「那我該怎麼辦？」哈伯問我，「如果你是我？」
他凝視著我，等我回答。怎麼辦？如果有人敢這樣威脅我，他們就死定了。我會把他們碎屍萬段。有可能是一開口就被我幹掉，也有可能是幾天後、幾個月後或是幾年後。我會追殺他們，把他們碎屍萬段。但是哈伯做不到，他是有家室的男人，家裡有三個人可能變成人質。事實上，從哈伯被人開口威脅的那一刻起，他們就已經是人質了。
「我該怎麼辦？」哈伯又問我一次。
我感受到一股壓力。我必須說些什麼，但是前額又痛得要死，因為剛剛用力撞擊紅人幫那傢伙的臉，我的額頭已經瘀青了。我走到欄杆邊，沿著整排牢房看過去，然後身體抵著床尾，好好想了一會兒。我終於想到了唯一的答案，但這個答案不是哈伯想聽的。
「你不能怎麼辦。」我說，「別人叫你閉嘴，你只好閉嘴。無論如何，永遠別告訴別人發生了什麼事。」
他低頭看著雙腳，把頭埋在雙手中，發出一陣凄苦欲絕的悲嘆聲，好像因為失望而被徹底擊垮。
「我必須跟某個人談一談。」他說，「我必須離開這裡，我是說真的，我必須出去。我必須找人談一談。」
我對他搖搖頭。
「你不能這麼做。」我說，「他們已經叫你閉嘴了，所以閉嘴是你跟家人唯一的保命之道。」
他抬起頭來，又開始發抖。
「有一件大事即將發生。」他說，「我必須儘力阻止它。」
我又搖搖頭。如果有人用那種方式威脅你，而且他又要干你說的那件大事，你想有人能阻止他嗎？既然已經幹了，那就非干到底不可。我對他露出無奈的微笑，搖了第三次頭。他點點頭，像是了解似的，或者說他像終於接受了現狀。他又坐回床上去搖晃身體，望著牆壁發獃。他張開充滿血絲的雙眼，臉上少了那一付金邊眼鏡。他坐了好一會兒都沒說話。
我不懂他為何要認罪。他應該閉嘴，應該否認自己跟那個死者有任何瓜葛，儘管他的電話號碼在死者的鞋裡被發現，他只要一問三不知就可以了。他也可以說不知道Pluribus是什麼意思，這樣就可以安然回家。
「哈伯，」我說，「你幹嘛認罪？」
他抬起頭來，過了好一會兒才回話。
「我不能回答你的問題。」他說，「我已經跟你說太多我不該說的話了。」
「我已經知道太多我不該知道的事了。」我說，「芬雷問你有關那死者跟Pluribus的事，結果你就突然抓狂。所以我知道，不管Pluribus是什麼意思，你跟那死者與它之間一定有關聯。」
他面無表情地瞪著我。
「芬雷是那個黑人警探嗎？」他說。
「是的。」我說，「叫芬雷，是隊長。」
「他是新來的。」哈伯說，「從沒看過他。以前一直是格雷當家，從我還是個孩子開始，已經有許多年了。你知道嗎？明明就只有一個警探，不明白他們為什麼要編出隊長這個頭銜。整個警局只有八個人，摩里森局長已經待很多年了，還有那個報案櫃檯的警官、四個穿制服的警員、一個女警，再來就是警探格雷。到現在才換成芬雷，這個新來的警探是警局裡破天荒第一個黑人。格雷自殺了，在車庫裡懸樑自盡，我想是二月的事了吧。」
我讓他侃侃而談，反正監獄裡的對話就是這樣，目的就是為了打發時間。哈伯很會講，但我仍想叫他回答我的問題。我的額頭好痛，想用冷水沖一下。我想走一走，我想吃東西，我想喝咖啡。當哈伯開始大談馬格瑞夫的城鎮歷史時，我只是在一旁等著，根本就沒聽進去。但是他突然停了下來。
「你剛剛問我什麼？」他說。
「你為什麼承認殺了那個傢伙？」我重複我的問題。
他看看四周，然後直直望著我。
「因為有個關聯，」他說，「現在我只能跟你這麼說。隊長提到那傢伙，還有Pluribus這個字，讓我聽了跳腳。當時我嚇呆了，我無法相信他居然知道關聯所在，但是後來我看出他並不知道其中的關聯，可是我的反應其實已經把關聯給泄漏出去了。你懂嗎？我泄漏出去了。我覺得自己把事情搞砸了，泄漏了秘密，而我絕對不能泄漏，因為我受到威脅。」
他的聲音逐漸變小，最後終於不再說話。我看出他在芬雷辦公室里那種恐懼與驚慌的情緒又纏上他，他把頭抬了起來，深深吸了一口氣。
