JASON真是「執行政策不走樣」，說GETLOST就GETLOST了。他在2002年初去了D州，一去就沒了蹤影，他沒留電話給艾米，也沒告訴她地址。艾米厚著臉皮去問靜秋，靜秋也說不知道。她知道靜秋跟JASON結成了「撒謊統一陣線」，但她也沒辦法。靜秋是屬「江姐」的，估計就是灌辣椒水，也拷問不出什麼來。
艾米本來還想打電話到JASON家去問他爸爸媽媽，但她實在丟不起這個臉了。JASON既然打定主意要GETLOST，肯定跟他父母交待過了，叫他們不要把電話號碼給她。如果她打電話去問，除了再丟一次臉以外，不會有任何結果。
現在她也不覺得難受了，只是覺得生活沒什麼意思，自己對生活沒什麼熱望。對她來說，生活就是生而活之，生下來了，就活下去。THAT-SIT。
YOSHI一如既往地含糊著他的含糊，模稜著他的模稜，既沒說出那句話，也沒做出什麼親熱的舉動，但也沒斷絕跟艾米的來往。現在他沒跟艾米一起修課了，所以半學術、四分之一學術的來往少了一些，但他仍然時不時地邀她去餐館吃飯，看電影，聽音樂會。艾米想，可能日本的「同學文化」就是這樣的吧。
八月，YOSHI拿到碩士學位，還被E州一個很不錯的大學錄取讀比較文學博士。他請艾米上一家日本餐館吃了一頓飯，然後又邀請艾米到他寢室里坐坐，說有重要話對她說。
到了寢室，YOSHI拿出提琴，賣力地演奏起來。不知道為什麼，艾米聽YOSHI拉琴的時候，總覺得他只是比較熟練而已，聽不出什麼令人感動的東西。但她聽JASON拉琴的時候就不同，她常常會有一種心變得很軟，人很想流淚的感覺。她覺得JASON的琴聲里有天分，有激情，有音樂細胞，而YOSHI只有技巧。
拉完一曲，YOSHI拿出一個天鵝絨小盒子，打開了放到她手中。盒子里是一個鑽戒，但YOSHI沒有單膝跪下，也沒問：「WILLYOUMARRYME？」，只是微笑著看她，好像在等她回答一樣。
艾米很驚訝，YOSHI跟她認識一年多了，從頭到尾都沒有說過一句「ILOVEYOU」，他們也沒擁抱過，沒有接過吻，他曾經有一次在看電影的時候，用一條手臂摟住她的肩，她把他的手摘掉了，他也就沒再試過。她不知道他怎麼突然一下就跳到送戒指這一步上去了，莫非日本就是這個風俗？
她搞不懂該怎麼辦，如果對他說「我不能跟你結婚」，他會不會說「我這不是在向你求婚，我是讓你看看這枚戒指漂亮不漂亮」；說他不是求婚，他又的確把這枚帶鑽石的戒指放在她手裡。她有點惱火了，他連這種事都是弄得這麼模稜兩可，這麼難懂，她只能把這又歸咎於文化差異。
她把戒指拿起來看了看，放回盒子里，模稜兩可地說了句：「THAT-SAGOODONE」，就還給了YOSHI。YOSHI收起戒指，仍然是笑容滿面。
八月底，YOSHI來向艾米告辭，說他要去E州了，他們互相說了TAKECARE，YOSHI就去了E州。他從那邊寫過幾個EMAIL過來，談談那邊學校的事，但好像雙方都沒什麼話說，不知不覺地，就停了下來。
轉眼到了十月底，有一天，艾米回家的時候，看見門外樓梯上坐著一個人，她正在納悶是誰家的老土親戚，怎麼坐在交通要道上，就聽那人說：「總算把你給等回來了，快餓死了。」
她定睛一看，原來是小昆，頭髮長長的，人也很疲乏的樣子。他身邊放著個旅行袋，身後走廊上還有個旅行箱。他對艾米說：「走投無路了，投奔你來了，先行行好，給口水喝吧。」
艾米把他讓進屋裡，問他：「怎麼回事？好像很潦倒一樣。」
「不是好像，是真的潦倒了。」小昆在沙發上坐下，艾米給他煮了一碗面，炒了些肉末放上面。小昆邊吃邊講他的遭遇。原來他父親在國內因貪污受賄被抓起來了，已經關了一段時間。他姑姑帶信給他，說如果能把貪污受賄的贓款陪出來，可以免他父親一死。他就把所有的東西都變賣了，把錢匯了回去。他父親知道後，氣得捶胸頓足，說我一把年紀了，死了就死了，你現在搞得兩手空空，以後怎麼生活？
艾米擔心地問：「你沒事吧？」
「我沒事，我姐姐也沒事。我父親把什麼責任都承擔了，他——」小昆眼圈有點發紅，說不下去了。
