1530年春～十二月
他早早地來到約克宮。那些被捕捉的海鷗關在飼養的院子里，朝河面上那些自由的兄弟們呼喊，那些兄弟嘎嘎地叫著，在約克宮的牆頭上盤旋。車夫們正把從河上運來的貨物搬到岸上，庭院里瀰漫著烤麵包的香味。有些孩子正將成捆的新鮮燈芯草扛回來，他們直呼其名地跟他打招呼。由於他們的禮貌，他賞給他們每人一枚金幣，於是他們停下來跟他聊天。「這麼說，您是要去見那個壞女人。她給國王施了魔法，您知道嗎？先生，您有沒有聖章或者聖骨來保護自己？」
「我有過一枚聖章。但給我弄丟了。」
「您應該去找紅衣主教大人，」有個孩子說，「他會再給您一枚的。」
燈芯草的氣息濃烈而清新；早晨很晴朗。他對約克宮的房間很熟悉，當他穿過這些房間朝內室走去時，瞥見了一張似曾相識的面孔，他說，「是馬克吧？」
那孩子原本靠在牆上，這時站直了身子。「你來得很早嘛。過得怎麼樣？」
對方不高興地聳了聳肩。
「重新回到約克宮，感覺一定很奇怪吧，現在一切都變了。」
「談不上。」
「你不想念紅衣主教大人嗎？」
「不想。」
「你快樂嗎？」
「是的。」
「大人聽到這話一定會很高興的。」他走開了，一邊在心裡說，你可以從來不會想起我們，馬克，但我們會想起你的。至少我會，我會想起你說我是個大罪犯，會不得好死。沒錯，紅衣主教也總是說，沒有絕對安全的地方，沒有密不透風的牆，你在英格蘭向任何神父懺悔，還不如在齊普塞街上大聲宣布你的罪行。但是，當我跟紅衣主教談起殺人的事，當我看到牆上有個影子時，旁邊並沒有人聽到；所以，如果馬克認為我是殺人犯，那只是因為他覺得我樣子很像罷了。
穿過八間前廳： 他終於來到本該是紅衣主教所在的地方，見到了安妮·博林。瞧，所羅門王迎接示巴女王的掛毯又展開了，重新回到了牆上。一陣微風吹過；示巴女王朝他的方向飄動了一下，她面色紅潤，體態豐滿，他也跟她打招呼道： 安塞爾瑪，羊毛製成的女士，我還以為再也不會見到你了。
他曾經捎信到安特衛普，謹慎地打探過消息；史蒂芬·沃恩說，安塞爾瑪已經嫁了人，丈夫比她年輕，是一位銀行家。他說，那麼如果他淹死了或者出了別的什麼事，一定要告訴我。沃恩回信道： 托馬斯，你得了吧，英格蘭不是滿處都是寡婦嗎？還有嬌嫩如花的年輕姑娘？
示巴女王襯得安妮很難看： 面色蒼白，臉型瘦削。她站在窗邊，手指在捻弄、輕掐著一枝迷迭香。一看見他，她就扔掉迷迭香，將雙手縮回長長的袖子里。
十二月間，國王舉辦了一場宴會，慶祝她父親被封為威爾特郡伯爵。王后當時在別的地方，安妮便坐到了原本屬於凱瑟琳的位置。地面有霜凍，空氣也結了霜。他們只是在沃爾西的府邸聽說了這件事。諾福克公爵夫人——她總是動不動就生氣——對她的外甥女地位超過自己十分生氣。而薩福克公爵夫人，也就是亨利的妹妹，則以絕食抗議。這些貴婦都沒有搭理博林的女兒。不過，安妮還是坐上了王國第一夫人的位置。
但眼下大齋節已接近尾聲，亨利回到了他妻子的身旁；耶穌受難的那一周即將來臨，他沒有臉面跟情婦呆在一起。她父親去了國外，處理外交事務；她弟弟喬治也在國外，他現在成了羅奇福德勛爵；托馬斯·懷亞特，那位備受她折磨的詩人，也不在國內。她在約克宮既孤獨又無聊；所以，她只好放下架子，派人找來了托馬斯·克倫威爾，看他能提供什麼消遣。
一群小狗——三隻——突然從她的裙邊衝出，汪汪叫著朝他奔來。「別讓它們出去，」安妮說。他伸手抱起小狗，動作熟練而溫柔——它們很像貝拉，耳朵尖尖的，小尾巴搖來擺去，在海峽的對岸，所有的商婦都願意養這種小狗。他還沒來得及把它們交還給她，它們就已經在輕咬他的手指和衣服，舔著他的臉，滴溜溜的眼睛渴求地望著他： 彷彿它們早就盼望見到他。
他把其中的兩隻輕輕地放到地上；把最小的一隻交還給安妮。「Vous êtes gentil，」她說，「我的寶寶們多麼喜歡你！你知道，我沒辦法喜歡凱瑟琳養的那些猴子。Les singes enés。 它們的小手，它們的小脖子都被拴住了。我的寶寶們從心底里喜歡我。」
