皮卡跟我穿越警員辦公區，寂靜的警局空無一人，報案櫃檯的警官也不見了，一定是被帝爾支開了。我可以聞到咖啡機還開著，看到蘿絲可的桌子和那個大布告欄。摩里森兇案的調查進度還是一片空白，毫無進度。我繞過報案櫃檯，把厚重的玻璃門推離堅硬的橡膠門緣，走進午後的晴朗天氣中。
皮卡用粗大的槍管示意我坐進賓利車，由我駕駛。我沒有多說什麼，只是越過停車場去取車。我心跳加快，呼吸短促，這輩子還沒有出現過這種幾近驚慌失措的感覺。我步步為營，用僅剩的理智維持自己不要失控，我對著自己說：走到駕駛座的門邊時，你最好能想到下一步該怎麼走。
上了賓利車之後，我們往北開到安諾餐廳。我繞到座椅後面去拿袋子里的地圖，在下午晴朗的天氣里走著，推門進餐廳後找了個空位坐下，點了咖啡跟蛋。
我努力回想十三年艱難的歲月中到底學了些什麼東西。時間愈是緊迫，就愈應該冷靜。如果你只有一次機會，那你一次就得成功，你不能因為計畫失敗而錯失機會，更不應該因為清晨的血糖太低而頭昏壞事。所以我強迫自己把蛋跟咖啡都掃進肚子里，把空的杯盤擺到一邊，在桌上攤開地圖，開始尋找哈伯。他可能躲在任何地方，但是我得把他找出來，只有一次機會。我必須從腦海中找到解答，經過深思熟慮之後想出來，然後直接去找他。所以我傾身盯著桌上的地圖，看了很久。
我花了快一小時看地圖，然後把它折起來，平整地放在桌上，從餐盤上面拿起刀叉，遮遮掩掩地藏進褲子口袋裡。我環顧四周，那位戴著眼鏡的女服務生走過來。
「親愛的，要去旅行嗎？」她問我。
我抬頭看她，看到她鏡片上有我的倒影，還看到皮卡的龐大身軀坐在我後面的座位，怒目注視著我，我可以感覺到他緊握點三八手槍的把手。我對著女服務生點點頭。
「沒錯，」我說，「一趟重要的旅行，一生難忘的旅行。」
她不知道要怎麼回話。
「那好吧，你要保重，好嗎？」她說。
我起身在桌上留了一張查莉的百元紙鈔給她，我也不知道那鈔票是真是假，反正都可以用。而且我想要留一大筆小費給她。安諾每個禮拜都收一千塊的髒錢，也不知道他付薪水干不幹脆。或許很小氣吧，看看那傢伙的德行。
「先生，後會有期了。」女服務生說。
「或許吧。」我說。
皮卡把我推出門外，已經四點了，我快步穿越礫石路面去拿車，皮卡把手插在口袋裡，跟在後面。上車後我發動引擎，慢慢開出停車場，往北開上老郡道，十二分鐘就飆完了那段十四英里路。
皮卡命令我開賓利車而不是他自己的車，一定是有理由的。不只因為他需要伸腿的寬闊空間，也因為這輛車很顯眼，對他來講是另一個保障。我從鏡子看到後方一百碼處有一輛白色轎車，裡面有兩個傢伙。我聳聳肩，放慢速度，往左望向郡道頂端的倉庫，加速開上閘道後繞行交流道，在高速公路上放膽飆車。沒有時間可以拖延了。
高速公路帶我們繞過亞特蘭大城區的東南角，我切換車道，從交流道走上往東的I-20號公路。我一路開著，那兩個開著白色轎車的傢伙一直跟著我，我們之間的一百碼距離不知道維持了多少英里路。
「他到底在哪裡？」皮卡問我。
自從離開警察局之後，這還是他第一次開口說話，我瞥了他一眼然後聳聳肩。
「我也不知道。」我說，「我能做的，就是先去奧古斯塔市找他的一個朋友。」
「他朋友是誰？」他說。
「一個叫做藍儂的傢伙。」我說。
「在奧古斯塔市？」他說。
「奧古斯塔市，」我說，「那就是我們要去的地方。」
皮卡咕噥了兩句，車子還是繼續開著，那兩個傢伙一直跟在後面。
「這個住在奧古斯塔市的傢伙是誰？」皮卡說，「這個叫做藍儂的傢伙？」
「哈伯的朋友，」我說，「就像我剛剛說的。」
「他才沒有朋友住在奧古斯塔市，」他說，「你以為我們不會去清查這種事嗎？」
我聳聳肩，沒有回應他。
「你最好不要耍我，老兄，」皮卡說，「克林納會不爽的，那女人只會死得更難看。那傢伙心狠手辣，相信我，我親眼見識過。」
