吹到鼻尖上的風漸漸停了，鯨魚們開始以驚心動魄的速度游泳。遠方之藍似乎非常接近了，但是等到第二天晚上，幾乎是在滿月的照耀下，依龍才發現新大陸的海岸線。風中傳來美妙的植物味道——青草的氣息。雖然是晚上，隨著越來越靠近新世界，大夥的心都飛翔起來了。
「新世界。」這三個字在他們腦中歌唱。沒有人睡覺，哪怕是閉一秒鐘的眼。就在黎明之前天空濛蒙亮的時候，他們發現了海岬。遠方之藍就在那裡，但不是藍色的，在他們眼前的是寧靜的綠色。
他們都陶醉在新大陸的景色中，而迪莉婭最為沉醉。在鯨魚們游進一處淺水灣時，她最後回頭看了一眼開闊的海面。他們身後，冰橋的殘骸立在水中，像是神話中某種海洋巨獸斷裂的骨頭。而冰橋之後，在遙遠的東方，那裡天空即將變得暗淡。夜色即將降臨，而新世界的太陽正在升起，噩夢已經消散。長寒期結束了。跨越冰橋的征途很快就會變成遙遠的記憶，但迪莉婭決定讓它永遠都不會褪色。她知道遺忘是為了死者，而記憶是為了生者。曾經，當馬利說沒有時間讓迪莉婭組織嗥叫聚會的時候，她感覺到一陣寂靜的絕望。她曾經這麼對姐姐說：「你不明白嗎？馬利，如果我們一直不去講故事，就會忘記的。而如果我們把故事忘記了，骨髓就會外漏，我們部落的骨髓就會消失。」
現在不是遺忘的時候，現在是牢記的時刻。記憶，迪莉婭心想，是動脈，是動脈中的血液；記憶是筋肉，支撐著回溯到邊緣之地以及邊緣之地之前的歷史。我們還不要組成完整的聚會嗎？她心想，現在不是遺忘的時候。
她感覺到一陣寂靜的絕望，因為她心中的歌亟待噴薄而出。天狼座啊，她不能帶著這些歌死去！
她的母親，和阿班一起坐在另一隻鯨魚背上的凱拉，轉向她，對她嗥叫道：「唱吧，迪莉婭！唱吧！你是領嗥狼。新世界的第一任領嗥狼。」
於是迪莉婭轉回頭，開始唱：
我們逃離黑暗之地，
那山河破碎的死亡之地，
我們的希望和夢想已永遠離去。
於是我們跟隨這隻勇敢的狼，
去這片曾經的土地，
彷彿迷失在時間的迷霧中。
這是遠方之藍，
壯闊的新世界。
冰橋之上我們走啊走，
我們現在要感謝天狼座，感謝歌佬，
感謝熊神和其他未知的神靈，
還有鯨魚帶我們走完
最後一程，
到我們新的家園。
其他動物也加入進來。狼嗥叫，而托比和波尼寬厚的胸膛發出激蕩福狼心靈的洪亮吼聲。迪莉婭唱的太對了，提醒他們想起被遺忘的東西。
他們曾經管冰封海對岸的最後一處藏身之處叫最後的洞穴。而現在他們在一個月牙灣登陸，這裡沒有冰雪，而且高潮位之上的堤岸到處是藏身之處。在這裡，他們將找到第一個洞穴。
阿班轉身回去，下到水裡，向老牙游去。
福狼吠叫道：「我們必須和阿班一起感謝老牙。」於是動物們向一群鯨魚聚起的圓環遊去。
「退潮了。」阿班說，「你們得快點，他們不能在這裡停很久。」
西普的血跡仍然留在老牙的長牙上，不過阿班游到鯨魚的額頭和鼻孔之間，用舌頭舔他斑駁的灰色皮膚。他發出古怪的聲音，完全不是一隻狼會發出的聲音。然後老牙就滿意地閉上眼睛，似乎很享受。
「我們不會說他們的語言。」
「沒關係。」阿班回答說，「就像我那樣舔他們這個部位。這是一種感謝的方法。」
於是每隻狼和兩隻熊都游到馱他們的鯨魚那裡，像阿班一樣舔他們。鯨魚們馬上就歡快地拍打尾巴，攪動水面。
阿班大笑起來：「老牙說你們最好別再感謝他們了，不然他們誰也不想離開了，那潮水就退完了。」
於是狼們和兩隻熊趕緊出水登上海灘。阿班跑到了他能找到的最高的懸崖上，是一塊懸在海灣上的突出岩石。他看著鯨魚們離開海灣，向遠方的天際線游去。他流出喜悅之淚，這是狼有時候流出的一種特殊的快樂又傷感的淚水。不像其他時候的眼淚那麼刺人，有人說這種眼淚是琥珀色的。
