多克出門開上了高速公路。往東的車道上擠滿了各種車輛，有印著抖動的渦旋紋的大眾巴士，有塗底漆的街車款「Hemi」 ，有用真正的迪爾波恩 松木做鑲板的旅行車，有電視明星開的保時捷，有載著牙醫去搞婚外情的卡迪拉克，有沒窗戶的麵包車（年輕人正在裡面上演著可怕的青春劇），有帶床墊的皮卡（裡面坐滿了從聖華金來的農村表兄妹）。這些車行駛在一起，開往那片全是房子、看不見地平線的廣袤土地。車流的上方是高壓輸電線，每個人的收音機都對著同樣幾個調幅電台。天空的顏色就像兌過水的牛奶，照射著白色強光的太陽不時隱沒到霧霾里，彷彿太陽就是似有若無的存在物。在這樣的光照下，你開始懷疑那種被稱為「迷幻」的東西是否還有可能發生，或者——該死！——北邊此刻發生的這一切難道是真實的嗎？
從阿特希亞開始，多克在路標的指引下來到「峽景地產 & 邁克爾·烏爾夫曼創意」。那些想買房的當地夫婦看起屋村 來總是沒完沒了（里特姨媽愛管大部分這種她認識的房子叫OPPOS ）。在擋風玻璃的邊上，不時有一些黑皮膚的行人映入多克的眼帘。他們一定像塔里克那樣困惑，或許也在尋找自己過去的街區，尋找他們曾日復一日寄居過的房間。這些東西曾經如空間的軸線一樣牢靠，但現在它們已不復存在，只剩下一堆亂墟。
開發的這片地一直延伸到霧霾深處，煙霧裡的霧氣散發著淡淡的氣味，還能聞到人行道下的沙漠。樣板房建在靠近馬路的地方，完工的住宅在裡面。在更遠處，還能看到一些施工在建的房屋骨架，它們和堆在周圍的廢料連成一片。多克開過大門，來到一片壓好的硬地上。這裡已經立上了街道牌子，但路面還沒鋪好。他把車停在一個將被叫做「考夫曼-布羅德」 的路口，然後往回走。
從這些住宅望出去，你能看見多明古茲防洪峽 的一條支流，它鮮為人知，景色也不算通透。那個已被遺忘的防洪峽被延綿數英里的堤壩、新整飭的土坡和工廠垃圾所切斷，兩旁的企業有的還在經營，有的已經倒閉了。這些住宅基本上是西班牙殖民時期的風格，有著小陽台（不一定是承重的那種）和紅瓦屋頂，意圖模仿那些像聖克利門蒂和聖巴巴拉一樣房價金貴的城市。不過到目前為止，這裡還看不到任何林蔭樹。
多克走到「峽景地產」正門附近，發現那裡有一個小廣場，是為建築工人臨時修的，有賣酒的小店、提供外帶三明治的午餐櫃檯、可以打撞球的啤酒吧，還有一家名叫「少女星球」的按摩店。這個按摩店門口停著一排保養精良的摩托車，擺得如同部隊一樣整齊。這裡看上去應該是最可能讓他找到那幫惡人的地方。而且，如果他們此時正好在這裡，那麼米奇很可能也會在。這些機車的主人是來這裡尋歡作樂的，而不是在裡面嚴陣以待，盤算著怎麼揍多克。想到這裡，他深深地吸了口氣，讓自己被白光夾裹著，款步進了門。
「嗨，我是珍德。」一位青春可人、穿著青綠色旗袍的亞裔女子遞給他一份塑封的服務菜單，「請您留意一下今天的『貓咪食客』，一直到打烊都是特價。」
「嗯，倒不是說14.95美元的價格有什麼問題，但我其實想找一個人，他是烏爾夫曼先生的手下。」
「好啊。他吃小貓 嗎？」
「珍德，你可比我清楚。這傢伙叫格倫。」
「哦，當然，格倫來這兒的，他們都來。你有煙嗎？」他為她拿出一根沒有過濾嘴的「Kool」。「哦，號子里的風格。那個地方可吃不到小貓，對吧？」
「格倫和我都差不多同時在奇諾待過。你今天見到他了嗎？」
