一條步道從車道左側延伸出來，繞過黑暗中的石砌花圃與樹木，接到前廊中間寬闊的木板階梯。麗莎跳了上去，李奇的重量讓木板在黑夜中嘎吱作響，迴音還來不及從山谷回傳，前門就打開麗達·史麥嘉站在門口，一手放在門內的把手上，毫無表情地看著他們。
「哈啰，李奇。」她說。
「史麥嘉。」李奇說：「妳好嗎？」
她用另一隻手把頭髮從眉上撥開。
「還算可以。」她說：「凌晨三點鐘，聯邦調查局的人剛剛告訴我，我的名字跟十個姊妹一起張黑名單上，其中四個已經死了。這些都不算的話，勉強還可以。」
「妳繳的稅發揮功用了。」李奇說。
「你怎麼會跟這些人搞在一起？」
他聳聳肩。「情勢所逼。」
史麥嘉瞪著他，心裡盤算著。門廊里很冷，夜間露水沾滿上了漆的隔板，有層薄薄的霧氣在低處回蕩。史麥嘉身後的屋內散發出暖暖的黃色燈光，她又看了李奇一會兒。
「情勢？」她重複了一次。
他點點頭。「我沒什麼選擇。」
她也點點頭。「好吧！不管怎樣，至少看到你不算壞事吧！」
「看到妳我也很高興。」
史麥嘉是個高的女人，比麗莎矮一些——其實大部分的女人都沒有麗莎高。史麥嘉身材健壯，不像愛莉森·拉瑪那麼短小精幹，她比較瘦長，是馬拉松選手型的健壯。她穿著乾淨的牛仔褲、一件看不出身形的毛衣，腳上穿著一雙結實的鞋子。她的頭髮長度中等，是咖啡色，長長的瀏海下是明亮的褐色眼睛。她的嘴邊都是很深的皺紋，上次見到她已是將近四年前的事了，可是她看來老了不只四歲。
「這位是麗莎·哈柏探員。」李奇說。
史麥嘉十分疲倦地點點頭。李奇看著她的眼睛！如果是一個男探員，她大概會把他丟出去。
「嗨！」麗莎說。
「我大概應該請你們進來吧！」史麥嘉說。
她的手還握在門把上，腳站在門檻上，身體往前傾，不太願意讓出路來。麗莎走了進去，李奇跟進。門在身後關了起來，他們站在這棟標準小房子的門廳里。屋裡很乾凈，整齊過了頭，看起來就像個家，溫暖、舒適，很私人的空間。地板上有羊毛地毯，屋內有亮晶晶的古董紅木傢具，牆上有畫，而且到處都是花瓶。
「菊花（Chrysanthemums）。」史麥嘉說：「我自己種的，喜歡嗎？」
李奇點點頭，說：「喜歡，雖然我拼不出這個字。」
「園藝是我的新興趣，」史麥嘉說：「已經很有心得了。」然後她手指著前端的起居室，說：「音樂也是。來看看吧！」
房內的壁紙十分素凈，木質地板一塵不染。後方角落有架大鋼琴，黑漆閃閃發亮，上面用黃銅鑲一個德國名字。鋼琴前面有一張嵌著紐扣的黑色皮椅，十分氣派。鋼琴的上蓋掀了起來，鍵盤上的架子上有樂譜，乳白色的紙上有一大堆黑色音符。
「想聽演奏嗎？」史麥嘉問。
「當然好。」李奇說。
她走到鋼琴前方，在椅子上坐了下來，雙手放在琴鍵上，稍微暫停一下，接著一曲悲傷的小調便回蕩在整個房間。音色很溫暖、很低沉，緩緩流泄出〈葬禮進行曲〉。
「能彈點比較開心的嗎？」李奇問。
「我一點也不覺得開心。」她說。
不過她還是改彈另一首，換成〈月光奏鳴曲〉。
「貝多芬。」她說。
清脆的琶音回蕩在空氣中，史麥嘉踩在制音器上，聲音變得遲鈍、安靜許多。李奇看著窗外的樹木，在月光下顯得灰濛濛的。由這裡往西九十哩，有片浩瀚而安靜的海洋。
「好多了。」他說。
她一直彈到第一樂章結尾，很明顯是背譜，因為譜架上是蕭邦。她把手放在琴鍵上，直到最後一個和弦淡出無聲。
「不賴。」李奇說：「妳過得好嗎？」
史麥嘉把視線從琴鍵上移開，直視他的眼睛。「你是問我被三個本該性命相托的同袍輪暴後，是不是完全復元了？」
李奇點點頭。「大概吧！」
「我想應該有吧！」她說：「預期內的都復元了。不過現在我聽到有個瘋子因為我提出申訴而想宰了我，這樣復元的程度可能就沒那麼完全了。」