這種場合不會有其他類型的眼淚。阿班知道他體內有兩種真實的生命——一種是狼，一種是海洋生物。而且似乎在某些神奇的短暫時刻，他可以在兩種生命、兩個世界中共存。他真是有福，但這一切是怎麼發生的呢？他是怎麼掉進汪洋大海，之後又發現這麼親近的動物呢？他是怎麼明白他們的語言的？現在是時候說再見了，對大海，對那些救了他的命，又拿走從他出生就開始折磨他的西普的命的動物們。
凱拉走到他身邊，似乎看出了他的想法：「願他去幽冥世界也永遠找不到尾巴。」她用口鼻輕推阿班的肩膀，「來吧，下去和大家一起。太陽要落山了，我們得去找個洞穴。」
「再等會兒，媽媽。我想在這裡待一會兒，待到天黑。我還能看見他們的尾巴和長牙。我想永遠記住他們。他們看起來那麼高貴，那麼英勇，就像你跟我說過的衛士。」
「你說貓頭鷹嗎？珈瑚衛士？」迪莉婭輕輕走過來。
「對。你一定要告訴我們你知道的。我們不能忘記他們。」迪莉婭點點頭，然後面向東方，「他們在太遠的地方，不過我們不能忘記他們——貓頭鷹們，珈瑚衛士們。」
「我能記住。」格溫妮絲落下來，她沖著東方仰起頭，彷彿在聽風中傳來的故事。
「從前，很久很久以前，一個叫珈瑚的王國里有一群英勇的貓頭鷹，他們反抗黑暗，行俠仗義。他們從不說謊。他們匡扶正義、鋤強扶弱、查缺補漏、不驕不躁。他們帶著崇高之心參加戰鬥。」四隻狼和一隻貓頭鷹在懸崖上待了很久。天色開始暗了，到了貓頭鷹叫作初紫的時間，最後一隻鯨魚的尾巴沉入了地平線中。
艾德米來找四隻狼和格溫妮絲。
「下來吧。貝爾絲要離開我們了。」她靜靜地說。大家轉身背對著海離去了。阿班跟在最後，在離開之前，他又轉頭看了一眼，但鯨魚們已經都走了。連冰橋的蹤跡也看不見了。
他們到達海灘的時候，發現其他動物站成一圈，低頭看著。在這個圈的中間，毛迪趴在地面上，鼻子上有一點金色的粉塵。艾德米走進圈子，坐在毛迪身邊，用爪子輕撫她的側腹。格溫妮絲落在毛迪的另一邊。毛迪沒有抬眼，一直看著貝爾絲。貝爾絲的翅膀時不時扇動一點，但翅膀已經不是金色的，已經變成了完全透明的。格溫妮絲能聽見她極其微小的心跳聲變得越來越慢。
「我們在這兒，貝爾絲。」毛迪低聲說，儘可能柔和，不吹動蛾子的翅膀。毛迪專心打量她。這就是終結共生。這就是發生在她母親身上的事情，只不過是在染了血的冰冷冰面上，在和野蠻狼的站場之上。如果她母親必須要死，為什麼不能是在這麼寧靜的海灘上呢？這裡沒有血，沒有野蠻的尖叫，只有細沙和即將出現星星的天空。
「我知道你們在，毛迪。」貝爾絲的聲音非常微弱。
毛迪想再說點什麼，非常重要的話，但是她什麼也想不起來。然後她母親去世那晚的幾句話冒了出來，當時是貝爾絲說的。「我來致哀，」她頓了頓，「金色的生命。」
「我把我的最後一點金色給你了。」貝爾絲開心地說，「沒有理由傷心。記住，我已經活了十四年了。那麼多年，那麼多種生命形式。從毛毛蟲到蛾子。我也已經飛過了！還有什麼比這更……神奇？」之後就沒有再說什麼了。「神奇」是貝爾絲死之前說的最後一個詞。
格溫妮絲用一邊翅膀摟住毛迪的肩膀，而艾德米用口鼻安慰地梳理毛迪的頸毛。
「別擔心。我沒事。」毛迪說著站起來，「快看！快看！」
「偉大的天狼座呀！」口哨嗥叫道，「是星梯。」
的確是星梯的第一顆星莫爾吉斯，它剛剛出現在地平線上。
「還有迷霧！迷霧！」毛迪叫道，「是媽媽的迷霧。」
「班吉的孤魂！」艾德米叫出來，「她跳上台階就像是在守衛團時候的跳躍。我跟你說過你媽媽跳起來很美麗。」
「看她的頭。」毛迪極高興地嗥叫著。在剛剛降下的夜幕中有一個撲扇著的金色的小東西在閃光。
「貝爾絲！」他們都叫了出來。
「貝爾絲領著她。」毛迪哭了，聲音也斷了。艾德米過來舔著她臉上的淚。
「啊，你這是喜悅之淚。真正的喜悅。看，是琥珀色的！」