來話長。我不得不去。」
「我不相信你。你是個警察。」
「你看過我口袋裡的東西了。」
「你把警徽留在房間里。」
「我沒有。妳想要檢查嗎？我的房間就在這裡。」
她驚恐地盯著他看，兩隻手都抓住了門框，似乎以為他要一把抓住她，把她拖回他的住所。旅館的服務人員從辦公室走出來，位置在李奇的左方四十呎處。她看見了李奇，也看見那個女孩，於是停下腳步注視他們。接著她又開始走，不過改變了方向，直接朝他們過來。根據李奇的經驗，旅館的服務員要不就是愛管閑事，要不就是對房客完全不感興趣。他後退了一步，給露西·安德森一點喘息的空間，然後舉起雙手打開手掌表示友善，希望她放心。
「放輕鬆。」他說：「如果我對妳有惡意，妳早就受到傷害了，不是嗎？妳跟妳丈夫都是。」
她沒回答，只是轉頭看著走過來的服務員，然後就躲回房間內的陰影里，用力關上門，動作非常流暢。李奇轉身離開，不過心裡很清楚自己來不及了。他已經在服務員的呼喊範圍里。
「不好意思。」她說。
李奇停下來，轉過身，什麼也沒說。
女人說：「你應該別管那女孩的事。」
「是嗎？」
「如果你想待在這裡的話。」
「這是威脅嗎？」
「我只是想要維持秩序。」
「我只是想幫助她。」
「她想的正好相反。」
「妳們談過了？」
「我聽過一些消息。」
我告訴過妳，我不是警察。
「我不是警察。」
「你看起來像個警察。」
「這我可沒辦法。」
「你應該去調查一些真正的犯罪案件。」
李奇說：「我並沒有在調查任何犯罪案件。」
女人沒回話。
李奇問：「什麼犯罪案件？」
「違法的事。」
「哪裡？」
「在絕望鎮的金屬回收工廠。」
「什麼違法的事？」
「什麼都有。」
「我不在乎違法的事。我不是環保署的調查員。我根本不是什麼調查員。」
女人說：「那麼你應該問問自己那架飛機為什麼每天晚上都會飛。」