又到那邊去
街角的男孩
穿黃外套的下等人
博比用斯派塞的投幣式電話叫了計程車，在等計程車的時候，他撕掉了一張貼在外面布告欄上的布羅廷根寵物走失的海報，同時也拿走一張倒著貼的出售二手車的小廣告。他把海報和廣告揉成一團，丟進門邊的垃圾桶，甚至沒有回頭看看斯派塞老頭有沒有看到他這樣做；哈維切鎮西區的孩子全都聽說過斯派塞的壞脾氣。
席格比家的雙胞胎又在街邊玩耍，她們現在把跳繩放在一邊，玩起跳房子來了。博比走到她們身邊觀察那些圖形——在跳房子格子旁邊畫的圖形：
他跪下來，黛娜原本正要把石頭扔向七號格子，現在停下來看著他。黛安娜用臟手捂住嘴巴咯咯笑著。博比不管她們，用雙手把粉筆畫的圖形抹得模糊一片，然後站起來拍掉手上的粉筆灰。斯派塞店外只能容納三輛車的小停車場亮起了街燈，地上突然多出博比和雙胞胎姐妹拉長的身影。
「你為什麼要這樣做，笨博比？」黛娜說，「那些圖案很漂亮。」
「那些圖案代表霉運。」博比說，「你們為什麼還不回家？」其實他是明知故問，她們腦子裡在想什麼其實就像斯派塞櫥窗上的啤酒商標一樣醒目。
「媽咪和爹地又吵架了，媽咪說爹地在外面交了女朋友。」黛安娜說，然後大笑，妹妹也跟著笑起來，但是姐妹倆的眼裡滿是恐懼，讓博比想到《蠅王》中的小頑皮。
「趁天還沒全黑，趕快回家吧。」他說。
「媽咪叫我們待在外面。」黛娜告訴他。
「那麼她就是笨蛋，你爸爸也是。快回去！」
她們互望一眼，博比知道自己把她們嚇壞了，但他不在乎。看著兩姐妹抓起跳繩往上坡跑去，五分鐘後，他叫的計程車駛進停車場，車頭燈照著碎石子路。
「哈！」計程車司機說，「我可不想在天黑之後載小孩去布里吉港，即使你真付得出車錢也不行。」
「沒關係，」博比說著鑽進后座。現在，除非計程車司機在行李箱藏了棍子，否則休想把他丟出車外。「我爺爺會在那邊接我。」但不是在街角撞球場，博比已經在心裡暗自做了決定，他不會讓計程車直接停在店門口，因為可能有人在那邊守候。「到那拉甘瑟大道的伍發制面公司。」街角撞球場也在那拉甘瑟大道上。他本來不記得那條街的街名，不過打電話叫到計程車之後，很容易就在黃頁分類電話簿中找到了街名。
計程車司機開始倒車出去，然後又停下來。「你要去垃圾甘瑟街？天哪，那一區可不是小孩子去的地方，即使在大白天都不適合。」
「我爺爺會在那裡等我，」博比重複一遍，「他叫我付你五毛錢小費。」
計程車司機遲疑了一下。博比努力思索別的說辭來說服他，但是卻什麼也想不出來。然後計程車司機嘆了一口氣，按下里程錶開始上路。經過博比家的時候，博比注意看家裡有沒有燈光，沒有，還沒有。他往後一靠，慢慢把哈維切鎮拋在後面。
里程錶上方寫著計程車司機的名字——德羅伊，在駛向布里吉港的路上，他一句話也沒說。他很傷心，因為今天不得不帶彼特去獸醫那裡。彼特已經十四歲了，這年紀對牧羊犬而言已經很大了。彼特一直是德羅伊唯一的朋友。吃吧，孩子，盡量吃，我請客，德羅伊每天喂彼特的時候都這麼說，每天晚上都重複同樣的話。德羅伊已經離婚了，他有時候會去哈特福德市看脫衣舞表演；博比可以看到脫衣舞娘鬼魅般的影像，她們大多披著羽毛、戴著長長的白手套。彼特的影像則比較清晰。德羅伊從獸醫那兒回來的路上還沒事，但回到家一看到彼特的空碟子，就忍不住哭起來。
計程車駛過威廉·佩恩餐廳。明亮的燈光從窗口流瀉而出，街上的汽車川流不息，但是博比沒有看到瘋狂的德索托汽車，也沒有看到像怪物偽裝的車子。
計程車駛過運河橋，然後他們就到了「那邊」。公寓房子里傳出喧鬧的西班牙音樂，太平梯好像閃電一樣成之字形分布在牆邊。頭髮往後梳的油頭年輕人三五成群地聚集在街角，女孩子則站在另一端的街角說說笑笑。計程車在紅燈前停下來時，有個古銅膚色的男人弔兒郎當地晃過來，他的屁股好像油一樣滑溜溜地在松垮垮的長褲中滾動，腰間露出雪白內褲的鬆緊帶褲頭，手裡拿著一塊髒兮兮的抹布，他問司機需不需要把擋風玻璃擦乾淨，德羅伊魯莽地搖搖頭，綠燈一亮便立刻開著車子往前沖。
