飛機降落在波特蘭國際機場，跟其他波音客機沒兩樣，不過滑行到一半就停了下來，在一個遙遠的停機坪等著。一輛貨車後面掛著梯子，慢慢過來會合。貨車後方跟著一輛小卡車，兩輛車都閃閃發亮，漆著波音公司的顏色。飛行員留在飛機上分析電腦數據，小卡車則載著李奇跟麗莎到入境車道，那裡有計程車招呼站。第一輛是部老舊的雪佛蘭，車身兩側有棋盤花紋。司機不是本地人，他得先查查地圖才找得到路。車子往東朝著胡德山斜坡上的小鎮而去。
五分鐘內她就回到了屋裡。然後門鈴響起，警察來了。她從廚房出來，走過大廳，把門打開。警察站在門廊上，沒有說話，試著用臉上的可憐表情傳達他的請求。
「嗨！」她說。
她只是看著他，臉上沒有微笑也沒有表情。
「嗨！」他也說。
她等著，要逼他自己說出來，這沒什麼不好意思的。
「妳猜怎麼了？」他說。
「怎麼？」
「我可以上廁所嗎？」
冷風從她腳下席捲而入，她可以感覺到冷風穿透了她的牛仔褲。
「當然可以。」她說。
她把門關上，讓屋內暖和一點，在門口等著，等著他去廁所再回來。
「裡面非常溫暖舒適。」他說。
她點點頭，不過並非發自內心。為了保持鋼琴的音色，並且不讓木頭幹掉，在能忍受的範圍內，她會儘可能讓這房子愈冷愈好。
「車裡很冷。」他說。
她再次點點頭，說：「發動引擎，打開暖氣。」
他搖搖頭。「不行，不能讓引擎空轉，這是環保法規。」
「那就四處繞繞。」她說：「讓車子動一動，取暖一下，我在這裡沒問題。」
很明顯，這不是他喜歡的提議，不過他還是想了一會兒，然後再次搖搖頭說：「他們會叫我捲舖蓋的。我得留在這裡。」
她沒說話。
「很抱歉因為那個神父的事情打擾妳。」他的意思是因為他的介入，所以史麥嘉才能甩掉神父。
她點點頭，說：「我幫你弄點熱咖啡。等我五分鐘行嗎？」
警察很高興，笑容靦腆地說：「喝了之後，我又得上廁所了。」
「隨時歡迎。」史麥嘉說。
她把門關上，讓警察在外面等，接著她回到廚房打開咖啡機，坐在購物袋旁的凳子上等著，直到咖啡煮好。她拿出最大的杯子倒咖啡，從冰箱拿出奶精加進去，再從櫥櫃拿出糖放進杯里。那個年輕警察有點胖，看起來應該是個會加糖和奶精的人。她把杯子端出去，走下步道。蒸汽從咖啡杯里盤旋而上，滯留在空氣中形成一條薄薄的帶狀，一路延伸到人行道上。她敲敲車窗，警察轉過頭，微笑著搖下車窗，雙手接過杯子，樣子有點笨拙。
「謝謝。」他說。
他禮貌性地把杯子端到唇邊。然後她轉身離開，走上車道、步道，穿過門，把門關上、上鎖，接著轉身，去找她期待中的訪客——對方正靜靜站在從車庫上來的那個樓梯口。
「哈啰！麗達。」訪客說。
「哈啰！」她也回應。
計程車司機往南開上二〇五號公路，再往東轉向二十六號公路，車子坐起來感覺像報廢車。車子門縫裡的顏色跟外面完全不一樣，大概在紐約跑過三年，在芝加哥外圍又跑了三年。不過車子還是穩穩地前進，而且計費表跳的速度遠比紐約或芝加哥的計程車慢。這點很重要，李奇剛剛才想起來，他口袋裡幾乎沒錢。
「為什麼展現機動力很重要？」麗莎問。
「那是其中的一個大謊言。」李奇說：「我們竟然完全沒有懷疑就相信了。」
史麥嘉冷靜地站在門口，訪客站在大廳另一頭看著她，眼神透出詢問。「油漆買了嗎？」
她點點頭，說：「是的，買了。」
「那麼，妳準備好了嗎？」
「我不確定。」
訪客又多看她一眼，瞪著她，很冷靜、眼神十分沉穩。
「妳現在準備好了嗎？」
「我不知道。」她說。
訪客笑了起來。「我想妳已經準備好了，我真的這麼認為。妳覺得呢？準備好了嗎？」
她點點頭，慢慢地。「是的，我準備好了。」
