幾個星期以來，三樓交誼廳頭一遭這麼空蕩蕩，因為全身濕透的玩牌高手們全都在擦乾身子，換上乾淨衣服，其中許多人也在處理艦長在候診室建議的事情。當奈特和我及艦長吃完晚餐回來時，交誼廳又恢複了平常的盛況——三張牌桌全滿，牌局正熱烈地進行著。
「嗨，彼特，」龍尼說，「特威勒說他約了女友一起念書，如果你想補上他的位子，我會教你怎麼玩這種牌戲。」
「今天晚上我不玩了，」我說，「我也有書要念。」
「是啊，」蘭迪說，「要念自我虐待的藝術。」
「沒錯，蜜糖，只要好好用功幾個星期，我的手上功夫就可以和你一樣高明。」
我走開的時候，龍尼說：「我沒讓你的詭計得逞，彼特。」
我轉過身去。龍尼在椅子上往後一靠，臉上掛著討厭的微笑。在那短暫的時間裡，在大雨中，我瞥見了和平常不一樣的龍尼，但是現在那個年輕人又躲起來了。
「沒有，」我說，「你沒有。那局已經玩完了。」
「沒有人能在第一手牌射月。」龍尼說，又更往後靠了點，然後用手搔搔臉頰、戳破幾顆痘痘，滲出几絲黃白色的膿。「至少在我的牌桌上不會發生這種事。我用梅花牌打破你的如意算盤。」
「你根本沒有梅花牌，除非第一圈明明有梅花牌卻不跟。雷尼出梅花二時，你出的是黑桃A。而我手中拿到全部的紅心牌。」
在那短暫片刻，龍尼臉上的笑容不見了，然後又咧嘴笑。他朝地板揮揮手，原本散落地面的撲克牌現在已經都收拾乾淨了（從翻倒的煙灰缸掉落的煙蒂還留在地板上；我們大多數人從小到大都很習慣讓老媽收拾家裡的髒亂）。「你手裡有所有高分的紅心牌，是嗎？可惜我們現在沒辦法檢查。」
「是啊，太糟了。」我再度邁開腳步準備離開。
「你的賽末點會落後！」他在我後面大喊，「你知道吧？」
「你可以把我的點數全拿去，我已經不想要了。」
於是我在大學裡不曾再玩過任何一次紅心牌戲。許多年後，我教孩子玩這個牌戲，他們立刻喜歡上這種遊戲，就好像鴨子喜歡待在水裡一樣。我們每年八月在鄉間度假的時候都會進行比賽，我們的玩法沒有賽末點，但是會有個亞特蘭蒂斯紀念獎——一個充滿愛心的獎盃。有一年我贏了，便把獎盃放在書桌上，隨時可以看到它。我在冠亞軍決賽中射下兩次月亮，但是兩次都不是在第一手牌，就好像我的老同學龍尼所說，沒有人能在第一手牌射月。同樣的，你也不可能期待亞特蘭蒂斯從海底升起或看到棕櫚樹搖晃。