我驅車前往瓦伯頓監獄，車速比監獄的司機不知道快多少，只開了不到五十分鐘。沿路的景觀真是美呆了，有一道暴風雨很快會從西邊降臨，一道道下午的陽光正透過雲層灑落在大地上，橘紅色的光線把鐵塔與高台照得閃閃發亮。我把車速放慢，轉進監獄的信道，停在第一個通行用的籠子外，沒有開進去，監獄裡的光景我已經看夠了。我要史白維出來跟我碰面。下車後，我走向警衛，他似乎很友善。
「今天史白維有班嗎？」我問他。
「你想見他？」那警衛說。
「告訴他，李奇先生來找他了。」我說。
他跑進一個壓克力防護罩裡面去打電話，又跑出來對著我大叫。
「他不認識叫李奇的人。」他說。
「跟他說，是摩里森局長派我過來的。」我說，「從馬格瑞夫鎮來的。」
那傢伙又走進防護罩里講電話，一分鐘後他走了出來。
「好的，開進來吧。」他說，「史白維會在犯人報到處等你。」
「跟他說，他必須出來跟我見面。」我說，「在外面的路上跟我見面。」
我走開後站在柏油路旁的塵土中等他。這是一場心理戰，我賭史白維會出來見我，五分鐘內就會見分曉。等他的時候，還可以聞到大雨將從西方降臨的味道，再過一小時，雨就會來了。我站著等他。
史白維出來了，我可以聽到通行用籠子在移動，護欄發出吱吱嘎嘎的聲響。我轉過身，看到一輛髒兮兮的福特轎車正在通行，開出來後就停在賓利轎車旁邊。史白維下車後走過來，這大個兒的汗水流個不停，臉龐跟雙手都是通紅的，他的制服看來很臟。
「還記得我嗎？」我問他。
他那雙像蛇一樣的小眼睛在我身上打量，看來有點茫然憂慮。
「你是李奇，」他說，「那又怎樣？」
「對，」我說，「我是李奇，你在禮拜五碰到的那個，當天到底是怎麼一回事？」
他的雙腳不斷前後移動，打算跟我硬碰硬。然而他手上的底牌已經露了底，因為他出來跟我見面，這一把牌他已經輸了，但是他不發一語。
「禮拜五到底是怎麼一回事？」我又問了一次。
「摩里森已經死了。」他說。接著他就聳聳肩，緊閉他的薄唇，不願意繼續跟我說話。
我不經意地走到左手邊，大概移動了短短几步，用史白維的身軀擋住大門守衛的視線，所以守衛看不到我。我手上亮出了摩里森那把彈簧刀，把刀子舉到史白維的眼前，讓他看了一會兒，我想他已經有足夠時間可以看到黑檀木刀把上的金字，刀刃跳出來的時候發出很大的聲響，史白維的小眼睛也盯著刀子看。
「你想我有用這把刀來對付摩里森嗎？」我說。
他盯著刀刃，在這暴風天的陽光底下，刀刃閃耀著藍光。
「不是你乾的，」他說，「但或許你也很想幹掉他。」
我對他微笑，他知道殺害摩里森的人不是我，所以他知道是誰殺的，自然也知道誰是摩里森幕後的老大，這道理就是那麼簡單，他的回答是如此簡單，但卻能幫我找到辦案的方向，我又把刀刃往他那張大紅臉上移動。
「你希望我用這把刀來對付你嗎？」我說。
史白維慌張地四處張望，看到大門警衛就站在他三十碼外。
「他不會幫你的，」我說，「他痛恨你這廢物身上的啤酒肚。他只是個警衛，但你卻靠拍馬屁而陞官。就算你身上著火，他也不會浪費一滴尿來救你，他何苦呢？」
「那你到底想怎樣？」史白維說。
「星期五，」我說，「當天到底怎麼一回事？」
「如果我跟你講，你會怎樣？」他說。
我對他聳聳肩。
「那要看你跟我說了些什麼。」我說，「若是跟我說實話，就可以活著回監獄，你打算說實話嗎？」
他沒有回話，我們倆就這樣杵在路邊。他的神經不夠大條，已經輸掉了這場心理戰，他那雙小眼睛四處張望，但總是離不開我的刀刃。
「好吧，我就告訴你。」他說，「有時候我會幫摩里森處理一些事情。禮拜五他打電話給我，說他會把兩個人送進監獄。叫什麼名字對我來講都沒差，我從來沒聽過你跟另一個傢伙的名字。我應該把哈伯做掉的，他就跟我講那麼多而已，我的目標本來不是你，我可以對天發誓。」
「那麼，到底是哪裡出錯？」我問他。
