海倫聽到李兵在那邊摔電話，先是氣得發抖，過了一會，又開始擔心，怕他起了什麼歹心，傷害了咪咪或者其他人。以前還只是咪咪一個人，現在更糟糕，一大家人都住在一起，如果他鋌而走險，搞個什麼同歸於盡之類的，那就太可怕了。
她想了一下，又打電話過去，叫李兵接電話。李兵似乎緩和了一點，沒那麼暴躁了。她好言好語跟他商量：「如果你不願意讀COLLEGE，讀研究生也可以，你先在家裡複習英語，好多學校要托福成績的，我每個月寄你們的生活費回來——」
「算了算了，我不是讀研究生的料，我還是找工打吧。唉，在國內哪裡不好獃，要跑到這個地方來活受罪。」
她不想說「我勸過你不要來的」，到了這個時候，說這種話已經沒什麼積極意義了，最多是大家互相指責，說是對方的責任，但查出是誰的責任，也於事無補，只要他願意找工就行。
李兵從來沒在北美找過工，不知道怎麼找。她叫他在報紙的廣告里找找，找到了，就打電話過去問「我能不能過來見個工」，如果別人說「過來」，那就跑去見個工；如果別人說「不能」，那就算了。
李兵按她說的，找了幾個工，坐地鐵公車跑過去，常常是一場空，可能別人覺得他不會說粵語，也可能別人覺得他不象個吃苦的樣子，反正找了好些天，也沒找到。
五月中，她放暑假了，雖然她注了夏季學期的課，但中間有二十天左右的假期，她買了票，飛回多倫多去看一大家人。
她上次去LANDING的時候就對BENNY說過，她辦了加拿大移民，那次是過去登陸，這次她說是過去看父母。他從來不追問她這些事，她說是什麼就是什麼。他顯得很不舍，但他沒抱怨什麼，只叫她給他打電話。
走前的那個晚上，他們做了三次，好像要把這二十天的活都提前做了一樣。
第二天，她去機場，店裡很忙，沒人送她。BENNY叫她自己開車去機場，把車停在那裡，然後打電話告訴他車停在哪裡，他晚上收工了跟老闆一起去拿車。她回來的時候，要麼坐出租，要麼叫老闆去接。
她順利飛回加拿大，她弟弟開著個VAN到機場來接她，李兵，咪咪，還有她弟弟的女兒CATHY和兒子CHARLEY都跟車來了，熱鬧非凡。
咪咪有兩個小孩一起玩，非常高興，已經學了不少英語了，還學了幾句廣東話。幾個小孩爭相向她表演他們學的廣東話。
咪咪說：「我會說『雷害鬼(你是鬼)』。」
CATHY不怎麼會說中文，也賣弄說：「ISAY『死佐(死了)——』。」
CHARLEY也搶著說：「撲該!(該死)」
一車的人都笑暈了，幾個小孩並不知道大人在笑什麼，以為是贊他們說得好，個個都很得意地笑著，爭相大聲表演自己的保留節目。他們一路歡聲笑語地回到家裡，李兵雖然沒說什麼話，但看上去也很高興。
回到家後，就擺桌子吃飯，她父母和弟媳張羅著大家吃餃子，說是李兵從他打工的地方帶回來的餃子皮。她這才知道李兵找到了一份LABOR工，是在一家麵條廠做，可以從那裡買到便宜的餃子皮。
李兵似乎心情也好多了，講了講打工的事，說累倒是不算累，就是心裡不舒服，在國內好歹也是教書的，干公司的，現在在這麼個破地方打工，老闆連幾個字都認不清，大家還要聽他的指揮，看他的臉色，真是氣不平。
她安慰他說：「既然出來了，不打工也是不太可能的了。有些事，全看你怎麼看，我的老闆也是沒什麼文化，但他在餐館方面比我懂，他指教我，是餐館方面的事，而不是教大學的事，我接受他指教就不覺得不舒服了。」
李兵固執地說：「那是你老闆好，你碰上我那個老闆試試？保證你一樣受不了。」
她很想說，那你說怎麼辦？找個給老闆做大爺的工作？
但她沒說這些。李兵是非常不喜歡別人指教他的，本來他意見跟你一致的，你一指教，他就變得跟你不一致了，專跟你抬杠，抬到後來不知道自己究竟是什麼意見了。
咪咪到加拿大後，一直是跟爺爺奶奶睡的，爺爺奶奶的房間有個小床，咪咪就睡那裡。李兵一個人住了一間房，但今天幾個小孩都鬧著要跟她睡，鬧鬧嚷嚷的不肯回自己房間，她很開心地跟他們玩，但李兵煩了，叫幾個小孩：「去，去，回你們房間去睡覺，小孩子，這麼晚還不睡覺，慣得不成名堂——」
