「他媽的，你們看！」比利說。
哈維在比利那一桌洗牌，雷尼正在計算目前的積分，比利趁空當很快地瀏覽報紙上的地方新聞版。滿臉胡楂的柯比帶著他的兒童阿司匹林，正煩躁不安地準備出去約會，也傾著身子去看。
比利連忙把身子縮回來，在鼻子前面猛扇著手。「天哪，柯比，你上次洗澡是多久以前的事了？哥倫布紀念日？還是國慶節？」
「讓我看看。」柯比說，根本不理會他剛剛說的話，一把抓過報紙。「他媽的，那是哩噗—哩噗！」
龍尼猛然站起來，因為動作太快，椅子都翻倒了，斯托克利上報令他大吃一驚。大學生通常只有在惹麻煩的時候才會上報（當然刊登在體育版的新聞則是例外）。其他人都圍在柯比旁邊，艦長和我也不例外。沒錯，那人正是斯托克利，而且還不止他一個，在後面還有很多學生，他們的臉孔模糊不清……
「我的天！」艦長說，「我想那是奈特。」他的口氣似乎又驚又喜。
「站在他前面的是卡蘿爾。」我說，聲音透著古怪和震驚。我認得那件背上綉著哈維切中學的外套；認得垂在外套上金髮綁成的馬尾；認得那件褪色的牛仔褲。我也認得那張臉，即使半轉過頭去，而且臉孔籠罩在寫著「美國立刻滾出越南」標語的陰影下，我還是認得那張臉。「那是我的女朋友！」這是我第一次提到卡蘿爾的名字時，嘴巴里吐出「女朋友」這幾個字，雖然過去幾個星期以來，我一直都把她當做女朋友。
照片標題寫著：「警方驅散抗議徵兵的群眾」，裡面沒有提到任何名字。根據旁邊的報道，來自緬因大學的十來個示威群眾聚集在德里市區的聯邦大樓前面，他們攜帶了標語，繞著徵兵處的入口遊行示威，嘴裡唱著歌，並且「呼喊口號，有些口號還夾帶髒話」。有人招來警察，起先警方只做壁上觀，想順其自然，但是後來出現了立場對立的示威群眾——大多數是正值午休的建築工人。他們也開始呼喊口號，雖然新聞報道沒有提到他們的口號中是不是也夾帶髒話，但我可以猜到，口號中少不得要示威者滾回蘇聯去，建議那些標語用完後可以貯藏在何處，以及指點最近的理髮店在哪個方向之類的。
當示威群眾開始對著建築工人罵回去時，建築工人拿起午餐盒中的水果往示威群眾的身上扔過去，這時候警察開始介入。警方表示，他們未經申請核准就聚眾示威（德里市警察顯然從來都不曉得美國人有和平集會的權利），於是圍住那些年輕孩子，把他們帶往維臣街的警察局，然後就將他們釋放。「我們只是想讓他們離開火藥味濃厚的現場，」報道中引用警方的話，「如果他們又回去那裡，那真是笨！」
這張照片和抗議科爾曼化學公司那次拍的照片其實沒什麼兩樣。照片上，警察領著示威群眾離開，而建築工人則搖晃著拳頭嘲笑他們（一年後，他們都會忙著炫耀鋼盔上的小小美國國旗），其中一名警察正要伸手抓住卡蘿爾，站在卡蘿爾身後的奈特似乎沒有引起他們注意。還有兩名警察正護送斯托克利離開，斯托克利背對著鏡頭，但是拄著拐杖的人絕對是他。如果還需要什麼輔助的身份認證的話，他外套上手繪的麻雀爪印是最佳證明。
「你們看那獃子！」龍尼得意洋洋地說，（上次考試中，他修的四科中有兩科不及格，不過他還是敢叫任何人獃子。）「好像沒別的事好做似的！」
艦長不理會他，我也一樣。對我們而言，無論龍尼說什麼，那些空話都毫無意義。我們都很訝異會看到卡蘿爾……還有奈特站在她後面看著示威群眾被警察帶走。奈特像平常一樣打扮整齊，穿著常春藤襯衫以及褲腳翻邊和有折縫的牛仔褲。奈特站在搖晃著拳頭、得意叫囂的建築工人附近，但是他們對他毫不在意。警察也一樣。雙方都不知道我的室友最近變成了顛覆分子奧克斯的忠實歌迷。
我悄悄溜進電話亭中，打電話到富蘭克林舍二樓。交誼廳里有人接起電話，我請她叫卡蘿爾聽電話時，那個女孩說卡蘿爾不在宿舍，她和莉比一起到圖書館念書去了。「你是彼特嗎？」
「是啊。」我說。
「她留了字條在玻璃上，」那時候的宿舍很流行這種做法，「上面說她等一下會打電話給你。」
「好，謝謝。」
艦長站在電話亭外面，很不耐煩地招手叫我。我們沿著走廊去找奈特，雖然我們都曉得這樣一來，就保不住原本在牌桌上的位子了。但是就這次的情況而言，我們的好奇心壓過了癮頭。
