芬雷靠回他的椅背上，把兩手撐在頭的後面。他是個高大優雅的哈佛畢業生，有教養，人生經驗豐富——但是他現在明明知道我沒有干那件壞事，還是要把我送進監獄。他挺直身子，雙手掌心向上攤開放在桌上。
「真抱歉，李奇。」他對我說。
「真抱歉？」我說，「現在要被你送去監獄的這兩個人都不可能是兇手，難道你就只能說聲抱歉？」
他聳聳肩，看起來也因此而感到不太高興。
「這是摩里森局長的主意。」他說，「他親自把這件事拍板定案，周末之前的案件進度就停在這裡，誰叫他是老大呢？你說是吧？」
「你真是愛說笑。」我說，「他是個渾球。照他的說法，那他自己的手下史帝文生不就變成了一個騙子？」
「也不盡然。」芬雷聳聳肩，「他只是說你們倆搞不好是共謀，你懂嗎？或許哈伯本人並未在命案現場，但是他付錢要你下手。這樣就是共謀了吧，是不是？他認定哈伯招供的內容之所以誇大不實，是怕你對他不利，所以不敢立刻指認你。摩里森猜我們去逮捕你的時候，你可能正要前往哈伯他家領錢，他猜你就是因此等了八個小時，哈伯今天也是因此才會在家。他沒去上班是因為正等著要發錢給你。」
我不發一語，感到憂慮不已。摩里森局長是個危險人物，他的推論看起來好像真的，只有靠芬雷的查證工作才能推翻——但前提是，芬雷必須去做查證工作。
「所以，李奇，實在很抱歉。」他說，「你和哈伯在周一之前都必須關在牢里，你會熬過去的。雖然監獄在瓦伯頓這個鳥不拉屎的地方，但是牢房設備還過得去。只要你別到外面去放風，都沒事。放風只會讓你感覺更糟。現在到周一之前我都得加班辦這個案子，我會要求外面那個美女警官蘿絲可禮拜六、禮拜天都來警局，她很優秀，是我們最棒的人手。如果你說的都是真的，到禮拜一你就可以恢複自由之身，跟這案子也就不會再有瓜葛，好嗎？」
我憤怒地瞪著他。
「不，芬雷，不好。」我說，「你知道我他媽的沒有做任何事，你知道兇手不是我，你只是不敢抗拒那個沒用的痴肥雜種局長摩里森。我之所以要去蹲監獄，都是因為你這軟骨頭的臭窩囊廢。」
他知道我是對的，暗沉的臉色因為臉紅而顯得更暗了。有好一會他都坐著不說話，我深深吸了一口氣，怒目瞪著他。稍後我冷靜下來，控制我自己，瞪他的時候也不再帶有怒意，現在換他注視著我。
「我要說兩點，李奇。」他說這句話時顯得字正腔圓的，「首先，如果有需要的話，禮拜一我會親手料理摩里森局長的問題。其次，我不是窩囊廢，你根本就不了解我，對我一無所知。」
我又瞪了回去，現在時間已經到了六點，囚車要來了。
「你以為我不了解你嗎？」我說，「我知道你是個哈佛的研究所畢業生，現在已經離婚了，四月才戒煙。」
芬雷看來面無表情。貝克敲門進來說囚車已經抵達了。芬雷起身在桌旁走來走去，告訴貝克他會親自把我送出去·於是貝克回去牢房押哈伯。
「你是怎麼知道這些事的？」芬雷問我。
他感到很好奇，知道自己輸了。
「很簡單。」我說，「你是個聰明人，沒錯吧？你說你在波士頓受教育，但是當你還是大學生的時候，哈佛並未招收太多黑人學生。你是很聰明，但又不是設計火箭的科學家，所以我猜你是在波士頓大學取得學士學位的。對不對？」
「對。」他承認。
「後來才去哈佛讀研究所。」我說，「你在波士頓品學兼優，所以你就一路升上哈佛大學，你說話的語氣像是個哈佛畢業生。所以我猜你一直讀到最高學位，犯罪學博士學位吧？」
「對。」他又說了一次，「犯罪學。」
「你在四月份得到這份工作。」我說，「這是你說的，因為你工作了二十年，所以一定從波士頓警局拿了一份退休金，一定帶著很多閑錢南下這裡來工作。但是你來的時候並沒有帶著老婆，因為如果你有老婆的話，她一定會用一些閑錢幫你買些新衣服。她可能會痛恨你身上那件花呢材質的冬衣。她可能會把衣服丟掉，幫你穿上美國南方最棒的熱帶套裝，讓你的嶄新生活能夠踏出正確的第一步。但你還是身穿糟糕的老舊套裝，所以女人一定不在身邊。她或許是去世了，也有可能跟你離婚，機率各佔百分之五十，我想我猜對了。」