「我的手下搞砸了。」他說，「原因就是那麼單純，我可以發誓，我們要殺的是另一個傢伙，目標本來不是你。你也活著走出監獄啦，是不是？又沒有少一根寒毛，幹嘛為難我？」
我迅速舞動刀刃，在他下巴畫了一道缺口，他簡直被嚇呆了，不一會兒，暗黑色的鮮血就從傷口中噴了出來。
「為什麼要殺人？」我問他。
「我殺人從不問理由，」他說，「我只是聽命行事而已。」
「聽命行事？」我問。
「沒錯，聽命行事。」他又說了一次，「我不想知道為什麼。」
「那麼，是誰叫你殺人的？」我說。
「摩里森，」他說，「是摩里森叫我下手的。」
「那麼，是誰叫他下手的？」我問他。
我手裡的刀離他臉頰只有短短一英寸的距離，他都快要被我嚇哭了。我用力瞪著他那一雙蛇眼，我覺得他一定知道我要的答案，看他的眼神就知道了。他一定知道是誰叫摩里森下手的。
「是誰叫他下手的？」我又問他。
「我不知道。」他說，「我可以對著母親的墳墓發誓。」
我瞪著他看了好一會兒，對他搖搖頭。
「不對，史白維，」我說，「你一定知道。你非得告訴我不可。」
接著換他搖搖頭，左右搖晃著那張紅色的大臉，肥厚的下巴肉上已經沾滿鮮血。
「如果說出來，我就死定了。」他說。
我拿刀子在他肚子前面晃來晃去，把他那件充滿油污的襯衫給割破。
「如果你不說，現在就會沒命。」我說。
像史白維這種傢伙，只會在意眼前的利益。如果他告訴我，明天才會死；如果他不告訴我，今天就掛了——這就是他的思維模式，短視近利。所以他已經打算告訴我了，他的喉頭開始動來動去，好像因為太干而說不出口，我兩眼瞪著他，他一句話也說不出來。他就像電影里在荒漠沙丘中匍伏前進的傢伙，渴望能喝到水。他已經打算跟我坦白了。
但是他終究沒有說出口。隔著他的肩膀往後方看，東邊正揚起了一片塵土，接著我聽到柴油引擎運轉的低沉隆隆聲，從灰色的車體可以看出是監獄的囚車正往這邊開過來。史白維迅速轉頭看著他的救兵，大門的警衛走出來與囚車會合，史白維又把頭轉過來看我，雙眼閃過一絲卑鄙的得意神色。巴士開得更靠近我們了。
「史白維，是誰？」我說，「現在就告訴我，否則我還會回來找你。」
但他只是退後轉身，迅速逃回他那輛髒兮兮的福特汽車。巴士開了過來，害我渾身沾滿了塵土，我把刀刃收起來，放回口袋裡，走回賓利轎車後驅車離開。
在我往東邊開回馬格瑞夫的路上，暴風雨在後面追趕著我，但我覺得籠罩在我身邊的，可不是只有這個暴風雨。我真是受夠了這次的挫折——今天早上，本來以為只要跟一個人講話就可以洞悉全部案情，但現在我卻什麼也不知道，情況突然讓人覺得很掃興。
我孤立無援，沒有設備，也沒有人手。蘿絲可跟芬雷幫不上忙，我想他們倆都不會同意我的做法，而且他們必須留在局裡面對自己的麻煩。芬雷還說了一句什麼話？「我們就在敵人的手下做事」？而且我也不能對皮卡有太多期待，這件事已經讓他很為難了。我能依賴的只有我自己了。
但是話說回來，我也不用受到法律的掣肘，做事不會綁手綁腳，而且心無旁騖。我不用考慮「米蘭達法則」、「正當理由」或者「憲法權利」等等因素，也不必擔心「合理懷疑」或者採證規定，更不用請示上級來對付這些傢伙。你說這對他們來講不公平嗎？當然不公平啊，誰叫他們要當壞人？他們早就越線了，所以是壞人。芬雷怎麼形容他們的？他說他們真是「壞透了」，而且他們還殺了喬伊·李奇。
我開著車從矮丘上滑進蘿絲可家，停在外面的路上。因為雪佛蘭不在，我想她不在家裡，而我看了車裡儀錶板上的大鐘，還有十分才六點，我還有十分鐘要等。我從前座走出來，坐到後面去，在這輛老車的寬闊皮椅上伸伸懶腰。
今晚我想擺脫馬格瑞夫這個鬼地方，連喬治亞州都待不下去。我盯著那本在駕駛座椅背袋子里找到的地圖，心想如果我們往西開個一小時或一個半小時，再經過瓦伯頓一趟，就可以越過州界，進入阿拉巴馬。這就是我的計畫，帶著蘿絲可往西邊去兜風，一路上如果碰到哪家現場演奏