「我跟著他們跟了一天一夜，看著他們在河上邊的懸崖睡了一覺。淺水區的河床上有一隻死鹿，一隻灰熊和守護之狼的隊形一塊兒把它分了。」
「什麼！」在麥錫部落大會堂的所有狼聽了，都大吃一驚。大驚小怪的聲音此起彼伏。
「都給我閉嘴！」頭領命令道，「他們是可以這麼做的——守衛之狼和熊結過盟。菲亞，你繼續說，這真有意思，太有意思了！」
「灰熊的小熊崽在河岸上，然後母熊就帶著肉回來喂他們。他們吃飽喝足以後，狼就走了，然後母熊就睡了一會兒。那些小玩意兒可一點兒都不累。」
「那是，母熊幹了多少活啊。」卡翠雅，一匹毛色跟沒有月亮的夜空一樣黑的母狼，小聲地說。不過，她的聲音還不夠小。頭領跳到她面前，狠狠咬住她的後臀。他嘴上被裡沙花的刺扎破的小口子又冒出血來，這令他更加惱羞成怒。所以，他叼起卡翠雅，將她甩到大會堂另一頭的地上。「別再讓我聽見你說話！」卡翠雅退到了角落裡。她儘可能地躺平，用爪子把嘴埋起來，恨不得自己是隱形的。她還要在這個部落里忍受多久？姬蘭是她的女兒——那個傻透了，傻到家的女兒。鄧巴·麥錫派出思梅林暗殺小隊幹掉姬蘭和英吉麗斯的時候，卡翠雅的丈夫居然心裡沒有一絲不安。她的丈夫唐納唯一關心的就是怎麼能當上頭領。
在狼語里，唐納的意思是「世界的統治者」，卡翠雅的丈夫似乎認為，這個名字給了他足以與頭領鄧巴平起平坐的權力，那個老傢伙已經越來越老，越來越糊塗了。
卡翠雅定了定神，接著聽探子彙報狼和熊的事。
「艾德米和福狼躲在一個下風處，在邊上看。天特別熱，又是中午，福狼很快就睡著了，呼嚕打得特別響。艾德米沒有睡。她走出來，和小熊崽一起玩兒去了。後來福狼醒了，好像很生氣，把她叫走了。」
頭領咯咯笑起來：「如果那隻母熊當時醒了，她可能已經把這兩個小狼幹掉了。」
「太遺憾了。」布萊登說。
「不，一點兒都不遺憾。」鄧巴繼續說，「我可不想讓艾德米這匹蠢狼就這麼死了，那太便宜她了。我要做的事，你們想都想不到。」
「我們的頭領真是足智多謀啊。」有狼小聲說。
「大人，還有一件事。」菲亞說。
「什麼事？」
菲亞突然變得緊張起來。她稍稍從頭領身上移開了目光，往後退了一步：「就是有傳言……僅僅是傳言啊，是關於您的。」
「什麼傳言？」鄧巴·麥錫擲地有聲地問。
「我聽貓頭鷹們在傳，說奮哥兒要傳召我們部落去超級拉那，參加惡狼法庭的審判。」
「惡狼法庭！」鄧巴·麥錫猛地躥到半空，甚至扒下了幾塊大會堂洞頂的碎石塊。集合在這裡的狼全都發出哀聲。
「安靜。」他吼道，大會堂立刻一片沉默。鄧巴·麥錫在長長的山洞裡走來走去，他停下來，抬眼看了看天花板，又恢複了鎮靜，「他們說，惡人！惡人！好吧，我們就讓他看看，究竟誰才是惡人。」
「那匹小母狼和灰熊崽子玩得很高興，是嗎？」他老謀深算地說，「如果被人知道，那她可就有大麻煩了。很久以前，是邊緣之地的部落將榮耀賜給了守衛之狼。可是現在，他們居然要召開惡狼法庭，審判我們！真是異想天開。是時候奪回榮耀了，讓權力重新回到部落和他們的頭領手裡吧。」
這和榮耀沒一點兒關係，卡翠雅心想，就是為了權力嘛，赤裸裸的權力。