咪咪乖乖地跑到爺爺奶奶房間去了，另外兩個雖然不是很懂李兵的話，但看到他的臉色，也知道大事不妙，都嚇跑了。
關上門後，她小心勸說李兵：「不要對孩子那麼凶，你別看他們小，他們心裡都跟鏡子似的，誰喜歡他們，誰不喜歡他們，他們一下就能感覺到。」
「我就見不得這樣嬌慣小孩的，你看我女兒，敢不敢這樣不聽大人的話？我瞪個眼，話都不用說，咪咪就老老實實跑回去睡覺了。」
她心裡煩得要命，還是忍住火氣說：「我們現在住在這裡，他們幫了我們這麼大的忙，我們就別管他們怎麼教育小孩了吧，誰也說不準哪樣教育起來的孩子長大了有出息——」
「我知道你跟他們是一個鼻孔出氣，都是嬌慣小孩子的，我就是看不來。」
她現在的心情，叫她說句「看不慣就滾」的心思都有，但她知道不能這樣說。她告訴他：「加拿大有法律的，家長不能打罵孩子，不然的話，可以報警的。」
「這樣的國家搞得好么？」李兵鄙夷地說，「我不管你們羅，我不過是為了孩子好，才這麼說說。不是看在他們是你的侄兒侄女的份上，請我說我都懶得說。你弟弟他們想怎麼教育孩子那是他們的事，我的女兒我是不會這樣嬌慣的。」
她不想跟他吵架，也知道他這種思想不是一天兩天改得過來的，所以就把話題扯到別處去。聊了幾句，李兵就想做那事了，她知道逃不脫，但她很厭惡，只想儘可能地往後推。她說：「我去看看咪咪睡著了沒有——」
她到她父母房間去看咪咪，看見咪咪躺在床上，睜著眼睛，看見她進來，嚇得馬上閉上眼睛。她很心疼，走過去坐在咪咪床邊，輕聲說：「咪咪，是媽媽，明天要上學，今天早點睡吧。我明天送你去學校，好不好？」
咪咪很高興，連聲說：「好，好。」然後咪咪把明天要穿的衣服鞋襪什麼的計畫好了，就乖乖地睡了。
她又到廚房去磨蹭了一陣，看她弟媳為孩子們準備明天的午餐，CHARLEY在上DAYCARE，中午在那裡吃，兩個女孩上學或者學前班，要自己帶午餐去，學校可能沒有微波爐，即使有，小孩子也不會用，所以都是帶麵包之類不用熱的東西。
她也幫忙準備，把兩個小午餐盒洗乾淨了，放進抹了果醬的麵包，幾粒葡萄，幾塊小餅乾之類，然後把小水壺灌好飲用水。她看見無論什麼東西，幾個孩子都是一人一份，心裡很感動，好好謝了弟媳一通。
實在沒什麼可磨蹭的了，她只好回到李兵住的那間房。當李兵伏在她身上勞作時，她緊閉著眼，心裡是無言的委屈和內疚，不知道哪一天才能不受這份罪，也不知道哪一天才能不做對不起BENNY的事。她在心裡對BENNY說：我只愛你，只願跟你做。我現在這樣，是沒辦法，請你原諒我。
第二天，她很早就起了床，跟弟媳和媽媽一起準備孩子們的早餐，安排幾個孩子吃了，然後陪咪咪去上學。
她弟弟每個月付$100加幣，請樓上KELLY的媽媽接送兩個小女孩上學放學。雖然有校車，但也要錢的，還不一定比這便宜，再說校車走得早，到了學校也不能進教室，要到了一定時間才開教室門，冬天的時候站在外面很冷，所以她弟弟專門請了人接送兩個小孩。
但今天咪咪想讓媽媽送，而媽媽沒車，所以她就陪著女兒走到學校去。學校很近，走了十多分鐘就到了。校舍很漂亮，有一棟很大的L型的教學樓，米黃色的磚牆，外面有很大的操場。咪咪一去，就跑到鞦韆旁，坐上去，讓媽媽推她。兩人玩了一會，她問咪咪：「喜歡不喜歡這裡？」
「喜歡。」
「想不想跟媽媽到美國去？」
咪咪說：「想，但是——爸爸說了，如果我一個人到美國去的話，他就不想活了，因為他捨不得我——」
她驚呆了，李兵怎麼象是鑽到她心裡去看過了一樣，知道她想把女兒一個人辦過去？而且他現在的威脅更高級了，威脅到女兒頭上來了，讓這麼幼小的心靈來承擔一條命的負擔。她擔心地問：「那——你去不去美國呢？」
「我跟爸爸一起去，如果我們一起去，他就不會死的——」
她安慰說：「爸爸開玩笑的，他不會死的，他是個大人，怎麼會——」
咪咪認真地說：「他不是開玩笑的，是真的，他說有個爸爸，他的女兒離開他了，他就死了，是真