「阿班！」凱拉在格溫妮絲把小狼放在她爪心的同時吠叫出聲。阿班抬頭看著格溫妮絲，她顫抖得非常厲害，簡直像是要把四肢都給晃鬆了。水從他身上滴落，因為毛都粘在身體上，他看起來比平時小了一半，都不像是一隻小狼崽了。他眨了幾下眼睛，彷彿在試驗自己的眼皮是不是管用。他的表情也很茫然。「阿班？」他的母親蹲在他身邊，低聲呼喚著他，「你摔得很厲害，親愛的，不過沒事了。」凱拉的聲音有點兒顫抖，最後幾個字發音上揚，這句話聽起來更像是個問句。「我馬上就能讓你暖和起來。」她開始很用力地舔起他來，馬利和迪莉婭也衝過來幫她。一會兒之後，阿班的顫抖就減緩了。
「阿班，你能和我說話嗎？」凱拉問，「說點兒什麼都行。」他看著凱拉，但綠眼睛中還是有點兒茫然。馬利不再舔他，直接蹲在他身前。
「阿班,是我——馬利，你姐姐。」他還是什麼都沒說，不過眼睛中的光變亮了，顫抖也完全停止了。然後他張開嘴，聲音嘎吱而出：「你把海從我身上舔掉了。」
「他說話了！」凱拉興高采烈地說，但卻沒留意到阿班聲音中的留戀。
他低聲說：「我說，我說，但是牙戳了我，然後我身邊的水碎了。」
「他在說什麼？」馬利問。
「我不知道。」迪莉婭回答，「但聽起來有點兒……有點兒奇怪。」
「一點兒也不怪！」凱拉厲聲說，「我的小狼很好，好得不得了！」
迪莉婭給了阿班一隻旅鼠，他饒有興趣地吞了下去。之後艾德米慢慢向他靠過來，問他是不是準備好繼續上路了。小狼極其好奇地看著她，眼睛睜得大大的，眼神中好像帶著他掉落其中的水那樣深沉的綠色。
「你還好嗎？你覺得可以繼續上路了嗎？」艾德米又重複了一遍。
「我準備好了嗎？」他頓了頓，好想還要考慮考慮艾德米的問題，然後他用一種很單調的聲音回答說，「我們必須前進，否則一切都將煙消雲散。」
凱拉沖他的兒子眨眨眼：「再說一遍，阿班？」
「再說一遍？我再說一遍，但注意不要反駁。」
其他動物們面面相覷，誰都在想阿班為什麼會用這麼古怪的方式說話。最終，卡翠雅走上前來。
「我想阿班已經準備好要出發了。對吧，阿班？」這回小狼嚴肅地點點頭，沒再說一個字。
暮色降臨了。福狼抬頭看著天空，尋找著莫爾吉斯的蹤跡。莫爾吉斯是星梯上的第一顆星，而星梯可以最終引導靈魂到達靈魂之谷所在的星座上。不過在世界上的這塊地方，事物有了些微的不同，或者說是重新排列。在邊緣之地，星星的升起是完全可以預測的，它們隨著季節的變化而有規律地遞增變化；而在這裡，星星們的行動軌跡完全不同。福狼雖然覺得不可能，但他還是時不時地心想，是不是動搖了大地的可怕地震也震動了所有的天空之柱，顛鬆了他們曾經熟悉的星座。最奇怪的要數比澤爾這個跌跌撞撞的盲狼星座，之前從來沒有在一年當中的這個時節出現過，現在卻跟著旅行者們一路向西。陪伴他們的唯一一個星座是這麼一隻搖搖晃晃的老狼，似乎不太吉利。
「注意小狼和小熊。」福狼吠叫，「別讓他們走開。」
凱拉用嘴叼起阿班，開始像帶一隻剛出產仔洞的小乳狼一樣帶著他走。麥拉格羅斯克緊緊靠著艾德米。小熊比小狼大多了，不過口哨還是注意到他們擠在艾爾米德和卡翠雅中間，她倆是曾經偉大的麥納馬拉部落中體形又大又強壯的母狼。還有班吉，也像凱拉一樣，嘴裡叼著她的小狼毛迪。
毛迪扭動著抗議道：「媽媽，我已經不是小寶寶了！」