「該死的波多黎各人，」他說，「應該禁止他們來美國。難道我們自己的黑鬼還不夠多嗎？」
晚上的那拉甘瑟街看起來很不一樣——恐怖氣氛濃了一點，也多了一絲荒誕的意味。鎖店……兌換現金服務……酒吧里傳出陣陣笑聲和點唱機的音樂，還有男人手裡的啤酒瓶碰撞聲……羅德槍店……再過去一點，在紀念品店旁邊，沒錯，就是伍發制面公司。從這裡再走過四個路口就是街角撞球店了。現在才八點鐘，博比的時間還很充裕。
德羅伊把計程車停在路邊，里程錶上顯示車資是八毛錢，再加上五毛錢小費，博比的腳踏車基金就會出現很大的缺口，但是他不在乎。他永遠不會像媽媽那樣把錢看得那麼重。只要能在下等人逮到泰德之前及時警告他，那麼即使下半輩子都得走路上學也甘願。
「我很不想讓你在這裡下車，」德羅伊說，「你爺爺到底在哪裡啊？」
「喔，他很快就到了。」博比說，努力裝出輕快的語調。當你後面沒有退路可走時，就會發揮驚人的潛力。
博比掏出錢來，起先德羅伊遲疑了一下，沒有立刻接過錢來，他在考慮是不是應該把這孩子載回斯派塞商店那兒，但是如果這孩子捏造了他爺爺的事，那麼他來這裡幹嗎呢？德羅伊心想。他的年紀太小了，不可能自己來這裡找樂子。
我沒事，博比在心裡回答……沒錯，他想到可以這樣做——別擔心，我沒事的。
德羅伊終於接過那張皺巴巴的鈔票和三枚一毛錢的硬幣。他說：「你真的給太多了。」
「我爺爺叫我絕對不要像有些人那麼小氣，」博比一面下車一面說，「也許你應該另外再養一條狗，養一條小狗。」
德羅伊五十歲左右，但是驚訝的表情讓他看起來比實際歲數小很多。「你怎麼……」
然後博比聽到德羅伊暗自決定不要追問了，他把車子開走，留下博比獨自一人站在伍發公司前面。
他一直站在那兒，直到連計程車的尾燈都看不到，才慢慢朝街角撞球店的方向走去。他站在紀念品店布滿灰塵的櫥窗前看了許久，櫥窗的竹帘子已經拉起，但是櫥窗里展示的紀念品只有一個做成馬桶形狀的陶瓷煙灰缸，馬桶的座位上有個放煙的凹槽，水箱上寫著：「煙屁股請坐！」博比覺得這個設計還蠻俏皮的，但是櫥窗展示的內容實在乏善可陳。他原本希望會看到帶點色情意味的紀念品，尤其是現在已經天黑了。
他繼續往前走，經過了布里吉港印刷店、修鞋店和販賣各式卡片的商店。前面又是一間酒吧，更多年輕人聚集在街角，還有凱迪拉克樂團的歌聲。博比低著頭、弓著背，手插在褲袋裡，快步穿過馬路。
酒吧對面是一家已經結束營業的餐廳，窗外還掛著破破爛爛的遮篷。博比快速溜進遮篷下的陰影中，繼續往前走，每當聽到有人喊叫或是酒瓶打碎的聲音，就往裡面退縮。到了下個街角，他再度穿過馬路到斜對面，走到街角撞球店那邊。
他一面走，一面試圖感應到泰德的訊息，但卻毫無所獲，不過他並沒有真的感到訝異。如果他是泰德，一定會躲進圖書館裡，因為可以在裡面到處晃來晃去而不引人注意。也許等到圖書館關門後，他會去吃一點東西，在餐廳里打發掉一些時間，最後才搭計程車來這裡收錢。博比不認為泰德現在已經到附近了，但還是注意聽，由於他聽得太專心了，幾乎撞到一個人。
「嘿，小鬼！」那個人說——臉上雖然掛著笑容，語調卻不友善。他一把抓住博比的肩膀，「你以為你要到哪裡去？」
博比抬頭，看到四個年輕人站在一個叫博德加的商店門口，他們都是媽媽口中的街頭混混。他猜他們是波多黎各人，都穿著皺巴巴的寬褲子和黑靴子，褲腳露出靴子的尖頭。他們還穿著藍色絲質外套，背後印著「DIABLOS」（惡魔）字樣，I畫成魔鬼叉的形狀；那個魔鬼叉圖案看起來很眼熟，但是博比沒有時間思索。他的心往下一沉，知道碰上了四個幫派分子。
「對不起，」他啞著嗓子說，「真的，我……真對不起。」
他掙脫抓住他的那雙手，想要從那個人身邊繞過去。他只跨出一步，就被另外一個人抓住。「你想往哪兒跑？」那個人說，「想跑到哪兒去啊？」
博比用力掙脫，但第四個傢伙把他推回第二個傢伙那裡，第二個傢伙再度抓住他，這次可沒那麼客氣。博比覺得這情形好像被哈利和他的朋友包圍住一樣，只不過這次情況更糟糕。