就在艾德米和福狼在第一縷月光下牽爪的同時，阿班偷偷留到了冰柱底部。他想去找小魚，而此時他的媽媽正在呼呼大睡。他經常乘媽媽睡覺的時候偷溜出去。因為自從他掉進海里之後，媽媽就不讓他走出自己的視線了。但今晚突然一陣濃霧翻滾過橋面，很適合偷溜。就連正在值班的口哨和馬利，都沒看見他沿著冰柱的緩坡爬下去。
阿班的母親並不明白掉進海里其實對他來說是最好的事情。他一開始是很害怕，他這輩子從來沒有感覺這麼孤獨過，大海似乎伸展到無窮無盡的地方。不過等他掉落到一定的深度，動物們靠過來，驚恐就減小了。他和這個鹹的世界相類似，而且很合拍，非常融洽，他心想，雖然他在極地待過，但他覺得對這些在身邊溫柔遊動的生物比對他父親更親近。為什麼會這樣？他經常想，為什麼我回來之後說話就這麼古怪？
話在他腦中出現的時候，似乎和他說出來的一點都不一樣。他想要說出來的時候，有什麼東西在腦中被扭曲了。現在所有人都覺得他是半瘋，但其實根本不是這樣的。
他低頭看著水裡，能不能見到神秘的死亡冰柱呢？魚兒們管它叫死亡之牙。它在海面的冰層下形成，從冰冷的頂部下降，有時候能碰到海底。它扭曲成極美的形狀，像是羽狀的煙凍起來的樣子，但它可能會致命，尤其是海星、海膽一類喜歡住在海底的生物，碰到它就可能會被凍死。死亡冰柱是地球上最寒冷的東西，它那冰的邊緣就像流浪鐵匠能造出的最鋒利的戰爪一樣要命。
墩墩和墩圓才在阿班的爪邊放了半打小魚，墩圓就被一陣震耳欲聾的雜訊嚇得放走了小魚。阿班跳起來，但還不夠快，他感覺有獠牙叼住了他的頸毛，他的腳在冰面上滑動。他聞到了一股再熟悉不過的氣味——是西普的氣味！
但帶走他的不是他父親。他父親在他身邊。阿班是被比凡拖走的，比凡是西普帶領的狼幫里個頭最大的狼。
「別出聲，不然比凡就會割破你脖子里的動脈，你那不值錢的血就會把冰染紅。」
不值錢，你說。這說得通嗎？
花這麼大的代價，
如果我不值錢，
那到底為什麼？
「閉嘴！」西普吼道，但他粗糙的吼聲被海雀的叫嚷給淹沒了。成群的海雀發出驚恐的叫聲，以示警報。
冰橋之上，口哨和班吉低頭看著成群聚集起來的海雀。有的海雀漂浮在冰柱底部附近的水面上，有的則在頭頂飛。
「天知道，到底發生什麼事了？」口哨嗥叫。高而尖銳的嗥叫聲穿透了沙啞刺耳的海雀聲。墩皮降落下來，踉踉蹌蹌向他們走來。這時，另外幾隻狼，包括馬利和迪莉婭，也驚醒了。
「是……是……是……是……」墩皮結巴得很厲害，她短粗的橙色喙嗒嗒相撞，發出一串雜訊。突然間，伴隨著一聲響亮的哀號，凱拉衝進狼群中。
「他不見了！」
「我一直想說的就是這個。他……他……不見了！他們把他抓走了！」
「誰不見了？誰把誰抓走了？」口哨問。
凱拉尖叫：「是阿班，他不見了！」她嗥叫起來，「阿班，你在哪裡？阿班！」
口哨蹲下來，沖墩皮吼道：「看著我，墩皮，把你的砂囊還是不管你們海雀的什麼器官冷靜下來。想想！發生什麼了？你看見什麼了？一次就想一步。」
「一步？但是我們走路走不太好。我們飛得很好，還是游泳健將！不過一步？」
啊呀呀！這些傢伙還真是咬文嚼字，口哨心想。都快要把他弄瘋了。他真的很想生氣。但是，這些鳥畢竟給他們送吃的。但一定要做點兒什麼才能讓墩皮恢複神志，如果她真的有的話。一隻小狼被抓走了，每過一分鐘，情況都會變得更糟。
