我中學的化學教育是在七個不同學校完成的，學到的東西並不多，只留下了大略的印象。有一件事我倒是記得——只要在玻璃試管裡面丟點小東西進去，轟的一聲爆炸後，什麼東西都留不住。不要小看小小的粉末，它的效果是你無法想像的。
我對茉莉的感覺就是如此。我沒有見過她，也沒有聽過她，但我簡直快氣瘋了，連我也不知道自己會那麼生氣，甚至跟喬伊的死比起來，她的死讓我更難過。喬伊是因為職責所在而死，他自己也很清楚，我想他應該會認命才對。從喬伊跟我懂事開始，我們就已經知道凡事皆有風險，同時也清楚自己該負的責任，但是茉莉跟我們不一樣。
我在化學實驗室里還學到另一件事：壓力。壓力可以把木炭變成鑽石；壓力可以改變很多事物，而壓力正在改變我。我非常憤怒，也知道自己的時間已經不多，而且腦海里還不斷浮現茉莉從空橋走出來的那一幕。她跨步走出來，決定要跟喬伊的小弟碰面，並且幫助他，臉上掛著勝利的微笑。她拿著一隻公事包，裡面放著一些她不該印的文件，為我跟喬伊冒了這麼大的風險——這些影像就好像巨大的壓力一樣，而我現在就像被擠壓的地層。要不就是把我壓死，要不就是把我變成鑽石。
我們待在機場里的短期停車場，靠在蘿絲可那輛車前方的擋泥板上，因為震驚而講不出話。已經禮拜三了，快要下午三點。芬雷想要進去插手，但是被我拉住，他說那是他的職責，我對著他大叫：我們的時間已經不夠了！我硬是把他拉出機場航廈，直接把他押上車，因為我知道，是輸是贏，就看接下來我們怎麼做了。
「我們一定要拿到格雷的文件。」我說，「這是接下來最重要的事。」
芬雷聳聳肩，不再掙扎。
「眼前也只有這條路可走。」他說。
蘿絲可點點頭。
「走吧。」她說。
她跟我一起走路去開車，芬雷一路都走在我們前面，我們倆連半句話也沒講，芬雷則是沿路自言自語，有時大吼大叫，有時大聲咒罵，坐進車子以後，頭還前後搖晃個不停，對著擋風玻璃咒罵喊叫嘶吼著。
一進警局大門，就看到帝爾背靠在報案櫃檯上等著我們，一隻布滿老人斑的手緊握著拐杖。看到我們進門後，他就一拐一拐地走到開放式警員辦公區里，挑了最靠近文件室門口的桌子坐下。
我們經過他之後走進紫檀木辦公室，坐下來等他走人。我從口袋拿出那張被喬伊撕掉一部分的紙，推到桌子另一邊給芬雷看，他仔細查看一遍。
「線索不多，是吧？」他說，「那標題是什麼意思？E Unum Pluribus？字的順序顛倒了，對不對？」
我點點頭。
「這樣就變成『由一而多』。」我說，「我不懂是什麼意思。」
他聳聳肩，又把那張紙重讀一次，我看著他仔細研究的樣子。這時候有人用力敲門，貝克走了進來。
「帝爾要離開警局了。」他說，「去停車場找史帝文生講話。需要我幫忙嗎？」
芬雷把那張紙給他。
「幫我印一份，好嗎？」
貝克走出去複印，芬雷用指頭很有節奏地在桌面彈敲著。
「那些縮寫字母是什麼意思？」他說。
「我看得懂的，都是死者的名字。」我說，「哈伯跟茉莉。還有普林斯頓跟哥倫比亞兩家大學的電話，最後一個是紐奧良的一位警探。」
「那史托勒的車庫呢？」他說，「你去查過了嗎？」
「查不到東西。」我說，「只有幾個冷氣機的空紙箱，是去年他載貨去佛羅里達時順手偷回來的。」
芬雷咕噥了兩句，貝克又走了進來，把喬伊那張紙跟複印本都拿給我，我留下正本，把影本給了芬雷。
「帝爾走了。」貝克說。
我們急忙走出辦公室，瞥見那輛白色凱迪拉克慢慢開出停車場，於是便推開文件室的門。
馬格瑞夫是個鳥不生蛋的鬼地方，但是格雷卻花了二十五年的時間在這裡搞了一屋子的文件，我已經好久沒看過堆積如山的紙了。房裡四面牆邊都擺著跟房間一樣高的櫥櫃，琺瑯制的櫃門看來很清爽，我們把門都打開，柜子里堆著一排排文件。文件都是用像信紙一樣大小的盒子裝著，一定有上千個。盒子都是纖維板做成的，盒子前方貼著標籤，有需要的話，可以用標籤下面的小拉環把盒子抽出來。靠門左邊的最上方架子是文件名稱以A開頭的區域，依序擺放，Z開頭的文件已經排到門右邊下面的柜子里。K開頭的文件擺在正對著門口的柜子里，位置在中間偏左，與眼睛視線同高。
