贊奧克已經不那麼年輕了，她的聽力沒那麼敏銳了，而且怒吼的風聲也讓聽清變得更難。從極地來的西普的狼幫，正在冰壓脊懸出來的冰牙子下面擠作一團。狂風大作，雲朵像石塊一樣從黑夜的天幕上滑下去。贊奧克飛過冰脊邊緣，氣流並沒有讓她煩惱。憑藉寬闊而有力的翅膀，她可以順利通過任何氣流。閃電劃破天際，白色的放電紋路讓狼們一陣哆嗦。
「這是詛咒……詛咒。」她下方一隻狼嗥叫道。
「以我的尾巴之名，這可不是沒有詛咒的！」西普的聲音在夜空中沸騰，「我要把她弄回來。我要把他弄回來，等我追到了——天狼座，等我追到了——我要當著小狼的面殺了她。我要給他看看。」
給他看什麼？拉格斯心裡想，但他不敢把這些話說出來。拉格斯是一隻大紅狼，斜著眼睛看向那隻跌跌撞撞走到懸崖上的黃狼。那傢伙，一隻瘋狼，拉格斯想。
西普迎著風站穩，扭頭向著月亮，雲彩擦過的時候，月亮像是在眨眼。他瞪大了充血的眼睛。在變化莫測的月光之下，他開始嗥叫出咒罵和惡毒的詛咒，而且一直在搖晃他那條在大修復中重新長出的尾巴。
我多想把那條尾巴給咬得一乾二淨呀，拉格斯心想。西普現在詛咒的他的伴侶阿里亞克帶著小狼離開的時候，不就是這麼威脅他的嗎？就算之前他沒有瘋，她的離去也把他搞得神經錯亂，把狼幫里的狼嚇得直哆嗦。而現在他們和西普一起走在冰橋上，他們不知道要去哪裡，只知道向前。他們說不出前方是什麼地方。
拉格斯肯定福狼一行知道他們自己的目的地。而西普的狼幫，這趟旅程只是為了報仇——不論什麼時候能追到他們，黃狼能想到的只有報仇。報仇在西普的血管中流淌，而且讓他的骨髓變得堅硬。
「我要找到你們，阿里亞克和福狼。我要把你們追趕進冥界的毀滅火焰中，巫魔狼在照管火爐。惡魔在我的血液中沸騰，激活了我的骨髓！」
拉格斯在極地的日子裡見過許多恐怖的事情，但現在他頭一次真的害怕了。他看著這隻在月亮之下的瘋狼，月光好像一滴一滴滲進他的腦袋，讓他的腦子都發光了。就因為他要報復，他會帶我們去死。他和得了白內障的老狼一樣眼瞎，和麝牛一樣又蠢又野蠻。
拉格斯從他並不太記得的過去隱約想起些事情，想起那些靈巧又有計謀的狼，那些以隊形來狩獵的狼，不像極地那些野蠻的愣頭青們。他孤獨地哆嗦起來。
贊奧克在西普上空滑翔，心想著能不能俯衝下去把這隻狼抓起來摔死。他真不算是一隻大個的狼，是比叢林狼大沒錯，不過她和依龍曾經殺過不止一隻叢林狼，把他們抓起來，飛高，然後摔在硬地面上。通常叢林狼馬上就死了。就算沒死，他們也摔得不成樣子了，她很快就能解決他們。她和依龍就不能一起料理這麼一隻沒心沒肺的傢伙嗎？
但這又能解決什麼問題呢？肯定有另外一隻野蠻的族外狼會取代他的位置。那隻狼會不會也被仇恨所毒害，和黃狼一樣被報仇給掏空呢？而且如果這隻狼已經瘋了，她和依龍還有必要非殺他不可嗎？這座橋是邊緣之地的舊世界和福狼一行稱為遠方之藍的新世界間唯一的連接。她和依龍決定要保護福狼和他的朋友們。他們想要幫助這隊勇敢的動物找到去遠方之藍的路。
贊奧克想起她第一次見到福狼的時候，那時候她在邊緣之地河流上的高空飛行。那時候他還是只不到一歲的幼狼。她偷偷觀察他的灰熊乳母教他游泳。那時候他就非同一般。他雖然年幼，但似乎有著天生的高貴。等她回到安巴拉自己的巢之後，把這隻小狼的事情告訴了依龍。
「你說他的皮毛是銀色的？」依龍問。
「對，和月亮一樣明亮。」她回答。
「而他有一隻歪爪？」
「對，他爬向河岸的時候我看見的。」
「這可真是太驚人了！」依龍驚嘆道。
「絕對讓人驚訝。他和一隻巨大的灰熊一起游泳，那隻灰熊把他當自己的小熊來照顧。」
「這一點還不是那麼驚奇，贊奧克。」
「你是什麼意思？」
「這隻小狼還在特木法的時候，我就曾飛過他上空。我本可以把他叼走的。」
邊緣之地的大多數動物，都曾經殺死過被遺棄的小狼崽。尤其是在飢餓的月份結束的時候，以馬爾卡達哈為食是很正常的舉動。
「但是你沒有叼走他。我現在想起來了，你說你飛過他上空的時候感覺有些不一樣。」
「對，而現在你看見了同一隻小狼，他還活著！」
「絕對活著。」贊奧克回答說。
而現在這隻討厭的狼西普和他的野蠻狼幫要毀滅福狼和他的同伴。不過贊奧克心想，如果她和依龍是去往遠方之藍的看門人，那決定誰能進入這個新世界的又是誰呢？假如這個十足野蠻又傲慢的狼幫里有一隻狼，有可能變得就算不那麼高貴，至少也算是只體面狼呢？可能他的骨髓深處還潛伏著正直和公平的因子。贊奧克和依龍可以決定誰能繼續沿著冰橋進入遠方之藍嗎？讓他們來做出這樣的決定有點兒不太合適，至少對贊奧克來說是這樣的。
她看著下方。黃狼還在風中狂搖尾巴，他的嗥叫聲炙烤著夜空。天空放晴了，滿月發出的白光在空中冒著氣泡。