星期六中午，商業園區里十分安靜。雨水沖洗後，這片區域看起來格外新穎。金屬式建築在灰色天空下紛紛散發著模糊的青灰色光芒。我們以大約二十哩時速在園區內穿梭，半個人都沒看到。昆恩那棟建築看起來鎖得很嚴密。車子經過時，我轉頭再次端詳公司招牌：薩維耶出口公司。那塊厚重不鏽鋼板上的字體顯然是專業人士蝕刻而成，不過放大的薩這個字看起來卻像業餘人士手法。
「為什麼叫出口公司？」蘇珊問。「他是進口東西的吧。」
「我們怎麼進去？」維拉努瓦問。
「硬闖，」我說，「我猜可以從後面進去。」
這裡的建築都是背對背，正面則是規劃整齊的停車場。除此之外，園區里只看得見馬路，以及用混凝土整齊包圍隔開的新草皮。每塊區域間並沒用籬笆或柵欄圍起來。昆恩公司正後方那棟建築的招牌上寫著「保羅·基斯特與克里斯·梅頓專業外燴服務」，今天沒營業，裡面空無一人。我可以從這間公司正門一路看穿到昆恩的後門，那是道長方形金屬門，漆成暗紅色，門板上沒有花紋。
「附近沒人。」蘇珊說。
在昆恩那道紅色後門附近的牆上有一扇窗，用的是毛玻璃。可能是廁所的窗戶。玻璃外遺有幾根鐵條。
「有保全系統嗎？」維拉努瓦說。
「像這種新建的地方？」我說，「不太可能沒裝吧。」
「直接連到警察局？」
「應該不會，」我說，「對昆恩這種人來說，這麼做太不聰明了。他才不希望每次哪個小孩不小心打破他的玻璃，就有警察跑來查看。」
「所以是保全公司？」
「我猜是這樣。或者是他手下那裡。」
「那怎麼辦？」
「我們要速戰速決，在其他人到達前離開這裡。我想我們大概能有五或十分鐘時間。」
「一個從前門，兩個從後門？」
「好，」我說，「你從前門。」
我叫他打開後車蓋，接著我跟蘇珊一起下車。外頭的空氣又冷又濕，還吹著風。我從備胎下方拿出一根橇棒，然後關上車蓋，看著車子離去。蘇珊跟我沿著外燴公司側面走，經過兩棟建築間的草皮，到了昆恩的廁所窗戶邊。我將耳朵貼在冰冷的金屬壁板上聽，裡頭沒有動靜。我再看看窗外的鐵條。它們外觀像個深度很淺的長方形鐵籃，由八顆機械螺絲固定住，四個邊各有兩顆。螺絲穿過的墊片跟二十五分硬幣差不多大，而螺絲頭的尺寸則和五分硬幣一樣。蘇珊從槍套中抽出她的葛拉克手槍，發出刮擦皮革的聲音。我則伸手進大衣口袋摸摸貝瑞塔，確認隨時可以發射。接下來，我雙手握住橇棒，耳朵貼回壁板上。我聽到維拉努瓦的車子停在建筑前面。引擎的運轉聲透過金屬傳來。我聽到他打開車門又關上。他沒熄火。我聽見他到了前門外的走道。
「準備。」我說。
我讓蘇珊站到我後方。一聽見維拉努瓦用力敲前門的聲音，我立刻用橇棒末端往其中一顆螺絲旁邊的壁板戳，弄出一個淺淺的凹痕。我將橇棒斜插進凹洞，置於鐵條下，接著用力拉。螺絲動都沒動。可見它是穿過壁板，一路鎖到建築鋼骨上。於是我調整一下角度，更使勁拉，一次、兩次，最後螺絲頭斷了，鐵條也移動了一點。
我總共弄斷六個螺絲頭，花了將近三十秒。維拉努瓦還在敲門，不過沒人回應。第六顆螺絲斷掉後，我直接抓住鐵條，往外拉開九十度，就像打開一扇門。剩下的兩顆螺絲有如抗議般發出尖銳摩擦聲。我再拿起橇棒，擊破玻璃，一手伸進去找窗鉤，然後將窗戶打開。接著，我拿出貝瑞塔，探頭爬進去。
廁所是個小隔間，大約六呎長、四呎寬，裡面有一個馬桶、一個洗手槽搭上一面無框的鏡子、一個垃圾桶、一個放滿備用滾筒衛生紙和紙巾的架子。角落擺著一個水桶和一支拖把，地面鋪著乾淨的油地氈，消毒劑的味道很重。
我轉身檢查窗戶，發現窗台上鎖著一個小型警報器。可是屋子裡還是很安靜，沒有警鈴聲。是無聲警報。此刻某處應該會有電話響起，或是電腦屏幕閃示著警報。
廁所外面是後廊。沒人在。整個空間很暗。我盯著前方，倒退走向後門，一隻手伸到背後摸索門把，開鎖之後再把門拉開，接著就聽到蘇珊進來的腳步聲。