但班吉的嘴牢牢叼住小狼的後頸，對抗議只不過是哼了一聲。
哼就代表了說話，尤其這一聲還是從班吉那裡發出來的。艾德米心想。誰都想像不到，從前在神聖火山環的時候，班吉這隻壞脾氣的紅狼總是以訓斥新來的啃骨狼為樂，但她現在居然可以對她的小狼這麼深情又溫柔。對艾德米來說，並不僅僅是有一隻小狼出生，就連班吉也獲得了新生。
一隊人馬繼續艱難地行進。福狼每走幾步就緊張地回頭看看大家是不是安全。一有風力加強的跡象，他就吠叫著命令「維里施通」。這是古狼語中「蹲伏」的意思。
其他動物有點兒想知道福狼為什麼要用這種古語來說話。這種古語已經不是口頭語言了，只在邊緣之地規定狼們生活方方面面的複雜法典法律中使用，很久之前它們就被雕刻在骨頭上，其他時候是鮮少見到的。
但對艾德米來說，突然間出現了古狼語的新回聲。是古狼語嗎？她心想。她又感覺到了臀部深處的疼痛。她咬緊一直帶著的那塊骨頭。這個也像她臀部和下頜的疼痛一樣，似乎都是回應著很久之前的過去。是什麼呢？她轉頭看著福狼。他們的目光對接上了。
她感覺到了，他想，她就遊走於我的迴旋邊緣上。但怎麼回事，她怎麼會知道呢？福狼心想，在他體內存活著的靈魂幾乎和時間一樣古老。畢竟，他不僅是一隻銀狼，一隻絕境之狼，還是一隻迴旋的狼。那隻歪爪讓福狼成為馬爾卡達哈，但爪子上的螺旋線條表示他是一個迴旋靈魂。
在成為福狼之前，他曾作為一隻灰熊伊歐生活過；在伊歐之前，他是白雪貓頭鷹菲諾拉，而且還是雌性。但是，他最初的生命，最開始的靈魂，還是一隻狼。不是隨便一隻狼，而是奮哥兒。在一千年以前，他就叫這個名字，而且是他帶領著飢餓又混雜的一群狼走出遠方之藍，穿過長年寒冷的土地，向東達到了邊緣之地，和他現在的旅程正好相反。他作為奮哥兒而聲名遠揚，成為神聖火山環的首任族長。他的名字變成了榮耀的頭銜，千年來由無數任的奮哥兒繼承了這個頭銜。
但他現在所帶領要去遠方之藍的動物們並不知道這些——除了艾德米可能知道。所有這些都在他們眼神偶然相交的時候划過福狼的腦海。但他們沒有說一個字，他們要說什麼？他們又能說什麼？隨著她咬緊口中的骨頭，他幾乎都能感覺到她臀部的疼痛。就好像疼痛會共享，而且他知道艾德米體內有什麼東西是老舊的、經過時間考驗的，或者可能已經消失在時間當中了。她沒有任何迴旋靈魂的印記，但她現在走路的樣子中帶著一種奇怪的扭曲步態，而她帶著的那塊骨頭正像是遠方的低語在體內給他的振奮提示。這塊古代的骨頭，一塊股骨，在不斷引誘著他。他覺得那是最可愛的骨頭，骨頭上面有著複雜精細的啃骨痕迹，但已經淡得幾乎辨認不出來了。
這塊骨頭是在史前山洞裡出現在他面前的，那時一束月光通過山洞頂部的一條裂縫落下來。而就在同時，福狼遇到了他的第一個迴旋靈魂——奮哥兒。一切都是瞬間發生的，要麼就是回憶起來是這樣。他本來自己帶著這塊骨頭，但很快艾德米就接過了這項工作。骨頭是用古狼語雕刻的，雖然她知道的古狼語比他少很多，但她似乎從這塊骨頭上感知的要比他多。這可能是源自他的想像，但他覺得她在帶著這塊骨頭的時候，她跛腳的程度就會有所減輕。她現在別開了眼神，轉身一瘸一拐地走了，仍然用牙齒咬著骨頭，她每走一步，他所感受到的她的疼痛就逐漸減弱、消失，就像星星可能會在黎明的光線中淡去。他想要那疼痛回來，他拚命地想要分擔她的疼痛。