他面無表情地點點頭。
「戒煙這件事就簡單多了。」我說，「剛剛你緊張的時候曾經輕拍口袋找香煙。這意味著你剛剛戒煙沒多久，我可以很輕易猜到你是在四月戒的，你也知道，新生活、新工作、戒煙，你想戒煙可以幫你預防癌症。」
芬雷怒目瞪過來，感覺起來有一點痛恨我。
「非常棒，李奇。」他說，「最粗淺的演繹推論法，是不是？」
我聳聳肩，不說一句話。
「請你用演繹法推算一下是誰幹掉倉庫那個傢伙。」他說。
「我才不管誰在哪裡幹掉哪個傢伙。」我說，「那是你的問題，跟我無關，而且你也問錯問題了，芬雷。首先你要調查的是那傢伙的身分，是不是？」
「有辦法可以查出來嗎？聰明人。」他問我，「沒有身分證件，面目全非，追查指紋也沒結果，不能從哈伯下手嗎？」
「再查一次指紋。」我說，「我是認真的，芬雷。要蘿絲可去做這件事。」
「為什麼呢？」他說。
「有事情出了差錯。」我說。
「什麼事情？」他問我。
「再查一次就對了，好嗎？」我說，「一定要查。好嗎？」
他只是咕噥了兩句，不置可否。我打開辦公室大門走出去，蘿絲可已經走了，除了貝克和哈伯之外，就什麼人也沒有了。我可以看見報案櫃檯那位警官站在前門外面，囚車駕駛正拿著一塊寫字板在讓他填寫東西，他們倆身後的囚車就停放在半圓形的車道上。從玻璃門看出去，整個視野都被這輛車擋住了。它是一輛像校車一樣的淺灰色巴士·沿著窗戶下面寫著「喬治亞州政府懲戒署」，這幾個大字的寬度跟車身一樣長，字下面有裝飾用的花紋，窗戶外有護欄焊死在上面。
芬雷跟著我從辦公室走出來。他靠著我的手肘，跟我一起走向貝克，貝克的大拇指上掛了三付手銬，淺橘色的手銬看起來已經斑駁不堪，裡面黯淡的鋼鐵已經有部分露在外面。貝克在我的雙腕各套上一付手銬，然後他打開哈伯的牢房，示意這位驚慌失措的銀行家走出來——他面無表情，一臉茫然，但還是走出來了。貝克抓住那付在我左腕上懸盪的手銬，把它套在哈伯的右腕上，然後再把第三付手銬套住哈伯的左腕。我們已經準備好可以出發了。
「拿下他的手錶，貝克。」我說，「他在監獄裡一定保不住手錶。」
他點點頭，知道我是什麼意思。像哈伯這種傢伙進去監獄以後，什麼都保不住了。貝克把他那隻沉甸甸的勞力士錶脫下來，但是錶帶無法穿過手銬，所以他只好手忙腳亂地把手銬解開，然後再幫他銬上。囚車司機砰一聲把門推開，怒目瞪著我們，因為他的工作要求他非得準時不可。貝克把哈伯的手錶放在最靠近的一張桌上，剛好就是我的美女朋友蘿絲可放咖啡杯的地方。
「好吧，各位，該上路了。」貝克說。
他送我們走到門邊，我們走進炫目熾熱的陽光里，因為被銬在一起，所以走路笨手笨腳的。在走上巴士之前，哈伯停了下來，他伸長脖子，仔細地四處張望；他比囚車駕駛跟貝克都還小心翼翼——也許是怕被鄰居看到，但當時四下無人，我們的所在地是城鎮以北三百碼的地方，我還可以看到遠方的教堂尖塔。我們在傍晚的暖和空氣中走進巴士，我的右臉還被夕陽照得一陣刺痛。
司機把巴士門往內推開，哈伯拖著沉重的腳步走上階梯，我跟著他，兩人笨拙地走進巴士的走道。車內是空的，司機指示哈伯在位子上坐下，他滑過塑膠皮椅靠到窗邊，我跟著被拉過去。司機跪在前面的座椅上，把我們朝外的手都銬在座椅上方的鉻制金屬箍里，而且他還檢查三付手銬是否都有銬好，發出喀喀的金屬碰撞聲。我不怪他，因為我也干過這差事——如果開車時，后座犯人的手銬鬆掉了，那你的麻煩可就大了。
司機向前走到駕駛座上，巴士發動時柴油引擎發出巨大聲響，整輛車都開始震動了起來，空氣中充滿熱氣，一點風也沒有，因為這輛車沒有空調，也沒有任何一扇窗戶是打開的，我可以聞到燃料揮發的味道。司機排檔時整輛車子都在震動，而且發出吱嘎聲響，隨後巴士就啟動了——我向右瞥一眼，沒有人向我們揮手道別。
我們離開警局停車場後往北行駛，把小鎮拋在後方，走在前往高速公路的路上。走了半英里路以後，我們經過安諾餐廳，餐廳停車場是空的，沒有人早早來吃晚餐的。我們向北走了一段路，然後向左一陣急