瑪克欣和海蒂在蘇豪區—中國城—翠貝卡交界處的大型購物港灣晃蕩了一天以後，晚上來到東村找一家酒吧，德里絲科爾應該在裡面駐唱，在一個叫品客薯片方程式的微核樂隊里。正當兩人穿行在潮濕的暮色里，突然有陣陣氣味開始尾隨她們，隔著這麼遠尚且不算強烈，純度卻出奇地等高。不一會兒，有一群人從街區那頭跑過來，他們驚慌地大聲尖叫，誇張地捏著鼻子，有時候還抱著頭。「我以為是電影里的鏡頭呢，」海蒂說，「那是什麼味道？」
原來是康克林·斯皮德韋爾，今晚在打包他的嗅光，機器其實看上去像最近剛被用過，它鑲有LED的排送噴嘴在挑釁地一閃一閃。與他同來的是一個由公司保安組成的小分隊，這些人穿著名牌軍服，人人佩戴一個狀似香奈兒5號香水瓶的臂章，瓶塞的部位寫著「香味部隊」，商標的位置則是互成鏡面的雙C標誌，兩側各有一把格洛克手槍。
「誘捕行動，」康克林解釋道，「一卡車拉脫維亞造的假貨，我們按理是要購買的，誰想全都發臭了。」他朝半昏迷地癱倒在門口的三個可憐巴巴的帕道加瓦小匪徒點了點頭。「他們會沒事的，只是乙醛休克，正巧撞在了主瓣上，相當於最大純度的戰前硝基面具和茉莉花純提取物，對吧？」
「換作其他人也會這麼做的。」聊到了化學成分，且慢，海蒂和康克林突然怎麼回事？
「那個……你噴的是毒藥香水嗎？」康克林的鼻子在幽暗的光線里泛著一道緩緩跳動的紅光。
「你是怎麼看出來的？」海蒂的眼睫毛照舊撲閃著。真是可惡啊，再加上香水一事就是可惡透頂了。毒藥香水事件在海蒂和瑪克欣之間蓄積已久，尤其是海蒂有噴了香水進電梯的習慣。全城的電梯有時候甚至過了許多年也依然無法擺脫海蒂的痕迹，哪怕她只搭過很短暫的時間，有些甚至不得不去專門的電梯修複診所祛除味道。「你不能再因為這個責怪自己了，你也是受害者啊……」
「我真應該把她拒之門外，然後默許她從屋頂進來……」
這時候，警察分局的人來了，還有爆破小組、兩三輛救護車和一個特種武器和戰術小組。
「哎呀，確實，除了那小子還能有誰呢。」
「莫斯科維茨，什麼風把你給吹來了？」
「跟一些傢伙去KK甜甜圈，正閑聊著，碰巧在掃描儀上收到這個信號——哎呀，那邊閃著光的是它吧，那台臭名昭著的嗅光，是吧？」
「哦……什麼，這個嗎？不是，不是，就是個小孩的玩具，你聽。」他按下一個假按鈕，啟動了一個聲效晶元，機器開始唱《小白鯨》。
「好可愛，你把我當什麼白痴了，小康克林？」
「我猜是專家級別的，不過你看啊，傑，那裡有一整車的香奈兒5號，要是沒有人盯著的話，送去道具室的路上說不定會弄丟了。」
「哎呀，這可是我親愛的老婆最喜歡的香味啊，太巧了。」
「呃，這麼說來就交給你了。」
「康克林，」瑪克欣很樂意留下來再聊一會，但是，「你知道這裡附近有一家叫『伏特加腳本』的酒吧嗎，我們正在找。」
「我有路過，就在那頭過去兩三個街區。」
「歡迎你跟我們一道去哦。」海蒂一時難掩她的過度殷勤。
「不知道我們這裡還需要多久……」
「啊，來嘛。」海蒂說。她今晚穿的是牛仔褲和兩件套毛衣，兩件套的顏色考慮欠佳，是某種橘色調，可儘管如此，或者說正因為如此，康克林被吸引住了。
「夥計們，我們回57街後把文件做完，行嗎？」康克林說。
真是神速啊，瑪克欣心想。
在伏特加腳本，他們發現滿滿一屋子全是信託嬉皮士、賽博哥特、失業的碼農，還有前來尋找不那麼枯燥乏味的生活的城外人。所有人都擠在這間小型的前社區酒吧里，聽品客薯片方程式唱歌，酒吧里沒有冷氣，擴音器倒是裝了很多台。樂隊所有成員都戴著電腦迷款的鏡框，跟屋裡其他人一樣揮汗如雨。主唱的吉他手在彈易普風的萊斯·保羅定製款吉他，鍵盤手用的是科音DW—8000，還有一個吹各種銅管樂器的管樂手和一個玩五花八門的熱帶樂器的打擊樂手。德里絲科爾·帕吉特今晚是一身特別來賓的裝扮，她的歌聲時不時能聽見。瑪克欣從來沒有想像過，在德里絲科爾的三個字首字母縮寫詞的小宇宙里居然會有LBD ，瞧瞧眼前這最新的修訂版。讓瑪克欣吃驚的是，她的頭髮用發卡夾了起來，露出一張甜甜的六邊形嫩模臉，眼部和嘴唇化了淡妝，下巴很堅定，彷彿她要開始嚴肅地過生活了。一張終於揚眉吐氣的臉蛋，瑪克欣禁不住想……
