拉格斯蹲在通道深處，他的肚子都餓癟了。怎麼所有的事情都變得那麼離譜？他知道自己再也受不了在狼幫里多待一秒鐘。每次他一閉上眼睛，關於那隻叫沼澤巫狼的狼的記憶就會滲入他的夢中。他終於決定離開。他小心地落在狼幫後面。沒有其他選擇：福狼馬上就會攻擊他。他們知道西普的狼幫就在他們後面，隨時尋找機會突襲，要回西普的伴侶阿里亞克還有他們的兒子阿班。要是福狼發現了他，拉格斯肯定會被撕成碎片的。在冰橋上，連防守的地方都沒有。
他聽見冰舌上方有狼的聲音。他們幹嗎留下來？他們走了他才能走。他只能猜測外面的霧還是很大，找不到回冰橋上的路。因為現在他和狼幫幾乎是被困在了冰舌之上。他還能再堅持多久？冰舌上似乎沒什麼他們之前當作食物的小型嚙齒類動物，像是旅鼠、田鼠之類，偶爾還有狐狸。當然，這裡有魚，但是吃魚就意味著要接近水。拉格斯唯一的安慰就是西普和其他狼也和他一樣餓。那他們為什麼不離開呢？現在他們肯定能找到連接點了，就算還有霧，回冰橋對他們來說也只是小菜一碟。
他蹲在通道里想著這些。他設法小睡了一會兒，但一股陌生的味道散發到了空氣中。他看見了。四道綠光劃破了黑暗。
我被發現了！他認識其中一雙眼睛。阿里亞克。拉格斯顫抖起來。
「拉格斯！」凱拉吼叫道，「他在哪兒？不然我把你的喉嚨撕開。」她旁邊的狼發出一聲低吼，雖然聲音不大，但似乎更加嚇人。
「阿里亞克，你在說什麼？」
「我叫凱拉，我說的是我兒子，阿班。他們把他抓走了。」
「抓走？我不……我不……」
「你不什麼？」班吉又吼了一聲，向拉格斯走近一步。她是一隻可怕的狼，腿部肌肉發達。他瞬間就知道她肯定曾經是神聖火山環的守衛之狼。
「我……我……不相信他們抓走他了。怎麼抓？」拉格斯結結巴巴地說。
「怎麼抓不重要。他在哪兒？」
拉格斯頭一次感覺到一種陌生但幾乎是不可思議的感情閃現。那是一種體面的感覺。他站起來，直直舉起尾巴。
「我不知道他在哪裡，凱拉。我離開狼幫了。我現在是一隻孤狼。」
「你離開狼幫了？你離開西普了？」
「對，我現在是庫里阿克。」
「庫里阿克？」班吉重複了一遍這個詞。
「對。我離開的時候就被說是庫里阿克。」
「庫里阿克是什麼意思？」班吉問。
「這是族外狼的一個詞，意思是被狼幫詛咒到死。」
班吉嗤之以鼻：「噢，我得說作為族外狼就夠詛咒的了！作為族外狼又被狼幫詛咒就是兩次詛咒，負負得正了。要我說，你已經被保佑了。對，沒錯。兩次詛咒等於一次保佑。」
「你為什麼離開？」凱拉問。
拉格斯嘆了口氣：「因為在我內心深處渴望某種我不知道的東西——想要體面、光榮地好好活著。」
「但你在這兒，還留在這兒。」凱拉眯起眼睛。
「我被困住了，我不知道冰舌的構造。要是前進，會碰到你們的人，馬上就會被攻擊。要是後退，又會碰到狼幫和西普。不過現在我知道他們為什麼不走了。他們抓到了阿班。」
「沒錯，他那時正在捕魚。那孩子完全不怕海，而且海雀還會給他送魚。」
「於是你出來找他。」
「那當然，我是他母親。」
「但是其他人呢？」
「他們馬上就會來的。」班吉說，「阿班被抓的時候福狼和艾德米到前方探路了。不過我敢肯定他們馬上就到。」
阿班蹲在附近的一個通道里，一切都發生得太快了。自被抓之後的幾個小時里，他已經回憶了上千遍的細節。有沒有什麼事是他可以做的？有沒有什麼辦法讓他可以反應得更快？為什麼沒有聽到他父親躲在冰柱後面的聲音？他正忙著吃東西，然後又看著海面，想著所有他見過的可愛的動物和神秘又致命的死亡冰柱。