她的個頭真小。她的骨架那麼單薄，她的腰那麼纖細；如果說兩個法學院的學生才頂得上一個紅衣主教的話，那麼兩個安妮才頂得上一個凱瑟琳。有好幾個女人坐在矮凳上，正在或者假裝在做針線活。瑪麗·博林也在其中。她一直低著頭，這樣也好。還有瑪麗·謝爾頓，博林家的表親，一個大膽潑辣、皮膚白裡透紅的姑娘，她上下打量著他，並且——很顯然地——在心裡說，聖母啊，凱里夫人希望得到的居然就是這樣一個傢伙嗎？後面的暗處還有個姑娘，她的臉側向一邊，不想被人看見。他不知道她是誰，但他明白她為何目不轉睛地盯著地面。安妮似乎喜歡她們這樣；此刻，既然放下了小狗，他也在盯著地面。
「嗯，」安妮柔聲說，「突然之間，好像什麼事情都跟你有關了。國王時時刻刻都在引用克倫威爾先生的話。」她似乎說不好英語，把他的名字念成了克倫穆爾。「他那麼有道理，他在各方面都很正確……另外，別忘了，克倫穆爾先生還很逗樂。」
「我看到國王有時的確笑了。但是你呢，小姐？在你的情形下？你自己怎麼認為？」
她不高興地扭頭看了一眼。「我想我很少笑。思考的時候，我也會笑。不過我好久沒有思考了。」
「你的生活已經變成這樣了。」
一截截帶有灰塵的干葉子和乾花莖順著她的裙擺掉了下來。她凝視著窗外的早晨。
「我不妨這麼說吧，」他說，「自紅衣主教被革職以來，你的事情有了多大的進展？」
「毫無進展。」
「對於基督教國家的運作機制，只有紅衣主教大人最為了解。只有他跟各國君王的關係最為密切。安妮小姐，你想想看，如果你能夠幫助消除這些誤會，讓他重新獲得國王的恩寵，他對你會是多麼忠心耿耿。」
她沒有回答。
「想想吧，」他說，「在英格蘭，只有他能讓你如願以償。」
「很好。你幫他說說看。給你五分鐘時間。」
「看來你真的是很忙。」
安妮不悅地望著他，用法語說，「關於我怎麼安排時間，你知道些什麼？」
「小姐，我們這次談話到底是用英語還是用法語？完全由你決定。但我們最好用一種語言，行嗎？」
他眼角的餘光瞥見有人動了一下；半藏在暗處的姑娘抬起臉來。她相貌平平，臉色蒼白；似乎大吃了一驚。
「你無所謂？」安妮說。
「是的。」
「很好。說法語吧。」
他接著告訴她： 只有紅衣主教才能從教皇那裡獲得有利的裁決。只有他才能解除國王良心的不安，使它變得清清白白。
她聽著。他願意把這番話說給她聽。他常常納悶，不知道在那窸窸窣窣、一層又一層的面紗和面罩後面，女人到底能聽進去多少，但安妮讓他覺得確實把他的話聽了進去。她起碼一直等到他說完；她沒有打斷他，直到最後才開口： 她說，既然國王這麼希望，既然紅衣主教也這麼希望——他此前可是這個國家的頭號臣民，那麼我得說，克倫穆爾先生，它實現起來花的時間可是太長了。
她姐姐在角落裡用幾乎難以聽見的聲音介面道，「而她也不再年輕了。」
從他走進房間的那一刻起，女人們的針線活兒沒有動過一針。
「還可以繼續努力吧？」他勸說道，「還有一點時間吧？」
「哦，是的，」安妮說，「但只有一點時間： 在大齋節期間，我的耐性很有限。」
他告訴她，對那些說紅衣主教阻撓她的目標的誹謗者要撤職查辦。他告訴她，由於國王的心愿——也始終是紅衣主教的心愿——不能得到實現，紅衣主教非常痛苦。他告訴她，國王的所有臣民都對她寄予厚望，希望能有一位王位繼承人；而他相信他們有理由這樣。他提起她以前寫給紅衣主教的那些優美的信： 他把它們都保存了下來。
「很好，」等他停下來時，她說。「很好，克倫穆爾先生，但是再試試吧。我們拜託紅衣主教的只是一件事，一件簡單的事，可他卻不願意。一件簡單的事。」
「你知道這並不簡單。」
「也許我是個簡單的人，」安妮說，「你覺得對嗎？」
「也許吧。我對你了解甚少。」
這個回答讓她大為不悅。他看到她姐姐在竊笑。安妮說，你可以走了： 瑪麗也連忙起身，跟了出來。
瑪麗又一次雙