十年前，我等了他十八個鐘頭。我從頭到尾沒懷疑過他會不會出現。我只是坐在他的扶手椅中，把魯格手槍放在膝上，然後靜靜等待。我沒睡覺，甚至幾乎連眼睛都沒眨，就這樣坐著。經過夜晚，經過黎明，過了中午到下午。我一直坐著等他。
他在下午兩點整到達。我聽見有輛車在路邊放慢速度，於是站起來躲在窗邊，看見他轉進來。他開著租來的車，跟我的很像，是紅色龐帝克。我透過擋風玻璃清楚地看著他，儀容整齊端正，頭髮梳理過，身上那件藍色襯衫領口開著。他臉上掛著笑容，轎車掠過房子側面，我聽見它的輪胎嘎吱作響，最後停在廚房外的泥土地上。我穿過走廊，靠著客廳進廚房門口邊的牆面。
我聽見他將鑰匙插進鎖孔，聽見門打開，鉸鏈發出長而尖的摩擦聲。他讓門開著。我聽見他的車在外頭空轉著。他沒熄火，可見沒打算停太久。我聽見他在廚房地面油地氈上的腳步聲，步伐又輕又快，顯得很有自信。他認為自己掌控了全局。他從門口出來，我立刻用手肘在他太陽穴上一擊。
他往後倒，背部先著地，我隨即打開手掌抓住他的喉嚨，將魯格手槍放在旁邊，把他壓在地上。他沒帶武器。我鬆開他的脖子，他馬上抬起頭，我又用掌根猛擊他的下巴。他的後腦重重撞在地板上，然後翻了白眼。我穿過廚房，把後門關上，再走回來，抓住他兩隻手腕拖進客廳後，將他摔在地上，摑了他兩巴掌。我拿著魯格瞄準他的臉部中央，等他睜開眼睛。
他的眼睛睜開後，先看到槍口，然後再看著我。我穿著制服，身上又一堆軍階徽章，所以他很快就弄清楚我是誰，還有我來這裡幹嘛。
「等等。」他說。
「等什麼？」
「你搞錯了。」
「是嗎？」
「你誤會了。」
「是嗎？」
他點點頭。「他們想收賄。」
「誰？」
「費斯柯尼和柯爾。」
「是嗎？」
他再點點頭。「然後他背叛了她。」
「怎麼說？」
「我可以坐起來嗎？」
我搖頭，槍口繼續對著他。
「不行。」我說。
「我在從事一個誘捕行動，」他說，「是跟國務院合作，我們要對付對美國有敵意的大使館人員。我正在收網。」
「葛洛斯基的孩子是怎麼回事？」
他不耐煩地搖著頭。「那個小討厭鬼什麼事也沒發生，你這白痴。葛洛斯基也是照劇本走的，就這樣。這一切都經過設計，以防敵人之後查他。我們對這個行動非常投入，為了避免有人起疑，所以安排好一連串環節。我們也考量到可能會受監視，所以還演出私下轉手藍圖的戲碼。」
「你說費斯柯尼和柯爾又是怎麼回事？」
「他們很厲害，很早就盯上我，以為我在做非法勾當。這點讓我很高興，表示我的角色扮演很稱職。但後來他們變壞了，竟然跑來找我，跟我說只要付錢，他們就會拖慢調查進度。他們還說要給我時間離開這個國家。既然他們這麼以為，我就想，嘿，何不繼續演下去？誰知道收網時能撈到哪些壞傢伙呢？反正能抓到愈多人愈好，不是嗎？於是我也將計就計配合他們了。」
我沒說話。
「調查的進度很慢，沒錯吧？」他說，「你一定注意到了。拖了一周又一周，真的很慢。」
簡直慢到極點。
「昨天是最後階段，」他說，「我收網捕到敘利亞人、黎巴嫩人跟伊朗人。接著是伊拉克人，他們算是最大的魚。最後我想，也該是收拾你手下的時候了。他們昨天來找我拿最後一筆賄賂。金額很大，可是費斯柯尼想獨吞，所以他先敲昏我，等我醒來後，就發現他已經把柯爾切成那個樣子了。相信我，他看起來簡直是瘋子，於是我從抽屜里拿出一把槍把他殺了。」
「既然這樣，你為什麼要逃？」
「因為我嚇壞了。我是國防部的人，以前從來沒看過那麼多血。而且我也不知道你手下還有沒有同夥。說不定還會有其他人來。」
費斯柯尼和柯爾。
「你很厲害，」他對我說，「知道來這裡找我。」
我點點頭，回想起柯爾整理的那八頁昆恩個人經歷，她的字跡非常工整漂亮。她寫了雙親的職業，童年住事等等。
「是誰提起要收錢的？」我說。
「一開始嗎？」他說，「當然是費斯柯尼，他的軍階比她高。」
「她叫什麼？」