在「克蘭恩」以及「克里普斯普林格控告喬治亞州政府」兩個文件盒中間，我們找到一個盒子上貼了「克林納」的標籤。我勾住拉環把沉重的盒子抽出，交給芬雷，一起跑回紫檀木辦公室，把盒子放在紫檀木桌上打開，裡面都是一些泛黃的老舊紙片。
但那些紙是被掉包過的，跟克林納沒有關係，一丁點也沒有。裡面變成了一疊三英寸高的警局備忘錄，都是些陳年的勤務流程規範，十幾年前就該清掉了，全都是些過時的數據。如果蘇聯用導彈攻打亞特蘭大怎麼辦？如果黑人想要坐在巴士的前半段怎麼辦？ 諸如此類亂七八糟的問題，而這些流程規範會教你如何處理這些問題。但是沒有一份文檔的標題是以K開頭的，沒有隻字片語是有關克林納的。我凝視著那一疊三英寸高的紙堆，感覺到身上的壓力愈來愈沉重。
「有人比我們快了一步。」蘿絲可說，「他們把克林納的文件抽掉，換成這堆垃圾。」
芬雷點點頭，但我卻搖搖頭。
「不是這樣的。」我說，「這說不過去。如果是那樣，整個盒子都會被丟掉。一定是格雷自己搞的鬼，他必須把東西藏起來，但是又不能把文件的順序弄亂；所以他把盒子里的東西抽掉，用這些舊數據替換，一切看來還是整整齊齊。妳說他是個一絲不苟的傢伙，對不對？」
蘿絲可對我聳聳肩。
「格雷藏的？」她說，「是有可能。他的槍就藏在我桌子里，我想他有藏東西的習慣。」
我看著她，她說的話讓我靈機一動。
「他什麼時候把槍給妳的？」我問她。
「聖誕節過後。」她說，「就在他死前不久。」
「這件事有點蹊蹺。」我說，「他是個幹了二十五年的資深警探吧？一個傑出的警探，資深而且受人尊敬的傢伙。像他這種人如果要保存自己的武器，幹嘛遮遮掩掩的？他不會有這一類困擾。他把盒子交給妳，真正的目的是藏東西。」
「他就是要藏槍啊。」蘿絲可說，「我跟你說過了。」
「不是。」我說，「我不相信。那把槍只是個煙霧彈，他只是為了確保妳會把盒子鎖在抽屜里。他根本不必藏槍，像他那種傢伙，即使他想拿核子彈來當私人的武器，都沒人敢說一句廢話。一把槍有什麼大不了的？真正的秘密是盒子里的其他東西。」
「但盒子里沒有其他東西啦！」蘿絲可說，「當然不可能藏什麼文件吧？」
我們站了一會兒，然後奪門而出，跑到蘿絲可停在停車場里的雪佛蘭旁邊，從後車廂拿出格雷的文件盒，打開後我把「沙漠之鷹」遞給芬雷，看一看那盒子彈，裡面沒東西，文件盒裡沒有其他東西了。我把盒子抖一抖，檢查蓋子，還是沒東西。接著我把蓋子拆開，發現角落的紙板夾層里用膠帶黏著一把鑰匙，從外面根本看不見。是已經死去的格雷藏的。
我們不知道那把鑰匙可以用來開什麼，但一開始就排除了警局與格雷家裡的東西。像他如此謹慎的人，不可能挑選那麼明顯的地方。我凝視著那把鑰匙，感覺身上的壓力愈來愈沉重。我緊閉雙眼，在腦海中重建當時的情境——他小心翼翼把蓋子的角落掀開，黏上蓋子，然後把盒子交給他的朋友蘿絲可，看著她把抽屜推回去並且鎖上，這才鬆了一口氣。這些畫面好像電影片段一樣在我腦海里播放了兩次後，我脫口說出鑰匙可以用來開什麼東西。
「那鑰匙可以用來開啟髮廊里的某件東西。」我說。
我從芬雷手上拿回「沙漠之鷹」，催促他跟蘿絲可趕快上車。開車的是蘿絲可，車子發動後開出停車場，往小鎮的南邊前進。
「為什麼是髮廊呢？」她說。
「那是他習慣光顧的地方。」我說，「是那個老傢伙告訴我的，一周三、四次，鎮上只有他一個白人會去，所以感覺起來那是個安全的地方，不論是帝爾或克林納，任何人都不會去的。而且他也沒必要去啊，不是嗎？妳說他留著濃密的落腮鬍，但沒有頭髮。他不是去理髮的，是因為他喜歡那兩個老傢伙，所以他找他們幫忙，要他們幫忙藏東西。」
蘿絲可在髮廊外面的街道上把雪佛蘭停下來，我們急忙下車衝進店裡。裡面沒有顧客，只有兩個老傢伙在自己的椅子上坐著，無所事事。我拿鑰匙給他們看。
「我們來拿