鄧巴·麥錫重新看著周圍的狼：「什麼是榮耀？榮耀就是做對的事。這麼多年以來，守衛之狼給我們各部落划出邊界，限制我們的狩獵範圍。決定這一切的，是守衛之狼和第一任奮哥兒。為什麼我們都要圍著奮哥兒轉？邊緣之地的中心不是神聖火山環，而是偉大的狼神！我們應該去問問狼神，如果要奪回榮耀他會怎麼做。我們被神聖守衛團管得太久了。我們的任務是奪回榮耀！」
大會堂里爆發出一片表示同意的狼嗥和狼吠，直到頭領不耐煩地命令他們閉嘴，狼群這才安靜下來。大會堂里的狼們全都屏氣凝神，看著他們狡猾的頭領轉著脖子保證：「艾德米這匹狼本可以給我們方便，讓我們奪取神聖火山環的權力，可她背叛了我們。你們肯定馬上會想『應該讓老母熊殺死這個不講義氣的艾德米，讓她遭到報應』。可如果讓一群灰熊來殺死她，怎麼樣？不用太多。這樣，我們可以利用這匹白痴狼的行為，來點燃我們奪回榮耀的戰火。」
哦，狼神會這麼做嗎？卡翠雅暗想，發動一場戰爭？
「究竟是什麼樣的戰火呢？」布萊登問道。
鄧巴·麥錫的爪子伸出來，一把將布萊登掃到一邊：「別打斷我說話！我正在講，這是一場守衛之狼和熊族的戰爭。神聖火山環附近的山谷里，住著很多熊。如果他們都參戰，我斷定守衛之狼的末日就要到了。」
「然後呢？」頭領的伴侶問道。
「然後，終於，就輪到我們上場了。」
「輪到我們了！」表示贊同的私語嗡嗡地在狼群里傳播，「輪到我們了！輪到我們了！」這些話在大會堂里迴響，好像一首讚美詩。
怨恨像潰瘍一樣在麥錫部落里潰爛，被他們扭曲的心靈刻意地培養與呵護著。
「那麼，您的計畫……」說話的是馬蘭，是地位僅次於頭領的第二把交椅的擁有者，在把自己的話說完之前，他有一絲猶豫，「您的計畫是什麼，頭領大人？」
「很簡單，我們需要一個人質。我覺得那個小熊崽就挺好——和艾德米一起玩的那個小熊崽。」
「我們把這個人質放在哪裡呢？」馬蘭問。
「放到老凱格看守的石坑裡。」鄧巴低吼一聲說。
卡翠雅渾身的血液全都凝固了。難道這個頭領已經邪惡得沒有邊了嗎？
「啊啊啊啊！」大會堂里爆發出一陣驚呼。
「是的，你們的老頭領手裡還是有幾張王牌的。」鄧巴的毛全都奓起來，他懷有恨意地看了唐納一眼。
那個石坑是由老凱格看守的，它是一匹得了口沫病的麥錫狼。如果有小狼崽不聽話，嚇唬他們最管用的話就是：「把你送到老凱格的石坑裡去，他會給你好好上一兩課的——如果你還能活著的話。」死在石坑裡的小狼崽沒有幾個。老凱格的牙齒基本都掉光了，什麼都咬不動。只不過，那些小狼崽回來的時候，都變了個樣兒。那些從石坑裡回來的小狼崽，神情獃滯，保持同一種服從的姿勢，永遠不會變。他們並沒有被染上口沫病，可卻好像發燒被燒壞了腦袋，恨不得小小年紀就去尋死。卡翠雅飛快地轉動腦筋，她搜腸刮肚地終於想出來一個辦法，可以讓無辜的小熊崽免於落入大地的火坑，落入她自己的邪惡部落製造出的黑暗世界。
卡翠雅胃裡一陣噁心。鄧巴的這個辦法肯定會點燃熊族和狼族之間的戰火，很可能還會把貓頭鷹也卷進來。世界從此大亂！毫無疑問，這就是麥錫部落需要的，因為他們可以藉機宣布自己是惡人，他們想要將整個邊緣之地都踩在腳下。