沒時間睡覺了，所以我乾脆站在窗邊看日出。日出的過程很快，太陽一下就升到海面上。空氣清新，天色也十分晴朗，我甚至能看到五十哩遠。我看見一隻北極燕鷗從北方過來，飛得非常低，身體還掠過岸邊的岩石。我猜牠是想找個地方築巢。在牠後方，低空的太陽映照出幾個跟禿鷹一樣大的陰影。沒多久，那隻燕鷗就放棄找尋棲身之地，在空中轉了一圈後，垂直俯衝進入海面，過了好一段時間才出來，牠飛向天空時，身上還落下幾滴冰冷的銀色水珠。雖然嘴裡沒抓到獵物，可是牠似乎還是快樂地飛翔著。看來，牠比我能適應環境。
之後就沒什麼好看的了。遠處只見寥寥幾隻銀鷗。我瞇起眼睛，在陽光下搜索鯨魚或海豚的蹤影，不過什麼都沒發現。我只看到幾團海藻隨著環流漂移。到了六點十五分，我聽見杜克的腳步聲，接著是我房間門鎖打開的喀噠聲。他沒進來，而是跟先前一樣踩著沉重步伐直接離開。我轉過身面對門，深深吸了口氣。今天第十三天，星期四。這或許比第十三天卻是星期五要好吧。我也不確定。總之，儘管放馬過來吧。我又深吸了口氣，然後出門，走下樓梯。
一切都跟昨天早上不一樣了。杜克體力充沛，我卻十分疲累。波利沒有出現。我到地下室的健身房，沒看見半個人。杜克沒留下吃早餐，不知道跑哪裡去了。理察·貝克到廚房來吃東西，餐桌上只有我跟他兩個人。技師不在，廚師正在爐子前忙著，而那個愛爾蘭女孩則在貝克家的用餐室進進出出，速度很快。我感覺到忙碌的氣氛，可見今天應該有什麼特別的事。
「有一大批貨進來，」理察·貝克說，「每次都是這樣。大家都因為能賺上一筆而變得很興奮。」
「你要回學校嗎？」我問他。
「星期日就回去。」他說。他似乎不怎麼在意，但我可擔心了。再過三天就是星期日，是我待在這裡的第五天，也是最後期限。一切該發生的事，都會在那時候發生，而這孩子將會卷進衝突里。
「你不怕嗎？」我問。
「你是指回學校？」
我點點頭。「畢竟發生了那件事。」
「我們已經知道是誰幹的了，」他說，「是康乃狄克州的一些混蛋。不過那種事不會再有了。」
「你這麼肯定？」
他看著我的表情，好像覺得我問了什麼蠢問題。「我老爸常處理這種麻煩。再說，要是星期日之前還沒搞定，我就繼續待在家裡，等事情解決再回去就好了。」
「你爸是自己處理這些事嗎？還是說他有搭檔？」
「他都自己一個人來。」他說。他的矛盾態度消失了，看起來似乎很高興能待在安全又舒適的家裡，也為自己的爸爸十分驕傲。他的世界已經收縮成一塊只有半英畝大的花崗岩，而包覆在這塊貧瘠之地周圍的，是一整片永無止息的海，以及一道頂端裝設著鐵絲網的高大石牆。
「我覺得你沒殺死那個警察。」他說。
廚房裡一片靜默。我盯著他看。
「我覺得你只是打傷他而已，」他說，「至少我希望是這樣。搞不好他正住在某間醫院裡，穩定地康復中呢。我是這麼想的，你也應該照我的方法做。要正面思考，這樣事情就會變得更美好，你也不用因此感到焦慮了。」
「我不知道。」我說。
「那你就假裝吧，」他說，「利用正面思考的力量，告訴自己，你做了件好事，會有好報的。」
「你爸爸聯繫過警方，」我說，「我想事情沒你說的那麼簡單。」
「那你就假裝，」他又說了一遍，「我都這麼做。別去想那些不好的事，就當它們沒發生過。」
邊說話邊吃東西的他突然停住，左手伸到頭部左側。雖然臉上掛著微笑，但他潛意識裡還是浮現不好的回憶。我看得出來。他正清楚回想著那些事。
「好吧，」我說，「那個警察只受了輕傷。」
「子彈穿出他的身體，」他說，「沒造成重大傷害。」
我沒說話。
「只差那麼一點就害死他了，」他說，「簡直是奇蹟。」
我點點頭。如果這樣還沒死，肯定是奇蹟。要是被點四四口徑的麥格儂軟頭子彈擊中胸口，身上會爆開一個跟羅德島一樣大的洞，被打中的人通常那一瞬間就死了。對方的心臟會立刻停止跳動，大部分是這樣，因為這時心臟早就被炸爛了。我猜這孩子以前沒看過人被子彈擊中是什麼樣子。不過我又想了想，說不定他見過，而他非常不喜歡那種情景，才會對我說那些話。
