大約一個鐘頭車程後，東方開始破曉，天空從黑色轉變成灰色，從灰色轉變成紫色，接著地平線就散發出淺橘色陽光。李奇關掉車燈，他不喜歡在黎明後打開車燈。他看見駐守在路肩的州警，所以下意識地把大燈關了。在天亮後還開著車燈，可以代表很多事，比如剛從幾百哩外徹夜逃出來。這輛敞篷車已經夠醒目了，它的引擎聲很大、馬力強，而且又是常失竊的型號。
但李奇看到的那些州警還是繼續待在路肩，他將車速保持在普通的每小時七十哩，然後打開CD音響，喇叭突然迸出雪瑞兒·可洛 的歌聲，不過他一點也不在意，他讓音響維持原來的音量。每天都是條迂迴的道路，雪瑞兒對他唱著。我知道，他心想。這還用說嗎？
他開上一座很長的高架鐵橋，跨越俄亥俄河，太陽還在他左邊的低空中，陽光一度將流動緩慢的河水變成熔化的黃金，光線從地平線之下朝他反射上來，照得車內異常明亮。鐵橋的圓柱有如頻閃觀測器般發出一陣陣閃光，讓人覺得不太舒服，於是他閉起左眼，斜著右眼開進肯塔基州境內。
他在一條郡道上繼續往南開，等著經過布雷克福河。根據安·雅尼的地圖，這條河是支流，會由東南往西北方斜流導入俄亥俄河。在源頭附近，這條河會跟另外兩條鄉村道路構成一個邊長約三哩的正三角形。而根據海倫·羅汀的數據，詹姆斯·巴爾最愛去的靶場就在這個三角形內某處。
結果，他發現那個三角形就是靶場。李奇從一座橋上跨越布雷克福河後，立刻看見一道長達三哩的鐵絲圍牆，這道牆一路延伸到下個交叉路口，途中每四根杆子上都立著一塊射擊範圍禁止進入的牌子。接著這道牆在路口轉了六十度，又朝東北方繼續延伸三哩。李奇沿著路開，最後又遇到布雷克福河，然後看見一扇大門、一塊碎石空地，以及一群低矮的小屋。大門用鏈條綁著，上面掛了一塊用油漆手寫的標示牌：上午八點營業至天黑。
他看看錶，他早來了半小時。在路的對面有間以巴士鋁製車身改建的餐館，餐館前有塊碎石空地。他把車開到那塊空地上，停在餐館正門口。他餓了，在萬豪酒店吃的那塊牛排，感覺是好久以前的事了。
他坐在一張靠窗的桌旁，悠閑緩慢地吃著早餐，一邊看著街上的景象。八點鐘左右，外面已經有三輛小貨車等著進靶場。到了八點零五分，有個人開著一輛柴油引擎黑色悍馬車出現，他因為遲到而比了個道歉的手勢，接著就把大門上的鏈條解開。他把門打開後站到一邊，先讓路給客人，才回到悍馬車上跟著開進去。他在打開小屋門的同時，又比了個相同的道歉手勢，接著四個人都走進小屋，消失在李奇的視線外。李奇叫了另一杯咖啡，他覺得可以讓那個人先處理一下早上要忙的事，吃完早餐再慢慢散步過去，等對方有空時再談。而且，這裡的咖啡很新鮮，喝起來又熱又濃，怎能錯過。
到了八點二十分左右，他開始聽見步槍發射的聲音。由於距離、風跟靶場護堤的影響，減弱了槍聲的音量與衝擊力，使它們聽起來像沉悶的鼓聲。子彈擊發的間隔長而穩定，顯然那些狙擊手很嚴肅地在瞄準標靶的內環。接著他又聽見一連串較輕微的爆裂聲，知道那是手槍的聲音。他聽著這些熟悉的聲音，沒多久後，在桌面上留了兩塊錢小費，到櫃檯付了十二塊的早餐錢。他走出餐館，回到敞篷車上，穿越空地，顛簸地開過路邊突起的邊線，然後直接從敞開的大門開進靶場。
他看見那個開悍馬車的人站在小屋裡一個差不多及腰高的櫃檯後方。這個人近看比遠看老得多，至少超過五十歲，但不到六十，灰發稀疏，皮膚都是皺紋，可是腰挺得跟槍杆子一樣直。此外，就算他前臂上沒有刺青，牆上也沒掛紀念品，光看那副眼神就能知道他以前一定是個海軍陸戰隊軍士。那些刺青很舊，也褪了色，而牆上掛著的紀念品大多是獎旗以及部隊徽章。不過，在這些展示品正中央，擺著一張加框的黃色紙靶，最內環里有五顆緊密的點三零零口徑彈孔，而第六發子彈偏掉了。
「需要什麼嗎？」他說。他的眼神越過李奇的肩膀，穿出窗戶，看著那輛敞篷車。
「我是來解決你一切問題的。」李奇說。