我們拿報紙給奈特看並問他關於示威的事情時，他的表情很平靜，他臉上的表情從來都沒有什麼變化。我感覺到他很不快樂，甚至很痛苦。我不明白為什麼——畢竟這件事的結局還不錯，沒有人坐牢，報紙也沒有披露任何人的姓名。
我正在想，他平常都是這麼沉默，不要想太多了。此時艦長問：「你怎麼了？」
他的聲音里透著關心。奈特的下唇顫抖了一下，然後緊緊抿住。他彎腰越過乾淨的書桌，在唱機旁的盒子里拿起面紙（我的書桌上早已蓋了十九層垃圾）。他大聲而用力地擤鼻涕，然後又恢複正常，但我還是從他眼神中看到那種迷惑和不快樂的神情。我一方面（很卑鄙地）高興看到他這樣，高興知道即使他沒有迷上紅心遊戲卻還是碰上麻煩了。人性有時候就是如此卑劣。
「我和斯托克利、哈利，還有其他幾個人一起去。」奈特說。
「卡蘿爾也和你們一起嗎？」我問。
奈特搖搖頭。「我想她是和喬治那伙人一起去的。我們總共開了五輛車子去。」我完全不知道喬治是何許人也，但仍然湧起一股病態的妒意。「斯托克利和哈利都是反抗委員會的成員，喬治也是。總而言之，我們——」
「反抗委員會？」艦長問，「那是什麼啊？」
「是一個社團，」奈特說，然後嘆了一口氣，「他們覺得那不只是個社團——尤其是哈利和喬治，他們是真正的反動分子——但其實那隻不過是個社團，和戲劇社或拉拉隊沒什麼兩樣。」
奈特說，他之所以參加是因為昨天是星期二，而他下午反正沒課。沒有人發號施令，沒有人傳著什麼誓言或聯名書要大家簽名，也沒有非遊行不可的壓力，或後來反戰運動的那種軍事化狂熱。根據奈特的說法，他們離開停車場的時候，卡蘿爾和同伴還一直打打鬧鬧，拿標語互相打來打去。（笑笑鬧鬧。和喬治一起又笑又鬧，我心裡又升起一股妒意。）
當他們走到聯邦大樓時，有的人開始示威，在徵兵處前面繞著圓圈遊行，有的人則只在旁邊看。奈特是沒有參加遊行的人之一，他說到這裡的時候，素來平靜的臉孔痛苦地扭曲起來。
「我原本想和他們一起遊行的，」他說，「我一路上都想和他們一起遊行。真是好玩，我們六個人全擠進哈利的紳寶汽車裡。亨特……你們認識亨特嗎？」
艦長和我都搖搖頭。我想我們兩人都有一點訝異，這個擁有特里尼·洛佩茲和黛安·雷奈唱片的人竟有不為人知的一面，尤其是他還認識那些會吸引警察和媒體注意的傢伙。
「反正他和喬治發起了反抗委員會。由於我們沒辦法把斯托克利的拐杖塞進車子里，亨特替他拿著，伸出窗外，我們一路唱著《我不要再行軍了》，並且談著如果我們能團結在一起，說不定真的能阻止這場戰爭——大伙兒全都聊著這些話題，除了斯托克利，他一直很安靜。」
我心想，即使和他們在一起，他還是很安靜……或許除非他認為該是來場小小演講、談談公信力的時候，他才會開口。但是奈特心裡想的不是斯托克利，奈特想的是奈特，納悶的是他的腳為何莫名其妙地拒絕走向內心真正想走的方向。
「我一路上都在想，『我要和他們一起遊行，我要和他們一起遊行，因為這樣做是對的……至少我認為是正確的……即使有人對我揮拳，我還是會採取非暴力手段，就像那些在餐廳里靜坐的傢伙一樣。那些傢伙終於得到最後的勝利，或許我們也一樣。』」他看著我們，「我的意思是，我的心裡篤定，沒有絲毫懷疑，你們知道嗎？」
「是啊，」艦長說，「我知道。」
「但是到那裡以後，我卻辦不到。我幫忙發了一些標語，上面寫著：停止這場戰爭，美軍撤出越南，讓年輕人回家……卡蘿爾和我幫斯托克利系好他的標語，所以他可以一面拄著拐杖、一面高舉標語……但是我自己卻沒辦法拿起標語。我和比爾、凱瑞、還有一個叫蘿莉的女孩一起站在人行道上……我們在植物實驗室一起做實驗……」他從艦長手中拿起報紙來讀，彷彿想再次確認，沒錯，這一切真的發生了，靈弟的主人兼辛迪的男友真的去參加了反戰示威。他嘆了一口氣，報紙從他手中飄落地面。這實在太不像他了，我有一點受傷的感覺。
「我以為我會和他們一起遊行，否則我去那裡幹嗎呢？你們要知道，我一路上絲毫沒有動搖過。」
他用懇求的眼光看著我，我點點頭，彷彿真的明白似的。