我看見他眼神閃爍了一下。「柯爾。」他說。
我再點點頭。她去逮捕人的時候穿著綠色軍服，右胸有塊黑色名牌。柯爾。這是中性字眼。受徵召入伍的女性制服，名牌位置依個人體型調整，水平置於右側中央，外套第一顆紐扣上方兩吋處。她一進門，他馬上就能看見。
「那是姓，她的名呢？」
他想了一下。「不記得了。」他說。
「費斯柯尼的名呢？」
男性軍官制服名牌置於右胸口袋蓋中央，與口袋接縫及紐扣等距離。
「我想不起來。」
「再試。」我說。
「我真的記不起來，」他說，「那只是小細節而已。」
「給你十分之三的機會，」我說，「是E開頭。」
「什麼？」
「你的演出，」我說，「不及格。」
「什麼？」
「你父親是鐵路工人，」我說，「你母親是家庭主婦。你的全名是法蘭西斯·薩維耶·昆恩。」
「所以呢？」
「調查行動就是這樣，」我說，「如果你計畫要捕捉獵物，一定得先查清楚他們的背景。你對他們兩個演了好幾周的戲，卻連他們的名都不知道？沒看過他們的服役紀錄？沒做過任何筆記？沒提出任何報告？」
他沒說話。
「而且費斯柯尼這輩子從來沒主動提過意見，」我說，「要是沒人給他指令，他連屎都不知道要拉。認識他們倆的人也絕對不會說費斯柯尼和柯爾，他們會說柯爾和費斯柯尼。你一直在干不法勾當，而你這輩子第一次見到他們，就是他們到你家逮捕你的時候。你殺了他們兩個。」
他聽完後，立刻就想對我動手，這證明我剛才說的都沒錯，而我早已做好準備。他忙亂地想起身，我隨即將他擊昏，由於力道過大，所以我在把他搬進他車子的後車廂時，他還不省人事。我將車子開到廢棄餐館，把他移到我的後車廂時，他也還沒恢複意識。接著，我在一〇一公路上往南開了一小段，再右轉開上一條往太平洋海邊的小路，最後停在一處有砂礫的路肩。這裡的景色非常漂亮。下午三點，陽光灑在藍色海面上。路肩外側有道及膝高的金色柵欄，柵欄外大概還有半碼寬的砂礫地面，然後就是道高聳垂直的懸崖，下方是一片激浪。路上車子很少，大概兩、三分鐘才會出現一輛。這條路只是公路外圍一條不起眼的環狀路段。
我打開後車蓋，又立刻甩上，以防他清醒之後想跳出來衝撞我。但他還沒清醒。他悶在裡頭缺乏空氣，快失去知覺了。我把他拖出來，扶著他，讓他軟弱無力的雙腳站好，然後逼他走路。我給他一分鐘，讓他看看大海，同時也趁這時候檢查有沒有目擊者。附近半個人都沒有。我要他轉過身來，接著我倒退五步。
「她的名字是多明妮。」我說。
話一說完我就開槍。兩發打在頭上，一發打在胸口。我以為他會直接倒在砂礫地上，然後我要上前往他眼窩補上一槍，再將屍體丟到海里。不過他沒直接倒下，而是搖搖晃晃後退，被柵欄絆住往後倒，肩膀撞上美洲大陸最後半碼寬的土地，然後直接滾下懸崖。我一手抓著柵攔，上半身探出去往下看。他撞上岩石，海浪淹沒了他。後來我就沒再見到他了。我在原地站了一分鐘，心想：兩發打在頭上，一發打在胸口，再墜入一百二十呎下的海面，不可能存活。
我撿起地上的空彈殼。「一〇一八，多明。」我對自己說，然後回到車上。
天色暗得很快，我正從岸邊繞到車庫區後方。海浪在我右側不斷起伏，猛烈擊打著岸邊，風正面朝我吹來。我猜現在不會有人出來走動，尤其是屋子背面，所以我移動得很快。我抬著頭，雙手各拿一支脅迫者，邊保持警戒邊前進。我來找你了，昆恩。
我到了車庫區後方，看見外燴公司的車停在屋後的角落，那裡剛好就是哈雷停放林肯然後從後車廂抬出女傭的地方。廂型車後門開著，駕駛和乘客正來回穿梭搬運車上的東西，他們每次拿著鋁箔餐盤進門，金屬探測器就會發出嗶嗶聲。我很餓。我能從風中聞到熱食的氣味。那兩個人都穿著禮服，由於風大，也都把頭壓得低低的。雖然他們只忙著搬自己的東西，對周遭事物完全沒注意，但我還是保持距離以策安全。於是我一路沿著岩岸邊緣走，繞了一大圈，跳上哈雷帶我去的那處裂縫後，再繼續前進。