「什麼時候？」我說。
「很多次，」他說·「比如說，禮拜三他在機場殺死了那個叫茉莉的女人，她放聲尖叫，可是他就喜歡聽那種聲音。又比如說禮拜天，在摩里森家大開殺戒的那件事一樣。」
「禮拜天克林納也在嗎？」我說。
「他簡直愛死了。」皮卡說，「他跟他那個渾球兒子都以殺人為樂。你把他幹掉可以說是幫了全世界一個大忙，你該看看他在禮拜天那個德行。我們沒讓那兩個條子參與，因為叫他們幹掉自己的局長總是怪怪的，所以換我跟克林納父子上場。那老傢伙每一分鐘都很享受，真是個殘暴的傢伙，就像我說的，毫無人性。你最好確定我可以準時打那通電話，不然你的女人就死定了。」
我有一會兒沒說話。禮拜天我看到了克林納小子，他去賣咖啡的便利商店接他繼母，大概是十點半，他一直瞪著我瞧。當時他才剛剛肢解了摩里森夫婦。
「我哥是被那老傢伙打死的嗎？」我問皮卡。
「禮拜四晚上嗎？」他說，「當然。那把有滅音器的點二二手槍是他的武器。」
「然後克林納小子把他踹得死無全屍嗎？」我說。
皮卡聳聳肩。
「那小子抓狂了，」他說，「腦袋有問題。」
「然後摩里森負責毀屍滅跡？」我說。
「本來應該是的。」皮卡咕噥地說，「那渾球本來應該把屍體跟車一起燒了，但是他找不到史托勒的屍體，所以他把兩具屍體都留在那兒。」
「路易斯安那州那八個傢伙也是克林納幹掉的啰？」我說。
皮卡笑了。
「警方只發現了八個，」他說，「那個叫史匹倫薩的渾球整整追查了他一年，想查出他付錢給殺手的紀錄，但是才沒有什麼殺手呢！克林納都是親自動手，那是他的嗜好。」
「你是什麼時候認識克林納的？」我說。
「八百年前就認識了。」他說。「我想辦法把自己變成史匹倫薩在局裡的聯繫人，把每件事都處理得一乾二淨。」
接下來的一、兩英里路，我們都沒說話。白色轎車那兩個傢伙一直在一百碼之後，沒有任何動靜，然後皮卡看著我。
「這個叫藍儂的傢伙，」他說，「難道是你哥手下的另一個財政部線民？是嗎？」
「是哈伯的朋友。」我說。
「朋友個屁啦！」他說，「我們查過了，他在奧古斯塔市才沒有朋友哩。見鬼了，這傢伙根本沒有任何朋友，他本來還以為克林納是他朋友，給了他一份好工作。」
皮卡在座位上開始咯咯笑起來，樂得整個龐大的身軀都在顫抖。
「就像芬雷把你當成他的朋友，是嗎？」我說。
他聳聳肩。
「我曾經教他不要插手，」他說，「我警告過他。不然我該怎麼做？替他去死嗎？」
我沒有回答，汽車在沉默中前行，白色轎車還是穩穩地開在一百碼後。
「該加油了。」我說。
皮卡靠過來看著指針，已經到了紅線的部位。
「看見加油站就停車吧！」他說。
我看到一個叫做麥迪遜的地方附近有加油站的指針。我把車子駛離路面，開到加油站，停在最外面的那台加油機前。
「你要幫我加嗎？」我問皮卡。
他滿臉驚訝地看著我。
「不要。」他說，「你他媽把我當成什麼啦？加油站工讀生嗎？自己加！」
我就是等他這句話。我走出車外，皮卡從另一邊下車，白色轎車把車子停得很近，那兩個傢伙也走下車。我抬頭看他們，原來是那兩個曾在紐約跟我交手的傢伙，就在凱爾斯坦的大學外面，人來人往的人行道上。比較矮的那個把他的卡其雨衣穿在身上，我友善地對他們點點頭——這兩個人大概只剩不到一個小時可以活了。他們慢慢走過來跟皮卡站在一起，我把加油槍塞進賓利車的油箱。
油箱很大，要加二十多加侖。我把手指卡在油槍扳機下面，減緩送油的速度，而且我用反手的姿勢拿油槍，顯得心不在焉，還靠在車邊，我甚至還在想：要不要開始吹口哨？皮卡跟那兩個拉丁美洲裔的傢伙都不想理我。時間已經到了傍晚，他們在略帶寒意的微風中活動身體。
我從口袋裡拿出安諾餐廳的餐具，用刀子去刺我右膝旁的輪胎，從皮卡的角度看來，我就好像在揉腳一樣。接著我拿出叉子，把其中一個分叉往外扳，插進我剛剛刺破的裂縫，然後把它扳斷，大概有半英寸留在輪胎里