李奇慢慢把車開回南百老匯，回到裘蒂公寓大樓的地下停車場，停在她的車位後便鎖上門。他沒有直接上樓進公寓，而是走上斜坡，在陽光下往北走到咖啡館。他向櫃枱點了杯咖啡，坐在他跟裘蒂剛從布萊頓回來那個晚上，她坐的位子。那時候他先回去檢查公寓，回來後就看到她坐在這裡，看著洛特偽造的照片。他坐在同一張椅子上，把濃縮咖啡表面的泡沫吹開，聞了聞香味，喝下第一口。
該向老夫婦說什麼？最好就是走進屋子，什麼也不告訴他們，只要說荷比的紀錄一片空白，讓情況繼續模糊下去。這是最仁慈的方式了。只要進屋，握住他們的手，戳破洛特的謊言，把錢還給他們，告訴他們經過漫長的搜索後，徒勞無功，什麼也沒發現，然後再說服他們接受他已經死了的事實，而且沒人知道他死亡的時間、地點跟方式。接著，說完這些話後，轉身就走，讓他們自己接受現實，好好度過剩下的日子，就像其他幾千萬個孩子在戰場上陣亡的父母一樣。
他喝著咖啡，左手放在桌面上用力緊握著。他要對他們說謊，但這是出於仁慈。李奇沒什麼發揮仁慈心的經驗，這種美德總是跟他搭不上邊。他從來沒有真正在意過什麼事，也從來沒接過告知家屬壞消息的任務。他在服役時就有人做過這種差事：波灣戰爭後，軍方成立了一個單位，由一位資深軍官搭配一位憲兵，拜訪陣亡士兵的家屬；他們獨自走過長長的車道，也爬過好幾層公寓的樓梯，不過家屬只要看到穿著制服的人走來，大概就知道發生什麼事了。他心想，擁有一顆仁慈的心，對做這種差事的人應該很重要，可是他的職務就不是這樣，他的職務很簡單明確，不是發生了，就是還沒發生，不是好就是壞，不是合法就是違法。離開軍隊才兩年，仁慈突然變成他生命中的一個要素，而且還會讓他說謊。
他會找到維特·荷比。他放鬆了緊握的手，從襯衫外面摸著燒傷的疤痕，心想他有筆帳還沒算。他傾斜杯子喝完咖啡，然後丟到垃圾桶，往外走到人行道上，原本日正當中的陽光，些許從西南方偏下來，照著整條百老匯街。他面向太陽，感覺陽光照在臉上，接著往裘蒂公寓的地下停車場的方向走。他覺得很累，因為他只在飛機上睡了四小時，而且在那之前已經超過二十四小時沒睡了。他記得自己靠在頭等艙的大座椅上睡著，那時候他正想著荷比，就跟現在心裡想的一樣：維特·荷比找人殺了柯斯特洛，好讓自己保持隱匿。他突然想到克莉絲朵，在西嶼的那個脫衣舞娘。他不該再想著她，可是他想到自己在陰暗的酒吧對她說話。她只穿著一件T恤，裡面什麼也沒穿。接著他又想到裘蒂對他說話；她對他說的話，跟他對克莉絲朵說的話一樣——他說，他在北方一定發現了什麼，造成某個人的麻煩；裘蒂則說，他一定走了某種捷徑，結果踩錯了路引起某人注意。
他突然停下腳步，心臟猛烈跳動著。里昂。柯斯特洛。里昂跟柯斯特洛，他們曾見面談過話。柯斯特洛在里昂過世前去了蓋里森，里昂告訴他怎麼解決難題，一定還跟他說過：「去找個叫傑克·李奇的人，因為我要他查個叫維特·荷比的傢伙。」沉穩而認真有效率的柯斯特洛，一定把里昂的話聽進去了，所以他回到城裡，大致確定了這件事牽涉的範圍。經過深思熟慮後，他決定先走捷徑——柯斯特洛在找傑克·李奇之前，先去找了那個叫荷比的人。
他跑回裘蒂的地下停車場。南百老匯到格林威治大道距離二又四分之三英里，他疾駛穿過往中城西側的計程車陣，只花十一分鐘就到了。他把車子丟在大樓前，跑上大廳外的階梯，看了看四周，然後隨便按下三個對講機按鈕。
「送快遞的。」他說。
大門唧唧響了一聲後打開，他直接跑到五樓辦公室。柯斯特洛的桃花心木大門關著，就跟他四天前離開時一樣。他看了一下走廊有沒有人，接著轉動門把。門打開了，後面的門閂並沒帶上。接待區很安靜，像個無人的城市，空氣也似乎停滯不動，感覺有些混濁。秘書的香水味已淡去，幾乎聞不到了，但她的電腦還是開著的，屏幕保護程序還在動，等著她回到位子上。
他走到秘書桌前，直接用手握住滑鼠，屏幕保護程序消失了，取而代之的是一個資料庫窗口，顯示史賓·古曼·瑞克與泰伯聯合事務所的數據，這是他上次查的紀錄，那時候他還不知道雅各太太是誰。他關掉這項查找，回到主要清單，心裡沒什麼太大的期待。他查了「雅各」，結果沒數據，接著他又查了「荷比」，還是沒有。