口哨腿腳僵硬地向海雀走去，直到和她只有幾寸遠。他扭動身子，做出狼最有侵略性的姿勢。他筆直地伸出尾巴，大腿彎曲到一個角度，像是要準備撲到這隻只有他身體零頭大小的鳥身上。他把耳朵向前推，咧開嘴唇，發出一聲可怕的吼叫，那聲音簡直像是從幽冥世界裡來的。
墩皮顫抖著咽了幾次唾沫。她閉上滑稽的眼睛，到最後喙的兩側白色的羽毛上就各剩下了一道細細的弧線。
「好了，你準備好了嗎？」她說，然後向口哨眨眨眼。
我當然準備好了！口哨都想要叫了，但還是強壓住怒火：「好了，現在從最開始說吧。」
「最開始？那是在中間或者結尾之前，對吧？」
偉大的天狼座啊！口哨心想。他已經準備一口把這隻傻鳥的腦袋給咬下來了。但他還是點點頭。
「噢，阿班本來在吃我帶給他的魚。他滿腦子只想著魚。你知道當你滿腦子只想著魚的時候，你就是吃——」
「繼續說，發生什麼了？」
「突然間，兩隻狼從冰柱後面躥出來，抓住了他。是其中一隻狼乾的，那隻狼非常大。」
「其中一隻是黃色的狼嗎？」
「對，不過大塊頭那隻不是。」
凱拉恐懼地低喊一聲：「我知道西普會來的，我知道！就是知道！」她哭著癱倒在地。班吉趕緊衝過去安慰她。
「這兩隻狼是怎麼上的冰柱，卻沒讓我們看見呢？」馬利說，「我不明白。」
「我也不懂。」口哨說，他轉向墩皮尋求答案。
「冰舌。」墩皮說完把喙咔嗒一聲咬上。
「冰舌？我們今晚在橋上紮營的地方沒有冰舌呀，我們都檢查過的。」
「這種天氣下冰舌可以形成得很快。可能有一個從別的冰柱上掉落下去，水流就會以比你們走還快的速度把它推開。」
「但是怎麼——」
「簡單！」墩皮說，「冰舌是一個細長的冰塊，水流把它帶到這裡，而它和這裡正好相配。」
「相配？」
「對，正好和冰橋相適合，於是就連在了一起，而且不只是連一個，經常會連上兩個。這要看水流和旋渦。」
「這麼說，」口哨說，「如果我理解得沒錯的話，冰舌從某根冰柱上掉下來，被卷到了附近，然後又附著在了我們附近的地方。如果西普正好在冰舌上，那就非常適合偷溜過來，抓走小狼。」
「正是！」墩皮驚詫道，「就是這樣。」她用喙在冰上拖曳，口哨眨眨眼。這隻傻海雀正在畫一張草圖。「這裡是冰橋，我們在這兒。」她在橋上畫了一個×，「冰塊從一根冰柱底部掉下來，被卷到了這裡。」她又畫了一個×。墩皮開始以極快的語速說話，狼們只聽到了幾個詞：連接點、向西、冰柱。
狼們難以置信地盯著墩皮，她那顆可笑的腦袋好像突然開竅了。
「你們在看什麼呢？」墩皮問。
「看你！」迪莉婭驚嘆道，「我是說，抱歉別介意我冒犯你，不過你講得非常有條理，非常……非常聰明。」
「哦，不冒犯。」墩皮愉快地說，「實際行動的時候，我還是行的！我們就是這樣。海雀一開始行動有點遲緩，不過呢，嘿！等我行動起來，就真的是在行動！」
「那你覺得他們會把阿班帶到哪裡去呢？」
「哎，這是個問題。冰舌比看上去的外表更複雜，尤其是在一年中的這個時節。」
「為什麼是這個時節？」
「春天就要到了。海上的冰開裂，水更多……嗯，你們看到水是怎麼衝進來，在冰橋上刻出深洞和水道的吧？他們可能把他藏在某個洞里，可能會有幾十個洞。」
「哦，不！」凱拉哀號著。