「我只是不適應這隻爪子。」福狼盯著新爪子，既警醒又驚奇。他得用它扒住浮冰的邊沿，避免滑到海里去。那隻曾經把他標記成馬爾卡達哈的爪子已經好了，如果可以用「好」這個詞的話，但看上去卻似乎完全不好。「這隻爪子，用處不一樣。」
「有用，這才是重點。」馬利說，她掃視了一下面前的波濤，「我們要往哪裡去？」
「往海灣的西岸去，如果風能一直往這個方向刮的話。」福狼回答。
「但是……但是那白東西……那……那……」迪莉婭描述不出從地上滑入海中的冰山是什麼東西。
「是冰川，瑚撒哈冰川。」福狼說，「格溫妮絲跟我說過。」
「這冰川要到哪裡去啊？我是說，我以為我們要被冰川給撞上了呢。它怎麼能這麼快就衝到了這裡？我以為冰川移動是很慢的。」
「我也不知道，不過我覺得是地震把它震鬆了。或許是水流讓它移動得更快。」福狼眯著眼睛看著這段距離。似乎不可能，不過確實看不到朝東的兩座火山疾風和摩根。黑暗的地平線上只能看見一條巨大的白色帶子。他驚訝地轉向迪莉婭：「我們被沖走了，但疾風和摩根沒有。」
「你們在說什麼？」馬利問。
福狼和他的姐妹們一樣迷惑。他掃視著地平線，搜索著兩座火山的痕迹。有時候會冒出一圈火的痕迹，但冰川馬上就把它吞沒了。他感覺心裡越來越恐慌。艾德米怎樣了？她經常守衛疾風的。她比任何守衛狼都清楚火山的脾氣。但現在完全看不見任何跡象，連一絲煙都沒有，地平線上沒有一點隆起。只有遠方隱隱出現的像霧一般的白色帶子。冰川能移動得那麼快嗎？
領嗥狼曾經講過「白色灰熊」的古老故事，講的是一隻巨大的冰熊能吞吃土地、草地和山脈的故事。不過那只是個故事，他一直也沒怎麼上過心，加上他愛他的第二個乳母——灰熊雷霆之心，所以他不喜歡那種把熊描繪成怪物的傳說。而現在讓他震驚的是，白色灰熊就是這座冰川，領嗥狼講過的故事真的發生了。
風猛烈地刮起來，擊打著海浪，呼嘯著把他們壓倒。海面上捲起高過他們頭頂的大浪，壓下來，幾乎把他們的小冰筏子掀翻。三隻狼蹲下身，用爪尖抓住冰塊，才不至於被刮下去。天上烏雲翻滾，海上騰起的巨浪像怪獸，想要從下方襲擊月亮。
「堅持住！」福狼叫道。海浪襲來的時候他們都用盡全力抓緊冰塊。浮冰一會兒扎進水裡，一會兒一頭又豎起。不過三隻狼還是奇蹟般地都抓住了冰塊，雖然渾身濕透，但都還活著。
「我們偏離路線了！」福狼叫道。
「什麼路線？」迪莉婭也大聲對他叫道。
「我是守衛狼。我必須回到火山環去。」而且，他心想，他得去看看艾德米是不是還活著。沒有艾德米的生活簡直難以想像。就連這麼想都讓他喘不過氣來。頭頂上的月亮怒視著他，星星也在空中跳躍著。傻瓜！它們似乎都在罵他。守衛狼不應該戀愛，也不應該有伴侶和家庭。但他不能否認自己對艾德米有某種更深的感情。
有股逆流正環繞著他們，把他們往遠離陸地的地方推去。如果他們可以到南方，那裡的海水似乎還沒有解凍，不過是否堅固到可以讓他們走過去呢？冰川劇烈運動的過程留下了明顯的痕迹，到處是各種碎片。北方廣袤的森林裡來的整棵大樹漂浮在水中，淺海處巨大的礫石在水中破碎開來。
「你在想什麼，福狼？」迪莉婭問。
「我在想，咱們得給這塊浮冰掌舵。如果咱們離岸很近，我會說咱們應該游過去，不過現在的海流很混亂。我覺得咱們可能游不了。」
「掌舵？」馬利問，「你說的『掌舵』是什麼意思？」
「是貓頭鷹的詞嗎？」迪莉婭問。
「我估計是某種貓頭鷹的概念。貓頭鷹飛的時候他們不是直接對著要去的方向。他們要根據風向風力傾斜尾巴來調整。這是格溫妮絲告訴我的。」
福狼開始解釋這個概念的時候，他心想，有關飛翔，自己知道的似乎比格溫妮絲告訴他的多。比如，他是怎麼知道貓頭鷹必須傾斜尾巴來作微調的呢？「掌舵。」他們是這麼叫的。冰能夠浮起來，說明它沒有那麼重，如果他可以用貓頭鷹掌控尾羽和翅膀的方法來給浮冰「掌舵」，引導航線……