她可能曾到訓練學校受訓過六周，現在還記得當時學到的行動步驟。她雙手握著葛拉克掠過我身邊，移到後廊上另一扇門口待命。從那扇門出去，應該就可以通到這棟建築內的其他區域。她肩膀靠向門框，彎曲手肘，將手槍從我面前移開。我上前踹開門，進去後馬上躲到左側，她則轉身進來躲向右側：我們進了另一道走廊。走廊很窄，而且一路延伸到前門。左右兩側各有三個房間，總共六扇門。
「先到前面，」我壓低聲音。「去找維拉努瓦。」
我們背對背橫著前進，慢慢經過每一道門。所有門還是關著。到了前門，我立刻開鎖。維拉努瓦進來後，再把門關上。他布滿皴紋的手上拿著一把葛拉克十七。那把槍也很舊了。
「有警報嗎？」他低聲說。
「是無聲的。」我低聲回答。
「那麼我們動作要快。」
「一間一間檢查。」我說。
感覺很不妙。我們弄出那麼大的噪音，這棟建築里的人一定都聽見了。而他們沒有一聽到警報便急忙出來對付我們，就表示他們夠聰明，會拿著武器躲在門後，眼睛緊盯著門口。另外，中間的走廊大概只有三呎寬，沒什麼移位的空間，感覺不妙。由於每扇門的鉸鏈都在左側，所以我要蘇珊站在我左邊，把槍口對準另一邊的門。
我不讓大家都面對同一方向，因為我可不想背後中彈。接著，我要維拉努瓦站我右邊，由他負責踹開門。我站中間，等他踹開門後第一個進去。
我們先從靠近前門的左側開始。維拉努瓦踹開前門，他的力道很大，門鎖掉了，門框也裂了，門板直接被撞開。我立刻進去。房間是空的。這個空間約十呎見方，有一扇窗，一張桌子，還有布滿一整面牆的文件櫃。我倒退出房間後，三個人同時轉身，馬上準備好檢查下個房間。維拉努瓦踢開門，我立刻進去。裡面也是空的。不過這裡跟隔壁的隔間牆打通了，變成一個十呎乘二十呎的空間。也就是佔了走廊上的兩道門。房間內有三張桌子，還有電腦和電話。角落的衣帽架上掛著件女用風衣。
我們在走廊上移向第四道門。這是第三個房間。維拉努瓦踹開，我立刻進去左右察看，結果還是空的。這裡也是十呎見方，沒窗戶，有張桌子，桌子後方是塊大型軟木記事板，上頭用大頭針釘著幾張表單。一塊大型東方地毯幾乎覆蓋了整片油地氈地面。
檢查過四扇門了，剩下兩扇。我們選擇先看右邊的房間。維拉努瓦踹門，我立刻進入。空的。十呎見方，白色牆面，灰色油地氈。就這樣。房間里什麼都沒有。除了血跡。雖然那些血跡已擦洗過，但沒有清理得很乾凈。地板上有紛亂的褐色痕迹，一看就知道是用浸了太多水的拖把拖洗的。牆上則有飛濺的血跡，其中一些擦過，一些完全沒擦。還有些噴到腰部高度後再往下流，拖出一條條細線。踢腳板的上下兩邊也都變成了黑褐色。
「是那個女傭。」我說。
沒人回應。我們靜靜站了好一會兒，然後退出房間，轉身突破最後一扇門。我平舉著手槍進去，隨即停下腳步。
這是間牢房。而且已經空了。房間還是十呎乘十呎的正方形。白色牆面，天花板很低，沒有窗戶，地面是灰色油地氈。地上有張床墊，床墊上有幾條皺床單。四周有十幾個裝中國菜的空紙盒，還有幾個空的礦泉水瓶。
「她待過這裡。」達菲說。
我點頭。「這跟貝克家地下室那個房間很像。」
我走到裡面，掀起床墊。地面上塗著JUSTICE這個字，字體又大又明顯，看起來是用食指畫的。字的下方則是今天的日期，有六位數，代表了月、日、年，寫到一半時顏色變淡，她又用食指沾了某種黑褐色的東西繼續寫。
「她希望我們能追蹤到她，」維拉努瓦說。「所到之處都留下線索。真是聰明的孩子。」
「那是血嗎？」蘇珊問。
我聞到房間里都是食物腐敗的味道。我聞出這裡有恐懼與絕望的氣味。她一定聽見了女傭的慘叫。兩道薄門根本隔絕不了多少聲音。
「可能是海鮮醬，」我說，「希望是。」
「他們把她帶走多久了？」
我檢查了最靠近我腳邊的紙盒。「大概兩個小時吧。」
「可惡。」
「那我們走吧，」維拉努瓦說，「我們去找她。」
「再五分鐘，」蘇珊說。「我得找點證據交給ATF ，讓他們好解決這件事。」
「我們沒有五分鐘了。」維拉努瓦說。
「兩分鐘，」我說，「能拿什麼就拿什麼，出去再看。」