一切都明白了，不過我還是在吃甜點跟喝咖啡時平靜下來，別讓自己太高興。也別讓自己覺得慚愧。把這些情緒都先排除。我反而開始有點擔心，因為我已經發現這個行動將會遇上哪些問題，而且問題大了。
晚餐結束，所有人起身離開。不過我留在用餐室。我還沒去紳寶那裡，因為我不急，這件事可以晚點處理，沒必要冒險確認已經知道的事。所以我留下來幫廚師善後，表現點禮貌。依我的職位，搞不好這麼做還是應該的。貝克一家人走後，我拿著碗盤到廚房。技師在廚房裡，吃著分量比我剛才那塊大的牛肉。看著他，我又開始覺得有點慚愧。我完全沒注意過他，沒想太多關於他的事。我甚至從沒問過自己，他到底是幹什麼的。但是，我現在知道了。
我將碗盤放進機器里洗，廚師處理廚餘，也把流理台擦乾淨，不到二十分鐘，我們就把一切整理完畢。她告訴我她要去睡了，於是我跟她道了聲晚安，然後走出後門，到岸邊散步。我想看看大海，估計一下潮汐。我對海洋不熟，只知道潮水每天好像會漲退兩次，但不知道是什麼時候，也不知道為什麼會這樣。可能跟月球引力有關吧，這會讓大西洋像個在美洲與歐洲間不斷往東西向擺動的超大浴缸。也許葡萄牙低潮時，在緬因州是高潮，反之亦然。我完全不懂。現在，海水的水位看起來正要由高變低，從漲潮變退潮。我繼續看了約五分鐘才回到廚房。技師已經離開。我用貝克給我的那串鑰匙鎖上內門，但讓外門開著。接著，我穿過走廊去檢查前門。我猜這是我分內的事。前門已經鎖好，也上了鏈條。整棟屋子十分安靜。我上樓回到杜克的房間，開始做最後階段的計畫。
我鞋子里有個蘇珊傳來的消息：你還好嗎？
我回覆：衷心感謝電話那件事。妳救了我一命。
她發送：我也要感謝你。我們都幫了對方大忙。
我沒回答，因為我想不出要說什麼。我靜靜坐著。她是爭取到了一點點時間，但也僅止於此，不管接下來發生什麼，她還是得承擔先前所有的差錯。我完全幫不上忙。
接著，她又傳來消息：檢查過所有數據，完全沒有第二位探員的相關事項。
我發送：我知道。
她只傳來兩個符號：？？
我發送：我們得見個面。我會先打給妳，要不就是直接去找妳。隨時待命。
傳完後，我關掉電源，將設備塞回鞋跟時，心裡突然好奇了一下，不知道自己還會不會再打開鞋跟用上這東西。我看看錶，快午夜了。第十四天，星期五，即將結束。第十五天，星期六，即將開始。兩星期前的今天，我正從波士頓交響樂廳出來的人潮中擠過，前往一個我從未到達的酒吧。
我沒脫衣服，直接躺在床上。我預估接下來的二十四或四十八小時內將是關鍵時刻，所以在這關鍵時刻的前六小時，我要熟睡五個小時。根據我的經驗，因為疲勞所犯的錯，會比因粗心和愚笨所犯的錯加起來還多。原因大概就是疲勞會讓人變得既粗心又愚笨吧。於是我放輕鬆，閉上眼，將腦袋裡的鬧鐘設置在凌晨兩點。這招有用，我從以前一直用到現在。我睡了兩小時後醒來，感覺不錯。
我翻身起床，然後下樓，穿過走廊進入廚房，打開後門的鎖。我把身上所有金屬物品都放在桌上，免得讓金屬探測器製造噪音。我走了出去。外面很暗，天上沒有月亮，也沒有星星。海浪聲很大。空氣很冷。一陣微風吹來，帶點潮濕的氣味。我走到第四間車庫，打開門，紳寶還在，沒有其他人碰過。我輕輕打開後車門，取出我那包東西，帶到原來置放的地方藏好，然後回來處理第一位保鑣。他的死亡時間已有七個鐘頭，而外頭的低溫使屍體提早僵直。他全身都很僵硬。我把他硬拉出來，頂在肩上，感覺就像扛著一根兩百磅重的樹榦。他的手臂像樹枝一樣往外突出，我把他扛到哈雷帶我去的那處V字形裂縫，將屍體放在裂縫旁，然後開始數波浪的次數。等到第七道最大的浪進來，就要碰到我之前，便將屍體推下裂縫。海水由下方往上升，也將屍體推了上來，看起來就像那人想用他一雙僵直的手把我抓下去。也很像他要和我吻別。他緩慢地漂浮了一會兒，接著海浪開始消退，裂縫中的水流光，他也消失了。
