「泰勒還有個同夥。」李奇說：「很明顯，不得不然，同樣是因為腔調的關係。一開始我以為是死在河裡那傢伙。就像妳講的，我認為他們可能後來失和，或者泰勒貪念大起，想把錢全部獨吞。可是現在這個理論說不通，河裡那傢伙只是個普通的紐約市浮屍，一起不相關的謀殺案。在相關時間點上，這個人待在瑞克島監獄裡。我不知道電話是誰打的，所以我才會說理論還不完整。」
「藍恩一定也想知道同夥是誰，光是一半的真相他一定不滿意。」
「那還用說。」
「那他就不會付錢。」
「他得先付一部分錢，剩下的以後再拿，等我們把同夥的名字交給他的時候。」
「我們要怎麼找出這個同夥？」
「唯一可靠的方式就是找到泰勒，親自問他。」
「問他？」
「逼他講。」
「去英國？」
「如果妳那個五角大廈的朋友是這麼說的話，我想應該也可以幫我們查查，班機上誰坐在泰勒旁邊，有那麼一點點可能他們會一起飛過去。」
「機率很低。」
「非常低，不過或許值得一試。」
於是波琳再次在聯合國大廈玩起電話捉迷藏，十分鐘後，被迫放棄，留了一通留言，要那個傢伙順便查查是不是有人跟泰勒一起搭機。
「接下來呢？」她說。
「等妳朋友的消息，」李奇說：「然後叫輛車到機場，訂機票到倫敦，如果泰勒真的去了那裡，基本上應該沒錯。訂今晚的夜班飛機，藍恩一定會叫我過去，他會要我做進一步工作，然後再把他全部手下帶過來殺人，我們就在那裡料理他們。」
波琳抬起頭：「難怪你保證美國境內沒有任何一個警察或檢察官會有任何懷疑。」
李奇點點頭：「可是在英國的同行會非常不爽，這是百分百確定的。」
李奇把派蒂·喬瑟夫的照片放回信封，塞進襯衫前面的口袋。他在人行道上吻了波琳，兩人道別，他往地鐵站入口出發。下午五點鐘之前，人已經到了達科塔大樓前面。
明天給我名字。
任務完成。
不過他沒走進去，而是繼續往前走，跨過中央公園西大道，穿過大門走進草莓園，約翰·藍儂在公園中的紀念園區，靠近約翰·藍儂被槍殺的地方。就跟大部分同年齡的人一樣，李奇覺得披頭四是他人生的一部分，他們就是生命的原聲帶，生命的背景，或許這就是為什麼他喜歡英國人。
或許這也是他不想做即將要做的事的原因。
他拍拍襯衫口袋，摸摸照片，學波琳再把整件事想過一遍，可是沒有任何可懷疑的地方，泰勒就是壞蛋，沒有任何模糊空間，李奇自己就是個現成的目擊者，先是賓士，然後積架。
毫無疑義。
或許是因為把一個壞蛋交給另一個壞蛋毫無樂趣可言。
但這是為了凱特，李奇想，為了潔德，為了侯巴特的錢。
不是為了藍恩。
他深吸一口氣，站著不動，臉孔稍微上仰，捕捉太陽在落入西方建築物後方前的最後一道餘暉。
他深吸一口氣。然後轉身，走出公園。
愛德華·藍恩用手指夾著泰勒的兩張照片，輕輕掮著風，問了個很簡單的問題：「為什麼？」
「貪婪。」李奇說：「或者是惡意，或是嫉妒，或者以上皆是。」
「他現在人在哪裡？」
「我的推測是英國，很快就會有明確的情報。」
「來源？」
「人脈。」
「你很不錯。」
「你不會遇到更好的。」如果不是我已經離開軍中，你不可能在這裡逍遙。
藍恩把照片交回去，說道：「他一定有個同夥。」
「顯然是。」
「替他打電話，某個操美國口音的，會是誰？」
「這個你得去問泰勒。」
「去英國？」
「我想他短期之內應該不打算回來。」
「我要你幫我找到他。」
「我要錢。」
藍恩點點頭：「沒問題。」
「現在就要。」
