上午十一點半左右，瑪克欣瞧見一輛大而堅實的黑色轎車停在她的辦公室附近，讓她想起老式的帕卡德，只是它的車身更長。由於要進行街道清掃，路的那一邊一個半小時內是不許停車的，這輛車卻對禁停標語置若罔聞。平常的做法是大家並排停在道路的另一邊，等清掃車清掃完畢後再移回去，合法地停好車。瑪克欣留意到，那輛神秘的豪車邊上並沒有人在等，更奇怪的是，這個街區平時能看見有停車執法人員，他們就像徘徊在羚羊群邊緣的獵豹，今天卻神秘地不見了蹤影。事實上，正當她留心觀察時，清掃車已經呼哧呼哧地繞過街角來了，可它一瞥見那輛高級轎車，便猶豫了一下，彷彿在考慮如何做才好。正當的程序是清掃車會慢慢停在違規車輛後面，等對方挪開。但這輛清掃車惴惴不安地朝街區緩緩開來時，突然就滿懷歉意地調轉方向，繞過那輛高級車，急匆匆地開去了街角。
瑪克欣瞅見那輛豪華車上有一張用西里爾字母寫的保險杠貼紙，很快便明白那是「我的另一輛豪車是邁巴赫」的意思，因為這輛車其實是吉爾—41047，它的零部件是一個個從俄羅斯運來的，在布魯克林重新組裝後，交到了車主伊戈爾·達什科夫的手上。瑪克欣從套色玻璃窗向里張望，饒有興趣地發現瑪奇·凱萊赫也坐在裡面，與伊戈爾相談正歡呢。車窗搖了下來，伊戈爾把頭探出來，遞出來一個看樣子裝滿了錢的費爾威購物袋。
「瑪克西，你好嗎 ？你給的麥道夫證券的建議太棒了！非常及時！我的同伴們實在太高興了！簡直要飛上天！他們採取了行動，資產現在很安全，這是報答你的。」
瑪克欣趕忙躲開，只是部分出於會計師對大筆現金的典型敏感。「你他媽沒腦子啊？」
「你幫他們保住了一大筆錢。」
「恕我不能接受。」
「要是我們管這叫服務費呢？」
「那麼究竟是誰聘請我的呢？」
伊戈爾聳了聳肩笑笑，沒有給具體的信息。
「瑪奇，你跟這個人什麼關係？你坐在他的車裡幹嗎？」
「進來。」瑪克欣坐進車裡，發現瑪奇正坐在那兒數一大兜她自己的綠票子，「不，我不是他的情婦。」
「讓我想想，那就只剩下那什麼……毒販子了？」
「噓——噓！」瑪奇一把抓住她的手臂。其實事情的真相是，迪克曼街河道盡頭的塔比河灣上有一個小碼頭，瑪奇的前夫錫德從那兒進進出出，幫人捎帶物資，這個伊戈爾貌似是他的一個客戶。「我強調『捎帶』，」瑪奇解釋說，「是因為錫德才不管包裹里是什麼呢，他只負責遞送，從來不看裡面是什麼。」
「因為在他不看的包裹里，裝的是……」
這個嘛，給伊戈爾捎的是甲卡西酮，也叫浴缸麻黃鹼，「這個浴缸，我猜是在澤西吧。」
「錫德總能搞到好貨，」伊戈爾點點頭，「不是那種廉價煤氣灶的拉脫維亞貨，那裡面有他們除不掉的高錳酸鹽，所以是粉紅色的，沒吸多久你就精神不正常了，比如走路不對勁啊，顫抖啊。拉脫維亞的毒品，聽我的話，瑪克欣！別靠近它，它根本不是毒品，它完全就是一坨屎 啊！」
「我會盡量不去碰的，記著呢。」
「你吃過早餐了嗎？我們這裡有冰激凌，你喜歡什麼樣的？」
瑪克欣瞧見吧台下面有一台相當大的冰箱。「謝謝，這時候吃冰激凌有點早吧。」
「不，不，這是真的冰激凌，」伊戈爾解釋道，「俄羅斯的冰激凌，不是那種歐洲市場有食品警察 盯著的蹩腳貨。」
「高乳脂含量，」瑪奇替他翻譯了下，「說白了，就是蘇聯時代的懷舊情結。」
「該死的雀巢，」伊戈爾在冰箱里一陣翻找，「該死的不飽和植物油，嬉皮士的蹩腳貨，毒害了整整一代人。我安排有冷藏庫的飛機每個月一次，把這種冰激凌運到肯尼迪機場。好了，我們這裡有冰莓格子、拉姆齊，也有因瑪爾卡，新西伯利亞公司的，非常棒的冰激凌 ，暴風雪，塔羅斯多……今天特別為你準備的，榛仁味，巧克力屑，vishnya ，也就是酸櫻桃味……」
「我可不可以拿一些過會兒再吃？」
她最後拿了一些半公斤的家庭裝，裡面有多種口味。
「謝謝，伊戈爾，東西差不多全了。」瑪奇把現金放到手提包里。她計畫今晚去城郊見錫德，幫伊戈爾取貨。「你也一道來吧，瑪克西。就去提下貨而已，來吧，很有趣的。」