我用同樣方式處理掉第二個人。大海帶走了他，讓他加入他的搭檔，以及那位女傭的行列。我在岩石上蹲了一下，感受吹在臉上的微風，傾聽著永不止息的海潮。接下來，我回到車庫，蓋上紳寶的後車廂，再坐進駕駛座。我拆開車頂內襯，從後方抽出女傭的筆記，共有八張。我打開車內燈，在微弱光線下看完全部內容。內容很詳細，有很多細節，不過大致說來都是些我已知道的事情。我再檢查一遍，看完後將紙張疊好，帶到剛才的裂縫頂端附近。我找了塊石頭坐下，然後把每一頁都折成紙船。這是小時候某人教我的。或許是我父親，也可能是我哥，我記不得了。折好後，我在接下來的八次退浪分別放下八艘小船，看著它們在海面上下擺盪，朝東方那片黑暗航行而去。
我再回到車上，花了點時間將內襯弄回原位。我做得不錯，讓它看起來就跟原來的樣子差不多。接著我下車，關上車庫。下次有人打開車庫，發現車體的損傷時，我應該早就離開了吧。我走回屋子，把桌上的東西裝回口袋，鎖好門，躡手躡腳上樓回到房間，然後脫掉衣褲爬上床。我想再睡三個多小時，於是重新設置腦袋裡的鬧鐘，蓋好被子，躺到枕頭上，閉起眼睛。我試著要睡，但沒辦法，就是睡不著。我想起了多明妮·柯爾。黑暗中，她就這麼直接出現在我腦海中。
我們第八次見面，是為了討論一些策略上的問題。要扳倒一位情報機關的軍官，必定會碰上許多複雜的麻煩。憲兵處理的對象就是做壞事的軍人，所以我們跟自己人敵對不算新鮮事。然而碰上情報圈，狀況就不一樣了。那些人自成一個世界，行事神秘，而且極度不願向外人說明他們的工作內容。很難抓到他們的把柄。通常他們團結起來一致對外的速度比任何單位都快。因此多明妮跟我有很多事要討論。我不想把會面安排在我的辦公室，因為裡面沒有訪客椅，我不希望讓她一直站著。於是我們又回到鎮上那家酒吧。那個場地似乎很合適。這件案子已經愈來愈沉重，搞得我們都快變成偏執狂了，而暫時離開基地似乎算是明智的決定。另外，在小酒館後方某個陰暗小隔間里討論跟情報有關的事，會讓人覺得自己就像真正的間諜，我喜歡這樣。我猜她也喜歡這樣。她今天穿便服，但不是洋裝，而是牛仔褲搭白T恤，外面再套件皮夾克。我穿的是工作服。我完全沒有便服。當時天氣已經變冷，我點了咖啡，她點了茶。我們都想讓頭腦清醒點。
「幸好我們是用真的藍圖。」她說。
我點點頭。「妳的直覺很准。」我說。我們必須提出證據才能一鼓作氣結束這件案子，而讓昆恩拿到真正的藍圖，對我們相當有利。如果證據不夠有力，他一定會開始編造理由，說這麼做是為了測試軍方，算是某種軍事演習或操練，是他自己設計的圈套等等。
「他把藍圖賣給敘利亞人，」她說，「而且他們還先付他錢。是分期付款。」
「怎麼交易？」
「交換公事包，」她說，「他會跟個敘利亞大使館的官員碰面。他們約在喬治城一家咖啡館，兩人都帶著一樣怪怪的鋁製公事包。」
「哈里伯頓牌。」我說。
她點頭。「他們把公事包放在桌下，然後他離開時就拿走對方的。」
「他會說那個敘利亞人是他的聯繫人。是那個人要把東西交給他。」
那我們就說，好，給我們看看是什麼東西。
「他會說不行，因為這是機密。」
多明妮不說話了。我對著她笑。
「他會對我們講得天花亂墜，」我說，「然後搭著我們的肩，看著我們的眼睛說，嘿，夥伴，相信我，這關係到國家安全。」
「你以前跟這種人交過手嗎？」
「有過一次。」我說。
「你贏了嗎？」
我點點頭。「他們都是沒用的東西。我哥待過軍情局，現在改替財政部工作，不過他把他們的德行都跟我說了。他們自以為很聰明，但其實跟其他人沒兩樣。」
「所以我們該怎麼辦？」
「我們得拉攏那個敘利亞人。」
「可是這樣我們就不能逮他了。」
「妳想兩個人都逮到？」我說，「沒辦法的。那個敘利亞人只是做他該做的事，不能怪他。昆恩才是這整件事里的大壞蛋。」
她安靜片刻，有點失望的樣子。然後聳聳肩。「好吧，」她說，「可是我們要怎麼做？那個敘利亞人不會理我們的。他是大使館官員，有外交豁免權。」
我又笑了。「外交豁免權只是美國國務院給他的一張紙而已。我之前用的方法是把對方抓起來，叫他拿張紙舉在肚子前面，然後我抽出手槍，問他覺得那張紙能不能擋子彈。他說我會惹上大麻煩。我告訴他