第二天早上，我和地質學講師短暫會晤了一下，他說我正「逐漸陷入嚴重危機」。六號，這完全不是新聞，我想這麼對他說，但沒有說出口。那天早上，整個世界都不一樣了，變得比較好，同時也變得比較糟。
回到張伯倫舍的時候，我發現奈特已經準備啟程回家了。他一手提著行李，皮箱上的貼紙上寫著「我攀登了華盛頓山」，肩膀扛著裝滿臟衣服的袋子。奈特今天看起來很不一樣，就好像其他的一切都顯得不一樣。
「感恩節快樂，奈特。」我說，打開衣櫥，開始隨意拉出一些衣褲。「多吃一點，你太瘦了。」
「我會的，還會多吃一點蔓越橘醬。剛到這裡的頭一個星期是我想家最厲害的時候，滿腦子想的都是我媽媽做的蔓越橘醬。」
我把行李箱塞滿，心想可以先載卡蘿爾到德里的巴士站，然後繼續開車回家。如果一三六號公路的車子不太多的話，可能天還沒黑就到家了。說不定我甚至可以在到家之前，先在法蘭克冷飲店買杯沙士。突然之間，離開這個地方——離開張伯倫舍和豪優克餐廳，離開這整間該死的大學——成為我現在最想做的事。你現在很困惑，彼特，卡蘿爾那天晚上在車子里說，不管是對學校、對紅心牌戲、對安瑪麗或對我，都覺得很困惑。
對我來說，這是遠離牌局的好機會，卡蘿爾要離開的消息，我覺得很難過，但是如果說那是我當時心目中最重要的事情，那就是在說謊。在那一刻，離開三樓交誼廳才是最重要的事情，逃離「婊子」的誘惑。如果你在十二月被退學，明年十二月就會在叢林作戰了。保持聯絡，寶貝，再見啰，正如柯克艦長所說。
我把行李箱關好，環顧四周，奈特還站在走廊上。我跳起來，發出一聲驚呼，好像見鬼似的。
「嘿，走吧，快走吧，」我說，「時間如潮水，一去不復返，即使你念的是牙醫預科，時間也不會停下腳步等你。」
奈特仍然站在那裡，看著我。「你會被退學。」他說。
我再度想著，奈特和卡蘿爾兩個人還真像呢，好像同一枚硬幣的正反兩面。我想擠出一絲微笑，但是奈特沒有回我微笑。他苦著蒼白的小臉，標準北方佬的臉孔，你看到一個老是晒傷，而不是曬出一身古銅膚色的瘦子，他所謂的精心打扮只是打著一條細領帶，頭上隨意抹點美髮水，而且他應該是在新罕布希爾州白河北岸長大的，臨死前說的最後一句話很可能是「蔓越橘醬」。
「不會啦，」我說，「別瞎說，奈特，沒問題的。」
「你會被退學。」他又重複了一遍。臉頰浮現暗紅色的紅暈。「在我認識的人當中，你和艦長是最好的大好人，我在高中從來沒有碰到過像你們這樣的好人，至少在我那所高中里沒有，但你們就快被退學了，真是愚蠢。」
「我不會被退學。」我說……但從昨晚起，我已經接受了可能被退學的想法。我不只是即將步入嚴重危機，而是已經深陷危機中。「艦長也不會，情勢還在掌控中。」
「整個世界都快崩潰了，而你們兩個卻為了玩牌快被踢出學校！只因為愚蠢、該死的撲克牌遊戲！」
我還來不及搭腔，他就離開了，回鄉下去吃媽媽烤的火雞，甚至還可以得到辛迪的服務。嘿，這可是感恩節呢！