十六隻族外狼，其中有不少都怕死福狼和他的朋友們了，卻包圍了他們。凱拉在吼叫的狼包圍下，嚇得腿腳僵硬，阿班蹲在她身邊。
「你沒戲的！」福狼吼叫。
「等著瞧吧！」西普吼叫。
艾德米悄悄向西普靠近，毛迪抓住她的毛。
「別去！別去！」麥拉顫抖得非常厲害，他覺得自己的腿都快變形了。我不能失去她。她是我唯一的媽媽！我可以和毛迪共同擁有她，但是我不能失去她。
他的骨髓里好像燃起了一把火。麥拉猛地跳起來，以最大的力氣向西普的屁股撲去。西普的屁股因為掉了尾巴，仍然疼痛不已、血跡斑斑。西普哀號一聲，好像尾巴又被咬斷了一次。
這正是大夥所需要的時機。口哨負責西普身邊的一隻狼。鷹們從天空俯衝下來，到地面上打起架來，用強大的利爪撕裂族外狼。馬利和迪莉婭像在隊形中一樣跑，攻擊族外狼中最大的一隻。馬利開始以側翼隊員的傳統方式施壓，這時，轉向衛已經風乾的血液在凱拉體內沸騰起來，她向前跳起。母親和兩個女兒現在組成了一個三人隊形——凱拉作為轉向衛，馬利作為側翼隊員，而迪莉婭在媽媽和姐姐之間傳遞信號。
凱拉全力奔跑，此時她用眼角餘光看見另一隻狼進入隊形中的位置。拉格斯！不過他是來和他們合作的。他剛剛咬了一隻族外狼的後腿，而別的族外狼把他摔倒在地。
「我來和你們一起跑！」拉格斯怒吼，現在隊形的人數由三個變成了四個。
這時艾德米發出一聲可怕的嗥叫。西普帶著兩隻狼猛撲福狼，一聲嚇人的碎裂聲傳來。
他的脊椎！他們打斷了他的脊椎！
獠牙懸在福狼的脖子上，隨時準備插進他的動脈中，這時又是一聲碎裂聲劃破夜空。聲音非常響，幾乎震動了星星。
「熊咒的！」福狼咒罵，隨後跳起身。
艾德米本來差點兒暈過去，看見福狼跳起來才鬆了口氣。是冰！她歡欣鼓舞地想。但她腳下的冰橋移動了，艾德米的骨髓都糾結起來了。盲狼星座正跌跌撞撞地跳出西方的地平線。冰橋正在碎裂，要塌了！
格溫妮絲衝出夜色，就在冰橋倒塌之前抓住了毛迪，而狼們不論是高貴的還是野蠻的，都跌落水中。麥拉抓著凱拉和阿班一起掉下去。
「阿班！」凱拉尖叫。但大海似乎分開來擁抱這隻小狼。他用爪子拍打著水面，用尾巴划水。他看見他父親略微有點兒扭曲的影子，爪子瘋狂撲騰著想要把頭露出水面。
阿班聽見一個聲音在用水的語言說話：「你在游泳，小夥子。你在游泳，你能做到！」
是老牙。這隻獨角鯨快速游過阿班身邊。「我在前面還有點兒事。」他用長牙指指西普。阿班目瞪口呆地看著老牙從他身邊閃過，他的長劍在月光下發著光。
沒有聲音，什麼也沒有。阿班永遠都會記得——那一刻無邊的沉默。只有濃稠的血在水中擴散開，而西普則被釘在了老牙的長牙上。
「豹海豹就要來了。我用這傢伙喂他們。不過豹海豹們可能會發瘋，好好待在我身後。」夜空又有其他聲音傳來。阿班最後看了一眼水下，等他露出水面後聽到的第一個聲音是福狼的。
「艾德米？」
「到！」
「口哨？」
「到！」
阿班雖然出生在極地，而且從來沒聽說過，但他還是立刻就明白了。這是隊形中的點名。
「馬利？」
「到！」