「正面思考，」他說，「這是最重要的。你只要假想他正舒適地待在某個地方，會完全康復，這樣就好了。」
「那批貨是什麼東西？」我問。
「可能是仿冒品吧，」他說，「從巴基斯坦運來的。我們在那裡製作號稱有兩百年歷史的波斯地毯。人真是太好騙了。」
「是嗎？」
他看看我，然後點頭。「他們只看得到自己想看的東西。」
「是這樣嗎？」
「一直都是這樣。」
我別過頭。今天又沒咖啡可喝。一陣子沒喝之後，我才知道自己對咖啡因上了癮。我覺得很煩躁，而且很累。
「你今天要做什麼？」他問。
「不知道。」我說。
「我會讀書吧，」他說，「或許到岸邊遛達一下，看看昨晚有什麼東西被衝上岸。」
「有東西會衝上岸？」
「有時候啦。就是從船上掉下來的東西啊。」
我注視著他。他在暗示我什麼嗎？我聽說過，有些走私船會在偏僻海岸附近放下一包包大麻，讓海水衝到岸上。我猜走私海洛因的人應該也會用這種方法。他是不是在暗示我什麼？還是在警告我？他知道我把槍跟工具藏起來？還有，他為什麼跟我談射殺警察的事？是無心的閑談？或者他在跟我玩遊戲？
「不過大多只在夏天才會這樣，」他說，「現在這麼冷，應該不會有船。我看還是待在家裡好了，也許畫畫吧。」
「你會作畫？」
「我告訴過你，」他說，「我可是主修藝術的。」
我點點頭，然後盯著廚師的後腦勺看，好像這樣就能用心電感應要她煮咖啡似的。這時，杜克進來，他走到我坐的地方，一手放在我的椅背上，另一手壓著桌面。他彎下身，似乎要說什麼機密。
「今天算你走運，渾帳。」他說。
我沒回應。
「你開車載貝克太太出去，」他說，「她要買東西。」
「去哪裡買？」
「哪裡都好。」他說。
「一整天嗎？」
「最好是這樣。」
我點點頭。收貨日當天，別讓陌生人在場。
「開凱迪拉克吧，」他說道，然後把鑰匙丟到桌上，「別讓她太快回來。」
或者該這麼說：收貨日當天，別讓貝克太太在場。
「了解。」我說。
「你會發現那很有趣，」他說，「尤其是第一部分。每次都讓我很有快感。」
我不知道他是什麼意思，不過我沒浪費時間去推敲，只是盯著空的咖啡壺看。杜克說完話便離開，沒多久後，我就聽見前門打開又關上。金屬探測器響了兩次，我知道那是杜克跟貝克，他們身上帶著槍跟鑰匙。理察離開餐桌晃了出去，廚房裡只剩下我跟廚師。
「有咖啡嗎？」我問她。
「沒有。」她說。
我靜靜坐在椅子上，後來才想到，一位盡責的司機應該要提前準備好車子，於是我起身走向後門。金屬探測器因為我手上的鑰匙而響了一下。目前正在漲潮，空氣冷冽而清新，我聞得到鹽味及海藻的氣味。浪濤不再洶湧，但我還聽得見波浪碰上岸邊的聲音。我走向車庫，發動凱迪拉克，將車子倒出來，開到屋前的環形車道上等著。我讓引擎繼續運轉，也把暖氣打開。車頭面向東北方，我看見遠處地平在線有許多細小的船影在波特蘭港口進出。那些船就在海天交界在線緩緩移動，速度慢極了。我在想，說不定其中一艘就是貝克的船，也說不定它已經停靠妥當，準備下貨了。說不定某位海關人員直接略過這艘船，因為他的口袋裡剛放進一大疊鈔票。
十分鐘後，伊莉莎白·貝克從屋裡走出來。她穿著一件格子圖案的及膝裙，上半身是件薄薄的白色毛衣，外面罩著羊毛外套。她沒穿絲襪，雙腿就這樣裸露在冷空氣中。她用橡皮筋綁著馬尾，看起來很冷的樣子。從臉上的表情看來，她不想走，但她也明白自己不能待在這裡，於是只好屈從別人的安排。就像一位走向斷頭台的貴族婦人。我猜她本來習慣由杜克開車載送，知道今天是我這個殺警兒手載她後，想必心裡掙扎了一番。我下車想幫她開後車門，不過她視若無睹。
「我坐前面。」她直接進了副駕駛座，我只好回到駕駛座上。
「要去哪裡？」我有禮貌地問。
她