一根樹枝從旁邊漂過。「抓住它。」福狼叫道，馬利用嘴巴一口咬住。
「太好了，馬利！」馬利把樹枝放到冰筏子上，福狼立刻就用腳把樹枝壓住。他研究了幾分鐘。
「你要這個幹什麼用？」迪莉婭問。
「我得先啃啃。」
「這又不是骨頭，福狼。」馬利說著和姐妹交換了一個擔心的眼神。
「的確不是，這個比骨頭軟。所以我得多花點時間，我可不想把它弄斷了。」他又盯著樹枝。在他腦海中，一個圖形開始出現，某種平直但邊緣稍有些弧度的東西。這要怎麼弄？福狼心想。他緊緊閉上眼睛，啃樹枝和啃骨頭可是大不一樣。
木頭浸透了海水，比他預想的還要軟。他牙一用勁，木頭就垮了，還有點變成糨糊的樣子，但他沒有泄氣。他馬上想到是不是能把樹枝的一頭拍扁，變成扇形，用這個樹枝估計可以做到。
「你覺得這個像什麼，馬利？」他問。
「嗯……一塊被咬過的木頭。」
「就沒有讓你想起其他什麼東西？」
「被咬過的木頭之外的？」馬利問。
「對，有沒有想到什麼？」
「沒有……抱歉，福狼。」馬利又和姐妹迅速地對視了一下。
「要是我把這東西綁在我身後，那我像什麼呢？」他繼續問道。
「好吧，這是塊碎木頭，那可能就是屁股上有塊木頭的狼？」她猜測道。
「沒錯，沒錯，但有別的嗎？」他的姐妹們驚愕地扇扇耳朵。她們想幫他，但不知道他要她們從這根一頭破碎的樹枝上看出什麼來。她們都搖頭。
「對不起，福狼。」馬利頓了頓說，「不過要是你能告訴我們你想到了什麼，沒準我們就能看出來了。」
「好吧，別笑啊，不過這有點讓我想起了尾羽。」
「哦哦哦！」迪莉婭叫道，「我現在明白你的意思了！」
「你為什麼要把木棍咬成像貓頭鷹尾羽的樣子呢？」馬利問。
「我想弄個可以讓我們控制浮冰方向的東西出來。就是貓頭鷹用尾巴來引導方向的方法。」福狼的姐妹們沖他眨眨眼。然後她們沉默了很久，但至少她們沒有立刻就說他瘋格 了。
「嗯。」迪莉婭緩緩地說，「你發現貓頭鷹基本上可以算有三隻翅膀，如果你認為尾巴也可以算一個的話。」
「對，就是這麼一回事。」福狼承認道。
迪莉婭歪頭：「那根樹枝就算是一隻翅膀。你還得咬出更多的羽毛來，這樣你才能有一個可以真正劃得動水的大傢伙。」
可能是「劃」這個詞，讓福狼腦中燃起了一幅畫面：一隻巨大的翅膀在引導浮冰。
「哎呀，當然！你真是個天才，迪莉婭！」福狼看著樹枝，「如果我啃這裡，」他指著樹枝上大概三分之一的位置，「那就可以讓這隻翅膀，這隻水翅按我們所需要的來劃。」
「我們？」迪莉婭和馬利同時說。
「但是福狼，我們不是啃骨狼。」馬利提出異議。
福狼愕然：「你們覺得這事有失身份？」
迪莉婭把尾巴垂到兩腿中。「不是，絕對不是！」迪莉婭柔和地說，「不過我們對你雕刻的方式一點兒也不懂，而且這個也很不一樣。」
「這對我來說也不一樣。」福狼說，他低頭看著正抓住樹枝的那隻陌生的新爪子，「所有的事情都不一樣。來吧，快，幫幫我。」
姐妹倆互看了一眼，然後開始啃那塊木頭。沒花多長時間她們就把樹枝底部分成了三份。
「現在來測試一下。」福狼說。他們所乘的那塊浮冰是個不規則的形狀，有點類似膨脹的三角形，其中一個角指向海灣的遠端，那就是他們要去的方向。福狼注意到浮冰後方有一處小刻痕，心想這裡可能正好可以放置水翅。
「過來幫幫我。」他對姐妹們說，「我不想被水流往這邊推。我們得一起緊握這個。」
「你要怎麼放這個東西？」迪莉婭問。
「小心！用牙緊緊咬住，等我試試把這個嵌進溝槽里。」
水潑濺到三隻狼身上。「熊咒的！」一股海浪正好打在福狼臉上，他抱怨道。他努力用一隻爪子攫住冰，用另一隻爪子來引導水翼。如果他那隻歪爪子還在，那隻詛咒他成為馬爾卡達哈的天賜爪子還在，他就知道該怎麼使用，怎麼翻轉。但這隻新爪子沒有一點優勢。
他試了四五次想把樹枝嵌進冰槽里，每次都失敗了。馬利和迪莉婭沒有放棄，雖然她們嘴中叼著樹枝，可還是不忘鼓勵他。
「你能做到的，福狼