「我對毒品法律的理解跟你有一點出入啊，瑪奇，記得上回我在法條里讀到，這可算是非法出售違禁物品哦。」
「是啊，可這牽涉到錫德，情況很複雜。」
「一項B級重罪。你和你前夫——就我看，你們走得還……挺近？」
「別朝我擠眉弄眼的，瑪克西，讓人起雞皮疙瘩呢。」她從吉爾車上下來，等瑪克欣一起走，「記得數數你那個費爾威購物袋裡有多少。」
「怎麼說，我甚至不知道該有多少，明白我的意思嗎。」
街角處有一輛賣咖啡和百吉圈的餐車。今天天氣暖洋洋的，她們找了個門階坐下，喝杯咖啡休息片刻。
「伊戈爾說你幫他們保住了不少錢。」
「你覺得那個『他們』包括伊戈爾本人嗎？」
「他覺得難為情，不肯告訴任何人。這是怎麼一回事？」
「保不準是一場金字塔騙局。」
「噢，略有不同。」
「你是說對伊戈爾來說？他跟那誰打過交道——」
「不是，我的意思是，晚期資本主義是一個全球範圍內的金字塔騙局，那種你用人類作為犧牲品一層一層摞起來的金字塔，同時還要讓那些傻瓜相信會永遠這麼持續下去。」
「這超出我的業務範圍了，哪怕是伊戈爾交往的那個層次，就讓我很不安了。我還是跟那些在自動取款機邊上轉悠的人打交道更自在，那種檔次的人。」
「那麼，一會兒看一出活生生的街頭劇吧，來城郊看看奇幻的世界，那些多米尼加人，你知道吧？」
「呣。也許我可以來一段老式梅倫格舞。」
瑪奇要在威米里耶大道附近一家叫「秋伊密所」的舞蹈俱樂部跟錫德碰頭。那兒的地鐵從住宅區上方的高架路穿行而過，她們一從地鐵里下來，便聽見了音樂聲。兩人與其說是拖著腳步，倒不如說是大搖大擺地邁下樓梯走到了街上。薩爾薩舞曲深沉地震動著，從並排停著的「卡普利斯」和「凱雷德」 的音響系統里、從酒吧里、從肩掛式便攜音響里傳來。少年們相互追逐嬉鬧，玩得不亦樂乎。人行道上是一派忙碌的景象，水果攤正在營業，一排排芒果和楊桃十分搶眼，角落處的冰激凌車在做夜市生意。
「秋伊密所」在一間不大不小的臨街店面里，她們發現，店面往裡是一家縱深很長的酒吧，看樣子一直延伸到隔壁街區，裡面光線明亮，聲音嘈雜，氣氛好不熱鬧。姑娘們踩著細高跟鞋，穿著比癮君子的記性還要短的短褲，正與戴著金鏈子和窄邊帽、扣子扣得很下的年輕人一起滑動著舞步。大麻煙味滲透在空氣里。人們喝著朗姆酒、可樂、總統牌啤酒和布魯加爾牌「爸爸的漁船」。與音樂主持相交替的，是現場的當地巴恰塔舞群，一聲清脆洪亮的曼陀林與瓶頸壓弦滑奏法的撥弦，一段不可能不會想跟著翩翩起舞的節奏。
瑪奇身穿寬鬆的紅裙，眼睫毛比瑪克欣印象中要長，頭髮披了下來，像是愛爾蘭版的塞莉亞·克魯斯 。門口的人認識她。瑪克欣深吸了口氣，輕鬆地變身為她的跟班。
舞池裡很擠，但瑪奇毫不猶豫地消失在了舞群里。某個大概還未成年的娘娘腔不知從哪裡冒了出來，說他的名字叫平戈，彬彬有禮地拉上瑪克欣，邀她一塊兒跳舞去。一開始，她還努力去回想當年在天堂車庫的情景，想用來充數，不過很快就被節奏帶跑了，舞步開始跟著音樂徜徉……
一對對舞伴愉快地來迴旋轉著。有時在女廁所里，瑪克欣會發現瑪奇不算太沮喪地看著鏡子里的她自己。「誰說英國妞跳不來舞的？」
「問題好刁鑽，是吧？」
錫德來得晚，他手拎一個總統牌長頸啤酒瓶，長相慈祥，留著那種頭髮根根直立的短平頭，確實跟瑪克欣印象里毒品走私販的扭曲形象相去甚遠。
「可別讓我乾等啊。」瑪奇心急地眉開眼笑。
「以為你會多需要一些時間獵艷呢，寶貝。」
「我沒瞧見塞坎。他在圖書館什麼的地方寫讀書報告嗎？」
舞台上的樂隊在演奏《再一次》。錫德把瑪克欣拉起身來，開始跳一段為縮小版的舞池改編的巴恰塔，嘴裡輕聲地哼唱著副歌。「等我舉起你外面那隻手時，意思就是我們要旋轉了，你只要記著一直轉，轉到最後面朝我就可以了。」
「在這個台上？你得有許可證才能旋轉吧。噢，錫德，」等了兩三個節拍後她禮貌地問，「你該不會是在挑逗我吧？