「先給百分之十，剩下的等看到泰勒再說。」
「先給百分之二十。」
藍恩沒有回答。
李奇說：「要不然我就自認損失，馬上走人。你可以自己去書店買英國地圖，外加一支大頭針，或者也可以去買面鏡子，外加一根棍子。」
藍恩說：「百分之十五。」李奇說：「二十。」
「十七點五。」
「二十，不然我要走了。」
「老天。」藍恩說：「好，現在就給你二十，不過你得馬上啟程，現在，今晚，這樣明天就可以有一整天時間去找，對你這種聰明人來說綽綽有餘。我們會在二十四小時後跟過去。七個人，我、葛瑞格、谷倫、柏克、科瓦斯基、愛迪森跟普瑞茲，這樣人手應該足夠，你對倫敦熟嗎？」
「以前去過。」
「我們會住在公園巷的希爾頓飯店。」
「帶著剩下的錢？」
「一毛不少。」藍恩說：「你到飯店跟我們碰頭的時候我會拿給你看，到時候你可以跟我們說泰勒在哪裡。等我親眼看到他的人，就立刻把錢給你。」
「好。」李奇說：「成交。」
十分鐘後，他又回到地鐵上，往南前進，身上帶著二十萬美元現鈔，用一個塑膠購物袋包著。
李奇跟波琳約在她的公寓，把袋子交給她，說道：「把我欠妳的拿出來，剩下的藏起來，至少夠侯巴特先做初步治療。」
波琳接過袋子，儘可能遠離身體，好像會傳染疾病似的：「這就是非洲的錢？」
李奇點點頭：「直接從瓦加杜古來的，中間經過愛德華·藍恩的衣櫃。」
「這錢很臟。」
「天底下有乾淨的錢嗎？」
波琳暫停一下，然後打開袋子，點了些錢，放在廚房流理台上。再把袋子折好，放到烤箱里。
「我這裡沒有保險箱。」她說。
「烤箱就行了。」李奇說：「只要妳別忘記，又直接烤起東西就好。」
她從流理台上那疊鈔票中拿了四張起來，交給李奇。
「買衣服。」她說：「你會需要的，我們今晚就要去英國。」
「妳的人回電了嗎？」
她點點頭：「柏克把錢放進積架後的四小時內，泰勒就搭英國航空飛到倫敦去了。」
「一個人嗎？」
「顯然是，至少從查到的數據看起來，他的位子在某個英國籍女士旁邊。不過這不表示他沒有另一個同夥分開登機，坐在其他地方。這是很基本的預防措施，那班飛機上有六十七個沒有同伴的美國男性。」
「妳的人很仔細。」
「確實是，有人傳真給他所有乘客名單，連行李清單也有，泰勒掛了三件行李。」
「有收行李超重費嗎？」
「沒有，他坐商務艙，航空公司有可能睜隻眼閉隻眼。」
李奇說：「我買衣服用不著四百塊錢。」
波琳說：「如果跟我一起旅行就要。」
當憲兵，李奇曾經對侯巴特這麼說：什麼事都做過。可是事實並非如此，三十分鐘後，他正做著這輩子從沒做過的事：去百貨公司買衣服。在哈洛德廣場上的麥希百貨男裝部，站在收銀機前，拿著一件灰色長褲、一件灰色夾克、一件黑色T恤、一件黑色V領毛衣、一雙黑色襪子，以及兩條白色四角內褲。由於體型過大，所以能選的樣式不多。褲管長度、手臂長度，還有胸圍都難找到合身的。他很擔心咖啡色鞋子不搭，果然波琳也叫他買雙鞋子。李奇反對這個作法，因為買不起。於是她說，咖啡色鞋子跟灰色褲子也算搭。李奇慢慢排到隊伍前面，付錢，一共是三百九十六元，找零，含稅價。回到波琳的公寓後，洗個澡，把衣服換上，從舊的褲子口袋拿出又皺又破爛的護照，還有派蒂·喬瑟夫的信封，塞到新口袋裡面。從舊的襯衫口袋拿出摺疊牙刷，放到新的夾克口袋裡。把舊衣服拿到走廊的清潔室，丟到垃圾槽里。然後跟波琳一起在大廳等候，兩人沒說什麼話，車子來了，把他們載到機場。