夏天裡的課程一直在繼續，福狼喜歡學。他對後腿站立越來越精通，而且可以直立行走一段距離了。他的後腿變得非常有力，而且因為狼比熊更靈活，他還可以跳得非常高。他像小狗一樣，喜歡顯擺跳躍技巧，以此為樂。
洞穴附近有棵巨杉，最低的樹枝和雷霆之心站起時的肩膀差不多高。幾乎每個下午他們都到那棵樹旁。福狼決定要站著跳起來夠到樹枝。
「看我！看我！」他叫道。每天他都更接近。「看我，雷霆之心！你都沒注意！」他責備說，「我差不多夠到了！」
終於有一天他做到了。他讓自己掛在了自己一直努力夠著的樹枝上，他嚇了一跳。「熊咒的！」他叫道。這句髒話讓雷霆之心一驚。
「你從哪兒學來的？」她吼道。
「從你那兒！」
她滿心歡喜。
「別笑我！我被掛住了！」
「你跳得太高了，你都沒注意！」她狡猾地加了一句。
「我怎麼下來啊？」
「不知道。我從來沒有被掛在這麼高的樹上。」她回答。
福狼哀嚎一聲。
「別叫喚啦！」她轉身走開，好像了無牽掛的樣子。
福狼驚愕地瞪著她寬闊的背影。「你就這樣不管我了？」
「你沒事的。」她頭也不回地說，「你是我知道的最聰明的孩子。」
幾秒鐘之後她聽見福狼落到地上發出的一聲輕響。
他很快就跑到她身邊，搖著尾巴說：「我做到了！」
「我知道你能！」她轉頭，用鼻子輕輕頂了他一下。
小狼整個夏天都在長大，雖然在雷霆之心看來他比起小熊來還是小得多，但對於幼狼來說，福狼已經很大而且很壯了。他有普通狼一般都沒有的能力。他是一隻沒有狼群的狼，所以他非常獨立。自從嘗到肉味之後，他就變得對捕獵四足獸很在行了，偶爾也捕些松雞和其他在地面築巢的鳥類。他的腳步比雷霆之心快，還會靈活使用計策，曾經把一隻受傷的馴鹿追進峽谷誘捕。等雷霆之心到的時候，她一下就把馴鹿制伏了。這條計策很好用，兩人之後又配合了多次。
「我喜歡馴鹿。」有一天他們又制伏了一隻之後，福狼說，「他們是從哪兒來的？」
「不同的時間在不同的地方。春天他們從極地來。」
「極地？」
「在北方。春天的時候從極地來的馴鹿味道是最好的。」
「要怎麼去那裡？」
雷霆之心指著北極星說：「早春的時候，等大熊座升起，它腳上最後一隻小腳趾會指向北極星的方向，極地就在爪子和北極星之間。我曾經在那邊有過一個洞穴。有一天……」
「有一天什麼？」看雷霆之心一臉的擔心，並且沒有接著說下去，福狼就問，「有一天我們會回去嗎？」
「可能吧，不過我不確定這是不是對你的族類好。」
「我的族類？」福狼覺得心跳加速，「那極地就是對你的族群好嘍？如果對你的族群好，就是對我的族類好。」
「沒關係，沒關係，快吃掉。」他還想說什麼，但雷霆之心打斷了他。
「我知道，我知道。」福狼不耐煩地說，「為了過冬我必須長胖。」
「對，把肝吃了。」她扯出鮮血淋淋的器官，扔給他。
他順從地吃起來，但腦子裡還盤旋著雷霆之心剛才說的話。我不確定這是不是對你的族類好。他不喜歡聽到這類話，也不喜歡這類話帶來的感覺，他要把耳朵堵起來。
夏天，灰熊和小狼總是狩獵到很晚，直到星星出來。福狼喜歡睡在靠近洞口的地方，這樣他就能一邊看星星一邊聽雷霆之心給他講星星的故事。到現在為止，熊的辭彙和言外之意他已經能完全聽懂了。
雷霆之心會用手掌指著天，用最長的爪子描畫出大熊座的星圖。「它指引到熊拉那的路。」熊拉那是熊的天堂，雷霆之心相信她家小熊的靈魂已經到那裡去了。
每顆星似乎都有故事，每種動物似乎都有星座。福狼被雷霆之心知道那麼多打動了。雷霆之心指著大熊座西邊的天狼座說：「現在是盛夏時間，它消失了。春天的時候它最亮，也升起在最高的位置上，看，現在是大爪座。」
福狼眨眨眼，看著那個像爪子似的東西從紫色天際線爬上來。「現在晚了，不過它待得最久，從初冬開始一直到過了夏天。如果你到瑚兒米海的岸邊，就能看見珈瑚巨樹的年輕貓頭鷹們都靠追蹤它來練習導航。貓頭鷹管大爪座叫黃金爪。」