艾米很同情他，說：「你別急，我可以養活你。這裡吃的東西不貴，我的獎學金足夠我們兩個人活了。」
「我想到這裡找個餐館工打打，加拿大那邊找LABOR工都很難，華人老闆招工常常要懂粵語才行，鬼佬的工廠，又要英語，而且像我這樣一把年紀的，更難找工。」
「聽說餐館工很累的，你——受得了？」
「受不了也得受。沒什麼，男子漢，大丈夫，能曲能伸。我跟一個哥們合開的一家廠還在，只是現在還沒開始賺錢，說不定哪天就賺起錢來，我就又發了。」
艾米住的是個一室一廳，她住在卧室里，廳里住了個訪問學者。小昆來了，實在是不好住。她準備為他找個住處，跟別人合住。但因為是學期中間，沒有什麼人找ROOMMATE，好不容易有個找ROOMMATE的，別人一聽說小昆不是學生，就覺得太複雜，不大願意跟他合住。後來那個訪問學者自己找了個地方跟人合住，艾米和小昆幫她把家搬了過去，小昆就在艾米客廳住下了。
小昆一天也不願閑著，馬上就嚷嚷著要找工。兩個人從電話本上找了幾家餐館的號碼，就開始一家家打電話，問人家有沒有工打。C城本來就不大，中餐館也就那麼幾家，但中國學生和家屬倒不少，所以願意打工的多過願意招工的，餐館老闆都挑剔得很。好不容易找到一家餐館需要一個廚房幫工，工錢很低，但小昆也不願放過，要去試試。
餐館離得不算遠，開車二十分鐘就到，但小昆沒車，又沒SSN，不能考美國駕照，C城公車又少，而且只開到晚上六點，小昆打工的交通就成了一個大問題。最後總算摸出一點規律，早上小昆自己坐公車去餐館，晚上下班了，艾米就開車去接他回來。
小昆在廚房幫工，很累，也很受氣。他幹活有點毛手毛腳，剛開始又不熟，被大廚或者老闆催促，就老是出問題。一下是炸雞翅膀的時候被滾油燙了手，一下又在切肉的時候把自己的手喂到切肉機里去了，切菜切到手指的事情經常發生，差不多每天回來都有新的傷痕。
艾米為他清洗包紮，總是忍不住流淚，想小昆也是堂堂的J大法律系高才生，以前也是吃香的、喝辣的、開寶馬、住洋房的，現在落到這步田地，受傷受罪不說，還受氣。她勸他別打工了，說我養活你吧，你再打工，連個囫圇手腳都落不下了。
小昆總是嘻嘻地笑，說：「就是為了看你流這幾滴淚才受這個傷的，來，抱我一下，切多少刀也值。」艾米就鬆鬆地抱他一下，他說，「嗯，你心裡還是——疼我的，你只是還惦記著你那個成鋼，什麼時候你忘了他了，我就熬到頭了。」
艾米每晚都去餐館接小昆，餐館的人總是開玩笑說：「小昆，你老婆來了，快回去空油瓶吧。」有的就喊：「不是空油瓶，是炸春卷。」
她問他這是什麼意思，小昆不懷好意地笑笑，說：「這還不懂？想想我哪部分象油瓶、象春卷就行了。」
她知道他們在說什麼了，不過她也沒辦法，餐館的那幫傢伙，多數是光棍，有的是偷渡出來的，有的是旅遊出來就黑在美國了的，都是長年累月沒女人的，只好在嘴頭子上快活一把。她不跟他們計較，只當沒聽見的。
小昆從來不聲明說「這不是我老婆」，他總是對艾米說：「別當眾揭穿我，就讓我享受一下虛幻的幸福吧，那些傢伙對我羨慕得不得了，以為我夜夜都是摟著這麼漂亮的老婆睡覺，而他們連女人味都沒得嘗。他們不知道我夜夜都是活受罪——」
小昆說這些話的時候，艾米總是不搭腔。她想，他現在正處於不得意階段，我不接受他就行了，用不著傷他的面子。小昆倒是挺注意，即便是晚上洗了澡，也穿得恭之敬之的。他一來就在客廳和廚房之間加了個活動牆，象屏風一樣，一拉上，客廳就成了一間卧室。他還把她把卧室的門鎖修好了，叫她晚上閂了門睡覺，免得某些人圖謀不軌。
後來小昆總算從廚房跳出來，做了WAITER，工作輕鬆多了，工錢加上小費差不多有以前的兩倍。艾米問他怎麼脫離苦海的，他說是靠出賣色相。她開始還不相信，但過了幾天，就相信了。
有天小昆休息，晚上的時候，來了一個女孩找他。小昆介紹說這是他老闆的女兒，叫LINDA，高中畢業了就在父母的餐館裡幫忙。LINDA長得挺甜的，身上的BABYFAT還沒褪盡，胖呼呼的挺可愛。
那晚，LINDA就跟小昆在他房間里「開工」，小女