無論如何，艦長和我存活了下來。我們補交了作業，期末考低空掠過，然後在一月中旬回到張伯倫舍。艦長告訴我，他在寒假中寫了一封信給棒球教練溫金，說他改變主意不參加校隊了。
奈特也回到張伯倫舍三樓，令人訝異的是，雷尼也回來了——儘管在不及格邊緣，但還是回來了，不過他的死黨東尼卻離開學校，其他離開的人還包括馬克、巴瑞、尼克、布拉德、哈維、蘭迪……當然，還有龍尼。三月的時候，我們收到龍尼寄來的卡片，上面蓋著路威斯頓的郵戳，收件人只寫著：張伯倫舍三樓的那群笨蛋收。我們把它貼在交誼廳的牆壁上，就在龍尼玩牌時經常坐的位子上方。卡片正面是《瘋狂》雜誌的封面男孩紐曼，龍尼在背面寫著：「山姆大叔在呼喚了，我得走了，棕櫚樹在前面等著我，管他的！我哪需要擔心呢，我最後拿到了二十一個賽末點，所以我是贏家。」後面署名「龍」。據我們所知，在龍尼的媽媽眼中，直到他合上眼睛的那一天，這個愛說髒話的小男孩始終都是「龍尼」。
斯托克利也離開了。有一陣子，我幾乎沒怎麼想到他，直到一年半以後，他的臉孔和與他相關的一切記憶突然之間鮮活起來。當時我被關在芝加哥的監牢里。我不知道休伯特·漢弗萊被提名的那個晚上，警察在會議中心外面到底抓了多少人，不過人數絕對很多，而且很多人受傷——一年後，藍帶委員會在報告中稱這次事件為「警方暴動」。
結果我被關在拘留室中，這個拘留室原本只打算容納十五人——最多二十人，但卻關了六十個吸了太多催淚瓦斯、嗑了太多葯、被打得半死、狼狽不堪、工作過度、做愛過度、滿身是血的嬉皮，有的人在吸大麻，有的人在哭泣，有的人在嘔吐，有的人唱著抗議歌曲（從遠處的角落，幾個我從來沒見過的傢伙散發著《我不再行軍了》的歌詞），好像某種比賽擠電話亭一樣的古怪刑罰。
我擠在鐵柵欄旁邊，努力護住襯衫口袋（裡面是寶馬牌香煙）和褲袋（裡面是卡蘿爾送我的那本《蠅王》，現在變得破破爛爛，封面有一半不知去向，整本書快鬆脫了），突然之間，我的腦海中閃現斯托克利的臉孔，明亮而清晰，好像高畫質照片一般，似乎莫名其妙地突然冒出來，或許是因為頭上挨了一記警棍或吸了催淚瓦斯後清醒過來，某個原本呈休止狀態的記憶線路突然熱了起來。我同時想到一個問題。
「一個跛子到底在三樓幹嗎？」我大聲問道。
有個滿頭蓬亂金髮的小個子四處張望——一個長得像搖滾歌星彼得·弗蘭普頓的矮子。他臉色蒼白，滿臉痘痘，臉頰上和鼻孔下的鮮血已經幹了。「你說什麼？」他問。
「一個跛子到底在大學宿舍的三樓幹嗎？而且還沒有電梯？他們難道不會讓他住一樓的寢室嗎？」然後我想到斯托克利昂首往豪優克沖的情形，頭髮在眼睛前面不住晃蕩，喘著氣，喃喃發出「哩噗—哩噗」的聲音。無論到任何地方，斯托克利都把周遭的一切當成敵人；給他一枚銅板，他會試圖射殺整個世界。
「我不懂你的意思，你——」
「除非他主動要求，」我說，「除非他可能直接要求他們這樣做。」
「答對了。」滿頭弗蘭普頓式金髮的小個子說，「你有大麻嗎？我想要快樂一下，這個地方爛透了，我想去哈比村。」