從聖路易搭飛機到達拉斯的沃爾斯堡機場，航程有五百六十八英里，飛行時間九十分鐘——前三十分鐘爬升，中間三十分鐘快速而平穩地飛行，最後三十分鐘則慢慢下降。李奇和裘蒂一起搭商務艙，這次是坐在左側，而且同艙的旅客跟他們在紐約搭的那班商務艙很不一樣。機艙里大多是德州的生意人，穿著藍色或灰色等各種樣式的鯊魚皮西裝，腳上穿鱷魚皮靴，頭頂戴著大帽子。跟東岸的人比起來，他們體型較大，臉色紅潤，說話很大聲，而且也比較會騷擾女空服員。裘蒂穿著一件鐵鏽色連身裙，像是奧黛莉·赫本會穿的那種，而那些德州人正不時避開李奇的眼神偷看著她。李奇坐在靠走道的位子，穿著縐了的卡其服裝，腳上是雙有十年歷史的英國鞋。那些人正在想他跟裘蒂的關係，他們走來走去，眼睛盯著他黝黑的皮膚，還有他的一雙大手，然後再看看裘蒂——他們剛開始認為他是個流氓，只是走運剛好坐到那個位置，後來覺得不太對，又開始揣測別的可能。李奇不理他們，自顧自喝著機上最好的咖啡，開始思考怎麼進入沃爾斯堡，了解一下狄威特這個人。
一個憲兵想了解一個肩上掛兩顆星的將軍，那就像丟銅板一樣。如果正面朝上，你會碰到一個懂得利用關係的人，也許他沒辦法進到某些單位，但可以請裡頭的憲兵幫他弄到東西。不過要是反面朝上，你可能會遇到某笨手笨腳的傢伙，根本進不去那些單位，只是到處碰壁，你從他那裡什麼數據也弄不到，而且事情還會變得更麻煩。人頭或字，本來是一半的機率，但這枚硬幣是彎的：因為不管如何，沒有任何單位會看得起自己的執法人員，所以丟到反面的機率大了些。更糟的是，他是個以前當過憲兵的平民。他都還沒站上本壘板，就先被投了兩好球。
飛機滑行到登機門，德州商人全都等著，讓裘蒂先下走道，這要不是德州的禮儀，就是他們只想從後面看她的腳和臀部。
不過李奇也沒批評他們，因為他自己也想這麼做。他拿著裘蒂的包包，跟著她下機進了航廈，然後故意走到她身邊，搭著她的肩，突然覺得有十幾雙眼睛從後面鑽著他的背。
「宣示主權嗎？」她問。
「妳注意到他們了？」他問。
她伸出手臂，繞過他的腰，把他拉近自己一起走。
「很難不注意到吧。」
「妳得拿根棍子才能把他們趕走。」
「是衣服的原因。我應該穿褲子的，不過我以為本地人都這麼穿。」
「妳可以穿前蘇聯戰車駕駛的制服，整套灰綠色，裡頭還墊了棉花，不過就算這樣，他們還是會看著妳流口水。」
她咯咯地笑。「我知道你說的駕駛，爸爸給我看過照片。體重兩百磅，留著長長的鬍髭，叼根煙斗，身上有刺青——而且是個女人。」
航廈里的空調很涼，但當他們一走出去等計程車，氣溫馬上升高了四十度。德州的六月，早上十點才剛過，氣溫就超過華氏一百度，感覺相當濕熱。
「噢！」她說。「說不定我這樣穿沒錯。」
兩人在高架道路的陰影下等車，暫時遮住了明亮而刺眼的陽光，不過混凝土都被曬熱了，而且閃爍著光芒。裘蒂低頭在包包里找出一副墨鏡，戴上以後，看起來簡直就是金髮版的奧黛莉·赫本。他們攔到一輛計程車，車型是新的雪佛蘭Caprice，司機把空調開到最強，車內的後照鏡上掛了些宗教飾品。駕駛一路上都沒說話，整整四十分鐘，大部分時間都曬著太陽在公路上行駛，下了公路後，附近車潮漸漸減少。
沃爾斯堡四周幾乎可說是鳥不生蛋，這是個大型常駐機構，有低樓層的精緻建築，還有永遠整齊乾淨一塵不染的景觀——只有陸軍能做到這樣。整個區域都圍著高高的柵欄，長度綿延好幾英里，而且每根柵欄都排得很嚴整，高度也相等，底部完全沒有雜草。內部道路的路緣石都漆成白色，灰色的混凝土路面則在建築四周蜿蜒交錯。房子的窗戶反射著陽光。計程車繞了個弧度，他們接著看見一個有如體育場大的空間，幾台直升機整齊停放成一排，空隙間站著好幾組飛行練習生。
大門擋住了通往裡面的路，旁邊有很高的白色旗杆，上頭插的旗子似乎也因為氣溫太熱而顯得無精打采。大門旁有間方形的警衛室，橫連著一道紅白相間的柵欄，控制人員進出。警衛室在腰部以上部分全是窗戶，李奇看見裡面的憲兵正盯著這輛計程車。他們是正規的陸軍憲兵。李奇笑了，這部分沒問題，因為他們對李奇會比對裡面的人更友善。