他把捲軸往上拉到頂，再往下，不過在主要清單里找不到東西，裡面根本沒有真名，只有公司名稱的縮寫。他站起來，跑到柯斯特洛的辦公室里。辦公桌上沒有文檔，於是他走到桌子後面，看見桌下有個金屬垃圾桶，裡頭有幾張縐縐的紙。他蹲下來，把垃圾桶的東西全倒到地上，有拆過的信封、廢棄的表格、一張油膩的三明治包裝紙，還有幾張從活頁簿撕下的橫紋筆記紙。他拿起筆記紙，在地上攤平，上面都是柯斯特洛草草記下的工作筆記，幫助自己組織工作計畫，沒什麼李奇想要的內容。這些工作筆記的內容都很相近，可見柯斯特洛會定期清理垃圾桶，筆記上的內容頂多只記到他死在西嶼的前幾天。如果是荷比的數據，他會在開始調查並與里昂談過話後就記下來，那應該是十二、十三天前的事。
李奇把桌子抽屜一個接一個打開，在左邊最上層找到了活頁簿。這是本從超級市場買的筆記，已經用了一段時間，左邊是支粗厚的活頁夾，右邊的筆記紙已經用了一半。他坐在柯斯特洛凹陷的皮椅上，翻開簿子，在第十頁就看到里昂·蓋伯這個名字，旁邊還有一堆用鉛筆做的註記，接著是雅各太太、SGR＆T這幾個字。他看到了「維特·荷比」，這個名字下方畫了兩條線，從筆觸看來，柯斯特洛當時應該正陷入沉思，還用鉛筆在名字上輕輕畫圈好幾次。在名字下方，柯斯特洛寫了「CCT？」這幾個字，然後從「CCT？？」旁邊畫了一條線連到下一頁寫的「上午九點」。「上午九點」也被圈起來，而且畫了更多次。李奇看著筆記，推測柯斯特洛預約跟荷比在一個叫CCT的地方見面，時間是上午九點，他心想應該就是柯斯特洛被殺的那天。
他突然站起身，繞過桌子衝到秘書的電腦前，上面顯示著剛剛的資料庫，屏幕保護程序還沒啟動。他把捲軸拉到上方，檢查C字母開頭的名稱，找到了CCT，就在CCR＆W與CDAG＆Y兩筆文件中間。他移動滑鼠，點擊進去，數據顯示了CCT的全名是開曼信託公司，地址在世貿中心裡，有電話和傳真號碼，另外還有一些從律師事務所查到的紀錄。公司的所有人是維特·荷比先生。李奇盯著電腦屏幕，電話忽然響了。
他把目光移到桌上的電話，那支電話並沒有響，鈴聲是來自他的口袋。他手忙腳亂地從口袋摸出電話，按下通話鍵。
「喂？」他說。
「有消息了。」納許·紐曼說。
「什麼消息？」
「什麼消息？你還以為會是什麼消息？」
「我不知道，」李奇說。「說吧。」
紐曼全告訴他了，接著便是一陣沉默，只有電話里的嘶嘶聲與電腦風扇的運轉聲。李奇把壓在耳朵上的手機移開，看著屏幕，再看手機，左、右、左、右，覺得一陣暈眩。
「你還在嗎？」紐曼問，李奇的手機傳出一陣模糊的嘎嘎聲。李奇把手機拿到耳邊。
「你確定嗎？」他問。
「我很確定，」紐曼說。「百分之百確定，絕對是這樣，連十億分之一弄錯的機率都不可能。不會錯的。」
「你真的確定嗎？」李奇又問了一次。
「對，」紐曼說。「完完全全確定。」
李奇沒說話，只是看著眼前空蕩蕩的辦公室。陽光透過粗磨砂玻璃照進來，讓原本淡藍色的牆壁變成淡灰色。
「你聽起來不太高興。」紐曼說。
「我真不敢相信，」李奇說。「你再說一次。」
於是紐曼又從頭到尾說了一遍。
「真不敢相信，」李奇說。「你真的完全肯定是這樣沒錯？」
紐曼再次保證沒錯。李奇茫然盯著桌面。
「你再說一遍，」他說。「再一次就好，納許。」
紐曼又重新說了一遍。
「絕對沒錯的，」紐曼說。「你也知道，我怎麼可能出錯？」
「可惡！」李奇說。「可惡！你知道這表示什麼嗎？你知道發生什麼事了嗎？你知不知道他做了什麼？我得走了，納許，我要馬上回聖路易。我要再看看那些文件。」
「你是該去一趟，」紐曼說。「我當然會先通知聖路易，告訴他們這是緊急事件。」
「謝了，納許。」李奇茫然地說道。他掛掉電話，把手機放回口袋，然後站起來，慢慢晃出柯斯特洛的辦公室，離開時，讓桃花心木大門兀自敞開著。
東尼進入浴室，手裡拿著一個金屬衣架，上面掛著一套塞維羅街的西裝，