「瑚兒米海？巨——什麼——樹？導航？」福狼問。他已經徹底混亂了。
雷霆之心抽了一下鼻子，有時候這是她笑的方式。「你還小，沒見過多少東西！瑚兒米海是一片巨大的海洋，海中間有個島，上面有個巨樹島，有一群貓頭鷹住著。那些貓頭鷹叫做珈瑚衛士。他們是非常有才智的貓頭鷹。」
「你是說聰明？」福狼問。
「對，非常聰明。」
「和你一樣聰明？」
「哦，比我聰明多了！他們只要看看星星的移動就可以找到去很多地方的路。這就是領航——通過星星找路。」
「不過你告訴了我指向北邊的那顆星星，你就是靠它找路的。」
「那容易，那顆星永遠不動的。它一直高掛在天空，我就這麼一個嚮導。但是貓頭鷹利用所有的星星——滿天的星星。」
「那可能是因為他們能飛，所以知道得更清楚。」
雷霆之心捏了捏小狼，他多聰明呀！
福狼打了個哈欠，睏倦地說：「有一天沒準兒我會去瑚兒米海的岸邊，可能還能游到島上去。『瑚兒』這個詞很好玩兒，是什麼意思？」
「噢。」雷霆之心嘆了口氣，「有人說那其實就是個狼語里的詞語，狼語里『貓頭鷹』這個詞。」不過這時候福狼已經在她懷裡睡著了。
夏季剩餘不多的日子裡，雷霆之心只有一個念頭：吃！為了過冬什麼都吃！冬眠的時間快到了，他們兩個必須有足夠的脂肪。但除了福狼的體形和脂肪這個一直困擾她的問題之外，還有另外一個難以處理的擔憂——那就是冬眠本身。她很快就得去遠離河的地方找一個過冬的洞穴。她不確定狼會不會也到洞里整日睡覺。她怎麼會知道呢？她這一輩子每個冬天都在睡覺。她對冬季世界和其他動物的做法一無所知。她要怎麼跟福狼解釋呢？她知道在睡眠中她會變。她會變瘦，就算是讓自己醒過來，她的腦子也如在雲里霧裡的。如果她睡而他不睡，她要怎麼保護他呢？她可能應該警告他一下，但不是現在。
眼下，鮭魚正在往產卵地游去，雷霆之心和福狼沿著淺灘，蹚水向上游的急流走去，那裡有大量的鮭魚向前游。雷霆之心要麼把他們從水裡撈出來，要麼就趁他們躍出來的時候抓住他們。
這是福狼捕魚歷程中最簡單的一次。他停下一會兒，看著雷霆之心。他面朝西，落日把他的眼睛變成了金色。他再一次意識到他們有多大不同的時候，心裡突然感到一陣感情涌動。他回想起一個月前看見灰熊媽媽和兩隻小熊的事。從那時起，他都拒絕讓這種想法進入腦海，現在想起幾天前他們制伏馴鹿的時候，雷霆之心第一次提到極地，認為可能對於他的「族類」不是個好地方。
雷霆之心曾經提到過幾回狼，但福狼從沒見過，除了天上的天狼座。所以真正的狼這個概念在他的腦海里是模糊的。狼的想法沒有困擾他，每當他注視雷霆之心金色的眼睛時，他感覺自己的言語已經終結了，這雙眼睛給他的就是宇宙。他別無所求。
那一晚是他們在河邊洞穴待的最後一晚。第二天早上，太陽還沒出來，他們就踏上了往邊緣之地高海拔處尋找冬季洞穴的旅途。雷霆之心對她的冬季洞穴一點兒也不馬虎。多數灰熊會在大樹根下挖個洞穴，但邊緣之地的樹很少，而且這裡的樹也都生長在低海拔的地方。如果到了不長樹木的高處，熊就會找天然岩洞，就算是火山岩下面的地道也行。最主要的原因是，高的地方雪下得早，會把洞和外面世界隔離很長一段時間。
晌午，他們穿過廣闊平坦的草原，穿過長得低矮的蕨類和一段長斜坡底部的蕁麻。他們已經差不多到了不長樹木的高處，空氣稀薄而且越來越冷。雷霆之心的呼吸變得粗重，但她驚異地發現福狼似乎永遠都不累。她注意到，他的胸膛變寬了，她懷疑這可能因為他總跳，他很愛練習跳躍。很難想像四個月前那麼小的小狼崽誇張地跳進土裡，在空氣中揮舞著那隻歪爪。但現在的他呢，正在她肚子前頭蹦蹦跳跳，撲住了一隻土撥鼠並很快將之制伏，嘴巴鼻子上還沾著血跡。
雷霆之心一直堅持讓福狼吃所有的肝，因為她知道肝營養豐富，可以給他提供脂肪。她永遠都擔心他的體形，而且她還沒準備好要警告他自己在冬眠中的變化。還沒到……還沒到，她告訴自己說。
白天已經明顯縮短了，等到傍晚的時候，夕陽的光從斜