計程車把他們放在迴轉區就離開了，兩人在刺眼的陽光下走到警衛室屋檐的陰影中。一位憲兵中士推開窗戶看著他們，李奇感到房間里傳來一道冷冽的空氣。
「我們想見狄威特將軍，」他說。「行嗎，中士？」
對方從頭到腳端詳著李奇。「那要看你是誰了。」
李奇告訴他自己以前的身分，還有裘蒂父親的身分，一分鐘後，他和裘蒂都進了涼爽的警衛室。憲兵隊長拿起話筒，撥到指揮部。
「好了，我幫你們預約了，」他說。「將軍半小時後有空。」
李奇笑了，狄威特現在應該有空，之所以要等半小時，是因為他要查一下，確認他們的身分。
「將軍的人如何，中士？」他問。
「報告長官，我們給他的評價是SAS。」憲兵笑著說。
李奇也對他笑。警衛室的人對他出乎意料地好，他覺得這邊就像家裡一樣自在。SAS是憲兵之間通用的術語，意思是stupid asshole sometimes：有時像個混帳。從一般憲兵對將軍的評價看來，這樣算是相當仁慈了。這表示如果用對方法，他應該會幫他們；要是用錯，可能就要吃閉門羹了。李奇在等待時想了想這件事。
三十二分鐘後，一輛上頭有印刷字樣的綠色雪佛蘭Chevy開到警衛室旁停了下來，憲兵對他們點了點頭。車子的駕駛是個普通兵，他什麼話也沒說，只是靜靜地等他們上車，迴轉後，慢慢向裡面開去。李奇覺得外面的景色很熟悉，雖然他沒來過沃爾斯堡，可是他去過其他幾十個跟這裡差不多的地方：同樣的格局，同樣的人，同樣的接待方式，彷彿這些場所都是根據同一個計畫設置的。主大樓是棟雙層長形磚造建築，前方有個閱兵場——建築的樣式跟他出生的柏林基地一模一樣，不同的只有天氣。
車子停在大樓的階梯前，駕駛打到停車檔，靜靜透過擋風玻璃看著前方。李奇打開車門，跟裘蒂一起下車。
「謝謝你載我們一程，大兵。」他說。
年輕的駕駛只是讓引擎空轉，靜靜坐著看向前方。李奇與裘蒂走上階梯進了涼爽的大廳，裡頭站著一位憲兵士兵，腳上有白色綁腿，手拿一把擦亮的M-十六步槍橫跨胸前，眼神盯著裘蒂正在走動的雙腿。
「李奇與蓋伯，來見狄威特將軍。」李奇說。
憲兵把步槍舉直，表示他們可以進去。李奇對他點了點頭，然後直接走到樓梯間。這地方跟他去過的其他場所一樣，故意營造成介於奢華與實用間的風格，就像一間使用舊大樓的私立學校。這裡格外乾淨，各種用具都是最高級的，但裝飾卻像公共場所一樣冷酷。樓梯頂端進入走廊前的地方有張桌子，桌子後方坐著一個肥胖的憲兵中士，桌上文檔堆積如山。在他後方是扇橡木門，上面掛著塊金屬薄板，有狄威特的名字、軍階，還有一堆勳章——這塊板子真的很大。
「李奇與蓋伯，我們來見將軍。」李奇說。
中士點點頭，拿起話筒撥號，說：「長官，您有訪客。」
他聽完電話那頭的回覆，就站起來打開門，讓開一個空間給他們走進去，然後把門關上。辦公室內部像一座網球場一樣大，牆上有橡木飾板，地上還有塊很大的深色地毯。辦公桌很大，也是橡木製的，狄威特就坐在後方的椅子上。他的年紀大約五十到五十五歲之間，看起來乾乾瘦廋，留著發色灰白的小平頭。他的灰色眼珠半閉著看向他們，李奇把這個表情解讀為介於好奇與惱怒之間。
「坐下，」他說。「請吧。」
桌子附近有幾張皮椅，是給訪客坐的。辦公室牆上掛滿了紀念品，不過都是營隊與連隊的東西，還有戰時的戰利品、獎狀，以及年輕時在軍中拍的老照片。另外，牆上也掛了十幾張不同的直升機照片與剖面圖。除了這些外，辦公室里完全沒有狄威特的私人紀念物，就連桌上也沒擺全家福照片。
「你們要我幫什麼忙？」他問。
他說話聽起來就是標準的陸軍語氣。李奇心想他可能來自中西部，也許在芝加哥附近。
「我擔任過憲兵少校。」李奇說道。他要看看狄威特有什麼反應。
「我知道，我們查過了。」
很中立的回答，不帶任何情緒，沒有敵意，但也不是站在他們這邊。
「我父親是蓋伯將軍。」裘蒂說。
狄威特點點頭，沒說話。
「我們是