還記得硅巷嗎，
每天都有趴體，
我們是城裡新來的……
來找樂子的極客，
大家都吵吵嚷嚷的，紅著眼睛，
玩得太興奮，不願意清醒……
雙擊公司的南面
歡迎牌，難以尋到
很多過去的模樣，
電腦迷在那兒故作高冷
變身為百萬富翁
只需要滑鼠輕輕一揮……
這是真實的嗎？
該不會是
午休時做的黃粱一夢吧，
抑或是百忙中許下的一個心愿，
我們能感覺到……
在屏幕邊沿以外，某樣
塵世間的卑劣之物，
在匆匆與我們擦肩而過……
當所有那些激動的時刻
無名之輩和好消息
還有不明智的行動全部煙消雲散時，
這些街道依然人頭攢動
熙熙攘攘，諸多渴望
就如同它們
回到了那一天……
我此刻身在一個新的地方，
租金很貴，約會對象愛撒謊
小鎮沒有當年溫馨，
給我打電話，試著打開我的心房
也許你會找到我……
也許你會找到我，
再一次……
組曲表演完後，德里絲科爾揮揮手，然後走了過來。
「德里絲科爾，海蒂，這位是康克林。」
「哦，那是自然，迷戀希特勒的那個人，」德里絲科爾迅速看向瑪克欣，「呃，那事，後來怎麼樣了？」
「希特勒。」海蒂的眼睫毛劇烈地眨動著，把睫毛膏眨掉了好幾塊，彷彿那是她和康克林有可能共同喜歡的一個流行歌手一樣。
我操，好戲開始了，瑪克欣幾乎在嘴裡默念道。她本人也是最近才知道，康克林長時間以來痴迷的其實不是寬泛意義上的希特勒，而是「希特勒聞起來有什麼味道，確切什麼味道？」這個具體的問題。「我是說顯然像一個素食主義者，像一個不抽煙的人，可是……比方說，希特勒用什麼古龍水呢？」
「我一直以為是4711。」海蒂表現得比正常人要更積極一點。
康克林當即被迷住了，是在迪士尼的老牌動畫片里會看到的那類情景。「我也這麼覺得！你在哪裡——」
「只是胡亂一猜，肯尼迪用過，對吧？要是適當變通一下，這兩人都有相同種類的，你知道的，領袖魅力？」
「一點兒沒錯，要是小傑克借用他老爹的古龍水——在文獻資料里，我們經常發現存在父傳子的模型——我們知道老肯尼迪敬仰希特勒，要說他想跟他聞起來有一樣的味道也完全說得過去。再說了，鄧尼茨元帥的艦隊里每一艘U型潛水艇上都被不停地噴洒4711，每一趟出航都要載上幾桶滿滿的香水，而且鄧尼茨還是由希特勒本人欽點的接班人——」
「康克林，」瑪克欣溫柔地說，這並不是她第一次這麼跟他說話，「那並不意味著希特勒就是U型潛水艇的狂熱愛好者，當時已經沒有什麼人是他信任的了，那麼這裡的邏輯又是什麼呢？」
起初，瑪克欣以為康克林只是在大聲地闡述一個觀點，所以也就樂意試著去理解他。可是沒要多久，她開始有點兒警覺起來，發現在正常的好奇心姿態背後是狂熱信徒迷離的凝視。有一次，他給瑪克欣看一張「那個年代的宣傳照」，照片上，鄧尼茨正給希特勒展示一瓶巨大的4711，上面的商標赫然可見。「哇噢，」瑪克欣謹慎地避免觸怒康克林，「是商家植入的廣告吧，嗯？介意我複印一張嗎？」只是出於直覺，不過她想讓德里絲科爾看看這個。
一看到照片，德里絲科爾的眼珠立刻開始轉動。「經過圖像軟體處理過的，你看。」德里絲科爾打開電腦，在某些網站上到處點擊了幾下，輸入兩三個檢索詞，最後找到一張鄧尼茨與希特勒在1942年7月的合影，與康克林的一模一樣，只是這兩個人僅僅是在握手。「把鄧尼茨的手臂往下調兩三度，找來一張香水瓶的圖像，按你想要的比例縮放，然後放在他的手裡，把希特勒的手仍留在原處，看上去就像他在伸手接瓶子，