我太愛做白日夢了吧！阿班心想。但是，哦，如果他能有一個死亡冰柱，他會戳進他父親的心臟里，高興地看著他死去。他曾經聽過他父親說他媽媽。他說她是庫里阿克。他並不十分明白這個詞的含義，但它肯定和殺人、殺他媽媽有關。阿班知道他是被抓了引誘他媽媽來送死的。
冰舌上另外的地方，西普、比凡和其他三隻狼把鼻子湊到地上，跟蹤一股新的氣味。是不是兩種呢？西普不太確定。在冰上追蹤氣味非常難，而且他注意到自己自從被從邊緣之地趕到極地，嗅覺就變差了。據說吃同類的話就聞不到同類的氣味，而族外狼對同類相食一點都不陌生。饑荒的時候，他們曾經攻擊暈頭轉向的瘋狼舞者，以他們為食。族外狼靠這個才活了下來。
西普第一次遇見凱拉的時候，她在一個星舞圈裡受到攻擊而流血了。他跟著她的血跡，滿打算可以吞掉她。她因為失血而變得虛弱，很容易被捕獲。但等他認出她是麥肯部落一名優秀的轉向衛時，他決定放過她。作為一個這麼強大部落的轉向衛，肯定是個超級追捕手——快速、強壯，在追逐時毫不停歇。她來捕殺獵物是絕對難得的。他決定讓她成為自己的伴侶。
是有些難得，他現在想。一開始她非常溫順，但大修復之後，他的尾巴很快就被修復了，但她也變了。她變得倔強，總是挑戰他。他越搖尾巴，她就變得越叛逆。然後在最後一晚，就在他們從極地邊緣的奇怪山洞裡出來之前，她帶走了他唯一的兒子阿班，然後跳進了夜色中。西普從來沒見過一隻狼跑得那麼快。她變得模糊不清，像夜空中的流星。
突然之間一股熟悉的氣味鑽進他的鼻孔。他頸毛豎起。是她，阿里亞克！
「我聞到了！我聞到了！」西普興奮極了，聲音幾乎變成了壓抑的吼叫，他的骨髓被複仇給加熱了。
比凡走過來，他也在嗅著地上。
「有兩種氣味，一種可能是她的。」比凡說。
「可能是什麼意思？就是阿里亞克。」
「是的，當然。」比凡向後把耳朵倒下，夾起尾巴，正要壓低身子做出臣服的姿勢。
「她就在下面的通道里。比凡、克虜伯，去把小狼弄來。」
「是，長官。」兩隻狼答應道。然而他們走的時候，都知道還有另外一點情況，卻沒敢和對方說。還有第三種氣味——拉格斯的氣味。西普真的沒聞到嗎？如果真是這樣，那就是說西普不再是以前那隻狼了。每隻族外狼都只想著自己，西普不堪一擊。我能制服他！他們不敢說出來，因為他們都夢想著能成為即將到達的新世界裡最有權勢的狼。
與此同時，狼們和兩隻小熊在艾爾米德和卡翠雅的帶領下繼續拚命游泳。思梅林和隊形的基本結構一樣，所以這麼多天以來，狼們頭一次感覺自己回到了部落里。他們雖然在游泳而不是跑，但卻感覺舒心。
一種氣味出現在他們的路上，被領隊的卡翠雅率先捕捉到。
她像在隊列中一樣，對身後的狼無聲地閃動耳朵和尾巴來傳達信息。細微的動作和姿勢承載著大量的信息。
福狼把信號傳給飛在上空的墩皮。這讓他緊張，因為無法確定這隻海雀在閃現過一次智慧之後，腦袋還能不能跟得上這些信號。小熊很快就學會了信號，而卡翠雅每次都要教墩皮三遍。
福狼看了小熊一眼。他們幾乎已經不能再被稱為小熊了。他們身形巨大，泳姿優美，還擁有超凡的智力。他知道他們想念母親布隆卡，就和他想念雷霆之心一樣。他曾經發誓盡自己最大的努力做他們的保護者、大哥哥、父親。他和艾德米，很久之前曾經從麥錫部落手中救出了托比。但他也同樣喜歡波尼。這兩隻小熊有多堅強呀，其中一隻自己就曾經被綁架過，而現在成了營救阿班的重要一分子。
當然，營救只是任務的一部分。西普和他的隨從必須得死。如果他們想在遠方之藍平靜地生活，就不能有族外狼。一隻也不能活著留在冰橋上，他們都得死！