「真的嗎？」
「不，不算是。我只是想來問你幾個問題。」
對方想了一下。「是詹姆斯·巴爾的事嗎？」
「猜中了。」
「不行。」
「不行？」
「我不跟記者談。」
「我不是記者。」
「外面那輛是五公升汽缸的福特野馬，上面還加了幾樣東西，所以不是警車，也不是租來的車，而且掛的是印第安那州車牌。另外，擋風玻璃上還貼著一張NBC的貼紙，因此我猜你是個記者，想編出一個報導，告訴大家詹姆斯·巴爾是如何使用我的靶場來練習、做準備的。」
「他真的這麼做嗎？」
「我告訴過你了，我不會談這件事。」
「可是巴爾確實會來這裡，對吧？」
「我不會談這件事。」對方又說了一次。他的語氣中沒有惡意，只有決心，沒有敵意，只有自信，他說不談就是不談，就這樣。小屋裡安靜了下來，只聽得見遠處的槍聲，以及隔壁房間傳來的低沉嗡嗡聲，可能是台冰箱在運轉。
「我不是記者，」李奇又說一次。「我只是跟一個記者借車，就這麼簡單，因為我要來這裡。」
「那你是誰？」
「只是個以前認識詹姆斯·巴爾的人，我想知道他朋友查理的事，我認為是這位查理帶壞他的。」
對方沒說：什麼朋友？他也沒問：誰是查理？
他只是搖著頭說：「幫不上忙。」
李奇將眼神移到裱框的靶紙上。
「那是你的嗎？」他問。
「你在這裡看到的東西都是我的。」
「距離多遠？」他問。
「為什麼問這個？」
「因為我在想，如果距離六百碼算是很棒，如果有八百碼，你就是非常棒，如果是一千碼，你就太厲害了。」
「你也打靶？」對方問。
「打過。」李奇說。
「在軍隊里？」
「很久以前的事了。」
對方轉了個身，將整個框從掛鉤上取下，輕輕平放在桌上，然後轉過去給李奇看。紙的底部有一行褪色的墨水筆字跡：一九七八年美國海軍陸戰隊一千碼邀請賽，槍手山繆·凱許，第三名。上面還有三位裁判的簽名。
「你就是凱許中士！」李奇說。
「退伍了，正在苟延殘喘。」他說。
「我也是。」
「但你不是陸戰隊的。」
「你光看就知道？」
「很簡單。」
「我是陸軍，」李奇說：「不過我父親是海軍陸戰隊員。」
凱許點點頭。「那你也算得上半個人了。」
李奇用手指滑過彈孔上方的玻璃，五顆子彈都打得很准，第六顆只偏了一根頭髮的距離而已。「射得好。」他說。
「現在的我要是能從一半距離打出這種成績就要偷笑了。」
「我也是，」李奇說：「歲月不饒人。」
「你是說你以前也能有這種成績？」
李奇沒回答。事實上，他就在凱許獲得第三名的十年後，贏了海軍陸戰隊一千碼邀請賽。他的每發子彈都正中紅心，只在紙上打出一個男人拇指剛好能穿過的洞。接下來那忙碌的一年裡，閃耀的冠軍獎盃就一直擺在他辦公室的架子上。那是他表現格外優異的一年，不管在生理上、心理上，或是任何方面，他都處於顛峰狀態。那年，他不管做什麼都是一擊必中，絕對沒有失誤。然而，隔年他並未因為要保有名聲而參賽，儘管憲兵高層長官都要他這麼做。後來，等他回顧那段日子時，他才發現當時的決定代表了兩件事：第一，他開始緩慢地跟軍隊脫節了，第二是他開始變得靜不下來。他開始覺得自己要永遠前進，絕不回頭。他開始不喜歡做兩次同樣的事。
「一千碼可是很遠的，」凱許說：「老實說，自從我離開陸戰隊後，連能打中靶紙的人都沒遇過了。」
「我或許還碰得到邊。」李奇說。
凱許將框拿起來，轉身掛回掛鉤上，他用右手大拇指把框調整好。
「我這裡沒有一千碼的距離，」他說：「那等於浪費彈藥，而且會讓客人覺得自己打得很差。可是我有個很不錯的三百碼靶場，而且今天早上沒有人用，你可以試試看。如果你能在一千碼碰得到邊，那三百碼應該更沒問題。」
李奇沒說話。
「你不覺得嗎？」凱許說。
「我猜是吧。」李奇說。
凱許打開抽屜，拿出一張新的靶紙。「你叫什麼名字？」
「巴比·理查森，」李奇說。羅伯·柯林頓·理查森，一九五九年打擊率三成零一，一百三十四場比賽中打了一百四十一支安