「我嚇壞了。」他說，「但是後來隊長告訴我那傢伙已經死掉，他被人開槍打死。我嚇死了——如果他們可以殺他，也有可能會殺我。我真的不能把原因跟你講，但是這中間確實有個關關，就像你所想的那樣。如果他們有辦法找到那傢伙，是不是表示他們也會找上我？還是不會？我必須想一想。我甚至不知道是誰把那傢伙做掉。但是隊長後來又跟我說他的屍體被人踹爛。他也跟你說了嗎？」
我點點頭。
「你是說那些傷嗎？」我說，「聽起來讓人覺得很不舒服。」
「對。」哈伯說，「我可以從這點推斷兇手就是我想的那個人，所以我真的很害怕。我在想，他們也在找我嗎？還是沒有？我也不知道。我嚇壞了，想這個問題想好久，問題不斷在我腦海里打轉。當時隊長也很生氣。我不發一語是因為我在想事情，有幾個小時之久，我嚇壞了，你知道嗎？」
他又陷入另一陣沉默，腦海里又開始想這問題，或許已經想過千千萬萬次了。他想搞清楚自己的決定是否正確。
「我突然想出要怎麼辦了。」他說，「我有三個問題。如果他們也在找我，我就必須避開他們，就是要躲起來，你懂嗎？為了自保，這是第一個問題。但是如果他們沒有在找我，那麼我就得保持沉默，對吧？這樣才能保住我的妻兒，這是第二個問題。而且，他們覺得那傢伙該被除掉，這是第三個問題。這就是我面對的三個問題，所以我決定招認。」
我並沒有清楚掌握他推論的過程。不知道他是什麼意思，不太懂他在跟我說明些什麼，所以我面無表情地看著他。
「三個問題各不相同，沒錯吧？」他說，「我決定讓自己被捕。這樣一來，如果他們在找我的話，我會很安全，因為他們沒辦法在這裡幹掉我，是不是？他們在外面而我在裡面，這樣可以解決 第一個問題。還有一點比較複雜的是，我還想到，如果他們沒有在找我，那我何不幹脆被捕，但是又不把他們供出來？他們知道我是因為誤會或者其他原因被捕的，而且也知道我沒有泄漏任何事。他們會知道的，你懂嗎？這樣可以證明我沒有泄密。我可以藉此展現我是個可靠的人·一種證明，就好像我被人嚴刑逼供，但是終究沒有把他們供出來一樣。這樣就可以解決第二個問題了。而且如果我承認犯案，絕對可以證明我跟他們是同一條船上的人，是一種忠誠度的表現，對不對？我想他們甚至還會感激我，因為我誤導了辦案方向，為他們爭取到一點時間。這樣就可以解決第三個問題了。」
我凝視著他。難怪他跟芬雷在一起時，有四十分鐘的時間他都好像嘴巴被縫起來一樣，一股腦兒拚命想事情。他所籌劃的，是個「一石三鳥」之計。
他想要證明自己值得信賴，不會走漏風聲，這個部分是說得過去的。不管他們是誰，都會注意到這一點。被關在牢里一段時間，可是又沒有把他們招出來，這樣做確實就好像黑道的入會儀式，是一種榮譽勳章，一定會被重視。幹得好，哈伯。
不幸的是，另一個部分他就想錯了。他們無法在裡面把他幹掉？真是愛說笑。如果你想幹掉一個人，全世界沒有任何地方比監獄更方便。你知道他在哪裡，也有充足時間可以把他料理掉，還有許多人願意幫你效勞，而且下手的機會太多了。人命在監獄裡也比較賤。僱人在街上干一票要花多少錢？一千塊？兩千塊？而且還有失手的風險。在這裡面，只要一包香煙就有人願意幫你下手，而且沒有風險，因為沒有人會注意。錯了，監獄不是一個安全的藏身之處。哈伯，你想錯了。而且還有另一個漏洞。
「到禮拜一你該怎麼辦？」我問他，「到時候你就會回家，想做什麼就做什麼。你總會在馬格瑞夫、亞特蘭大或者其他任何地方走動吧。如果他們在找你，難道不會逮到你嗎？」
他又開始想事情了，像瘋了一樣地想事情。他的盤算並沒有把未來給算進去。昨天下午他是一陣忙亂與驚慌，只能先解決眼下的事，這個原則還不錯，但是未來很快就到，他很快就得面對現實。
「我只能往好處想，」哈伯說，「我有一種感覺，如果他們要抓我，他們會等一陣子再下手。我對他們很有用處，我希望他們會考慮到這一點。現在風聲太緊了，但是很快就會平息下來，我可能熬得過去。如果被抓到，我就認了，我已經豁出去了。我擔心的是家人。」
他停下來，聳聳肩，嘆了一口氣。這傢伙並不是壞人，不是個大奸大惡之徒，只是沒有想到自