「我們會抓到他的。」麗莎在一片沉默中說。
史麥嘉看著她。
「我們可以看看地下室的新洗衣機嗎？」李奇問道。
「應該不是洗衣機吧？」史麥嘉問道：「還沒有人告訴我那是什麼。」
「大概是油漆。」李奇說：「裝在罐子里的迷彩綠漆，陸軍配發的。」
「做什麼用？」
「那傢伙會先把妳殺了，然後把妳丟在浴缸里，在妳身上倒滿油漆。」
「為什麼？」
李奇聳聳肩。「好問題，現在有一堆能幹的人正在想答案。」
史麥嘉點點頭，轉向麗莎。「妳是那些能幹的人之一嗎？」
「不是，我只是個探員。」麗莎說。
「妳被強暴過嗎？」
麗莎搖搖頭。「沒有，不曾有過。」
史麥嘉點點頭，說：「那就不要有，這是我的建議。」
一片靜默。
「那會讓妳的人生完全走樣。」史麥嘉說：「我的人生就是這樣，這點很確定。園藝和音樂，這就是我人生僅剩的東西。」
「不錯的嗜好。」麗莎說。
「只能待在家裡進行的嗜好。」史麥嘉說道：「我如果不是在這個房間里，就是在前門附近活動，很少出門，不想見人。所以要接受我的建議，別讓那種事發生在妳身上。」
麗莎點點頭。「我會努力。」
「去地下室吧！」史麥嘉說。
她帶頭離開起居室，走向藏在樓梯下的門。那是一道老舊的門，用厚實的松木做的，上過很多次漆。門後有一道狹窄的樓梯，向下通往外面寒冷的空氣，還傳來淡淡的汽油與輪胎橡膠味。
「我們得穿過車庫。」史麥嘉說。
車庫裡有輛新車，長型低底盤的金色克萊斯勒轎車。三人排成一列沿著車側走過，接著史麥嘉打開車庫牆上的一個門，地下室的灰塵味迎面而來，史麥嘉拉動電燈開關，炙熱的黃光灑了下來。
「到啰！」她說。
暖爐讓地下室很溫暖，這裡是個寬闊的四方形房間，每面牆上都有置物架。天花板的橫樑間露出玻璃纖維絕緣體，地板建材上有加熱管穿透上來，地面中央有個紙箱，箱子與牆壁形成某個角度，跟周圍整齊的棚架比起來顯得很臟。至於大小、黃色紙板、黑色印字、圖片、製造商的名字則全都一樣。箱子用發亮的黃色膠帶封了起來，看來是全新的。
「有小刀嗎？」李奇問。
史麥嘉點頭示意旁邊的工作區。牆上釘了個木栓板，上面排滿整齊的工具。李奇小心地從掛釘上拿了一把割氈刀，因為根據他的經驗，掛釘都會被工具拉出來，不過這次倒沒有。他看到每個掛釘上都用整齊的小塑膠配件固定在板子上。
他走回箱子旁邊，把膠帶劃開，倒轉刀子，用刀柄把封口紙板往上拉。他看見五個金屬圓圈，閃著黃光，那是五個油漆罐的蓋子，反射著上方的燈光。他把刀柄伸到其中一個鐵絲圈裡，將油漆罐拉了起來，舉在光線下觀察。很平常的金屬罐，光溜溜的，只有小小的白色標籤，標籤上印著一長串數字以及迷彩／綠色字樣。
「這種東西我們當兵時就見過。」史麥嘉說：「對吧，李奇？」
李奇點點頭。「對。」
李奇把罐子放回箱子里，壓下紙箱的封口紙板，走回去把刀子掛回原來的地方，然後他看著史麥嘉問道：「箱子是什麼時候送來的？」
「我不記得了。」她說。
「大概什麼時候？」
「不知道。」她說：「可能幾個月前了。」
「幾個月？」麗莎說。
史麥嘉點點頭。「我猜是，不太記得了。」
「不是妳訂的，對吧？」李奇說。
史麥嘉搖搖頭。「我已經有一台洗衣機了，在那裡。」
她指了個方向，角落裡有個洗衣區，有洗衣機、烘乾機和水槽。一條用吸塵器吸過的地毯掛著，白色的塑膠籃子，洗衣粉罐在柜子上整齊排列。
「這種事情妳應該會記得才對。」李奇說：「不是嗎？」
「可能我以為是我室友的。」她說。
「妳有室友？」
「曾經有，她幾個星期前搬出去了。」
「而妳以為東西是她的？」
「這很合理呀！」史麥嘉說：「她正在搞定這些家務事，當然需要一台洗衣機，不是嗎？」
「可是妳沒問她？」
「為什麼要問？我認定東西不是給