「妳向警察道歉了嗎？」
她又點點頭。「是的，我跟他說我很抱歉。」
「得讓他進來，對嗎？」
「我告訴他，隨時歡迎。」
「他得發現妳，他得負責這個工作，這是我希望的安排。」
「好。」史麥嘉說。
訪客沉默了很長一段時間，光是站著，什麼都不說，仔細看著她。史麥嘉等著，不知所措。
「是的，他該是發現我的人。」她說：「如果你希望這樣的話。」
「神父的事妳處理得很好。」訪客說。
「他想幫我。」
「沒人可以幫妳。」
「我想也是。」史麥嘉說。
「我們去廚房吧！」訪客說。
史麥嘉離開門口，從狹窄的走道旁擠過訪客身邊，帶頭走進廚房。
「油漆就在這裡。」她說。
「給我看。」
史麥嘉從袋裡拿出罐子，提著鐵絲把手拿高，說：「是橄欖綠，店裡最接近的。」
訪客點點頭。「很好，妳做得很好。」
史麥嘉很高興地紅了臉，蒼白的臉上出現一抹小小的紅暈。
「現在妳得專心。」訪客說：「因為我要給妳很多消息。」
「什麼樣的？」
「要告訴妳怎麼做。」
史麥嘉點點頭說：「好。」
「首先，妳要為我微笑。」訪客說：「這點很重要，對我來講很重要。」
「好。」史麥嘉說。
「那麼，妳能為我微笑嗎？」
「我不知道。」
「試試看，好嗎？」
「我已經很久沒笑過了。」
訪客點點頭，十分同情。「我知道，不過現在請妳試試看，好嗎？」
史麥嘉低下頭，全神貫注，抬起頭時臉上出現害羞、微弱的笑容，只是唇邊加了點新的角度，不過已經看得出來。她很努力地維持住笑容。
「還不錯。」訪客說：「現在要記得，我要妳一直微笑。」
「好。」
「工作進行時就是要愉快，對嗎？」
「對。」
「我們需要工具打開罐子。」
「我的工具在樓下。」史麥嘉說。
「有螺絲起子嗎？」
「當然有。」史麥嘉說：「大概七、八支。」
「去拿支大的給我，好嗎？」
「好。」
「別忘記微笑，可以嗎？」
「抱歉。」
這杯子太大了，福特警車的置杯架放不進去，所以他乾脆把咖啡一口氣喝完，不然沒地方放。這種事常發生，舞會時，如果他是站著手拿飲料罐，喝的速度就比較快。要是坐在吧台邊，可以把杯子放在餐巾紙上，喝的速度就比較慢。抽煙也一樣，如果有個煙灰缸可以放煙屁股，煙就抽得比較久，而如果是拿著煙四處走，大概一分半鐘就抽完了。
所以他坐在那裡，空杯子放在大腿上，想著把杯子拿回屋裡。杯子還給妳——他可以這麼說——很謝謝妳。這麼一來他就有另一次機會暗示自己有多冷。或許他可以叫她在大廳里放張椅子，讓他在裡面值完他的班，沒人會對這種做法有意見，因為這樣的保護更加完善。
可是他不太敢再去按門鈴，這女人實在很焦躁。即使他純粹禮貌性地把杯子還給她，也不知道她會怎麼反應。雖然他幫她解決了神父的問題。但那又如何？他把杯子放在膝頭拍打著，努力權衡著到底是他很冷比較重要，還是她發火比較可怕。
計程車司機往前開，經過古瑞斯漢、凱索、山帝。二十六號公路有個名字，叫胡德山公路，坡度變陡了，這顆老V─8引擎更拚命地轟隆隆往上爬。
「到底是誰？」麗莎問道。
「關鍵就在波頓從斯伯肯帶回來的報告上。」
「是嗎？」
他點點頭。「很大、很明顯，可是我花了很久的時間才發現。」
「UPS貨運的部分嗎？我們都看過了。」
他搖搖頭。「不是，在那之前，赫茲租車的部分——租的那輛車。」
史麥嘉拿著螺絲起子從地下室的樓梯爬上來，這是她的起子當中第三大的尺寸，大概八吋長。起子刀板夠細，可以穿進蓋子與罐子之間，但又夠寬大，可以輕鬆撬起蓋子。
「開罐子的話，」她說：「我想這支最合用。」
訪客從遠處看著起子。「我想應該沒問題，只要妳合用就好，用的是妳，不是我。」
史麥嘉點