「迪莉婭？」
「到！」
「凱拉？」
「到！但是……」
「阿班？」
「到！」他叫道，「我在這兒，媽媽，我在這兒！」
「艾爾米德？」
「到！」
「卡翠雅？」
「到！」
「波尼和托比？」
「到！」
「到！」
格溫妮絲在上空叫：「我和毛迪在這兒！」
「我們和麥拉在這兒！」依龍喊。
凱拉游到阿班身邊：「阿班，感謝天狼座！」
阿班張嘴說話，但讓他震驚的是，他的話不再變成奇怪的詩句了：「我在這兒，媽媽。他死了，西普死了，他不會再煩我們了。」
凱拉嗥叫出聲。拉格斯在水中掙扎，凱拉趕忙游過去。「拉格斯！幫我救救拉格斯！」她叫道。
馬利和迪莉婭很快就拍著水過去，她們一起圍住拉格斯。
「別慌。」迪莉婭說，「我們來幫你。」她們一起拉住他，把他托起來。
冰封海好像全部都融化了。無窮無盡的水，浮冰都化沒了。阿班向母親和姐姐們游去，她們三人正在給拉格斯上應急游泳課。
「別擔心。」小狼說，「會沒事的。他們會來幫我們的。他們會來的，我保證。鯨魚們會來的。」
老牙冒了出來，發出一連串低吟聲和哨音。阿班似乎能聽懂，他轉身跟福狼說：
「危險！豹海豹和鯊魚要來了。」
福狼四下環視，他看見大約二十隻長牙在附近遊動。一隻冒出來向絕望的狼拉格斯游去，而同時一隻鯊魚的背鰭劃破了水面。
「堡壘，福狼。抗風的堡壘。獨角鯨！」艾德米嗥叫。
她不必解釋，獨角鯨們似乎也明白。他們在一伙人周圍聚成緊密的一圈，然後又對阿班說出了一串咔嗒聲、顫音和哨音。
「他們在說什麼？」福狼問。
「他們說抓住他們的背鰭，爬到他們背上去。」阿班回答。
於是大家照辦。凱拉和阿班幫拉格斯爬上老牙的背。鯨魚巨大的身體足夠兩隻甚至三隻動物騎到他們長長的背上。四周的水面攪動著，三十六隻獨角鯨的長牙劃破夜空。凱拉看見水面上有粉色的泡沫。
「那是血，對嗎，阿班？」她平靜地問。
「是西普的血。鯊魚把他撕成了碎片。它們可能還是很餓，不過我們安全了，我們安全了，媽媽。」
就在獨角鯨的屏障之外，他們看見好多鯊魚凌厲的背鰭，偶爾還能聽見豹海豹露出水面呼吸發出的呼呼聲。鯊魚的嘴裡露出一排排發光的尖銳白牙，豹海豹的獠牙也像匕首一般在月光下閃著光。但是獨角鯨們冷靜而謹慎地游著，速度很快，任何來捕獵的動物也別想包圍他們。憑藉他們有力的尾巴的輕拍和突然刺出的長牙，很快就把鯊魚和豹海豹趕走了。
艾德米在她和福狼乘坐的獨角鯨上仰望夜空。毛迪安全地被抓在格溫妮絲強健的爪子下，就在她們的正前方，艾德米發現了貝爾絲柔和的微光，她翅膀上的鱗屑幾乎已經掉光了。
「你能看見她嗎，格溫妮絲？」毛迪問。
「一點兒，親愛的。不過更重要的是我能聽見她。聽見她每一次扇動翅膀的聲音。」
一聲響亮而空洞的水聲傳來，就像是大海在吞咽。所有的動物都轉過頭。殘餘的冰橋正在下降，碎片落在綠色的海水裡。一行的動物們都有一種奇怪的戀戀不捨的感覺。這座橋承載了他們那麼久，而現在正在被大海吞沒。
阿班的視線流連在橋上很久，最後他扭過臉，面對眼前開闊的海面。