「一分鐘前還見過呢，然後所有人突然就散了。有什麼稀奇事情發生嗎？你是警察嗎？」
「讓我看看，」多克看了看自己的腳，「不……鞋子不對。」
「我之所以問，是因為假如你是警察，你就可以免費預覽今天的『貓咪食客』特別節目。」
「有執照的私家偵探呢？那樣的話——」
「嘿，班比！」從珠簾里走出來一個金髮女子，穿著青綠和橘黃的熒光比基尼，就像是沙灘排球比賽的中場休息一樣。
「天啊，」多克說，「我們莫非在這裡——」
「不是跟你，呆瓜。」班比嘟噥著。珍德此時開始伸手去摸那件比基尼了。
「哦，」他說，「哈……這就是我以為的那個？在這裡？哪裡有寫『貓咪食客』啊？莫非這個意思是——」
嗯……兩個女孩都似乎不再關注他了，雖然出於禮貌，多克認為他還是應該看一會兒。後來這兩人消失在接待台的桌子下面。多克起身離開，打算四處溜達看看。在走廊前方的某個地方，透著靛藍甚至更暗的燈光，還有從黑膠唱片傳來的十幾年前的低沉弦樂（人們譜這種音樂，是為了給那些在單身公寓里做愛的人提供伴奏）。
周圍沒有人。在多克來之前，似乎這裡本來是有人的。這個地方裡面比外面看上去大。亮著黑光燈的套間里貼著熒光的搖滾海報，天花板上鑲著鏡子，還有振動式水床。閃光燈閃爍著，圓錐熏香散發出麝香味，帶狀的煙霧飄向天花板。人造安哥拉羊毛製成的粗絨毯不僅僅鋪在地板上，混著深紅和鳧藍色，顯得色調繁複而妖惑。
當他走近房子後部時，多克開始聽到很多尖叫聲從外面傳來，還有哈雷摩托轟隆隆的聲音。「噢，這是怎麼了？」
他並沒有發現到底怎麼了。可能是這些奇異的感官刺激讓多克在那個時刻突然昏厥了，他也弄不清自己昏迷了多久。也許是他往前走時撞到了某個普通的東西，這解釋了為什麼他最後醒來時發現腦袋上有一個很疼的腫塊。不管怎麼樣，在醫院的人說出「硬腦膜下血腫」這種術語之前，多克已經發現那些土氣的背景音樂沒聲了，珍德和班比也消失了，而他自己則躺在水泥地上。這個地方他不認識，不過在他上方獰笑的那張臉，他現在可是認識的。此人就像今日星象里的災星，正是洛杉磯警察局的警督 比格福特·伯強生。
「恭喜啊，嬉皮流氓，」比格福特用他令人熟悉的「30號重油」般的嗓音說道，「歡迎來到麻煩的世界。你那不值錢的嬉皮屁股恐怕很難再靠著幻覺全身而退了。」他手上拿著那個招牌式的冰凍香蕉 ，上面裹著巧克力，他不時地咬上一口。
「你好啊，比格福特，能給我來一口嗎？」
「當然，不過你得等等。我們把那隻羅特韋爾 留在局子里了。」
「不急……再問一下，我們現在這是在哪兒呢？」
「在峽景地產啊。這裡是未來的家宅，那些家庭生活的美好元素很快就會夜復一夜地會聚到這裡。人們在這裡看著電視，大口吞咽著營養豐富的零食，在孩子們上床睡覺後，甚至還可以來點造人的前戲。那時人們不會想到，曾幾何時有個臭名昭著的惡棍躺在地上，嗑藥嗑得迷迷瞪瞪，和刑警講話時前言不搭後語。不過這個警察可是卓爾不凡，倒是聽得懂他的胡話。」
從他們這裡還能看得見前門。透過一些交疊的影像，多克辨認出午後陽光下那模糊的街景，到處是新澆注出來的地基，等著房屋在上面拔地而起，還能看到一些用作下水道和水電線路的溝渠，放著警示燈的防護欄甚至在白天還閃著光亮，還有預製排水管、成堆的填充料、推土機和挖掘機。
「我們不想顯得太沒耐心，」警督繼續說道，「任何時候只要你回過神，我們都可以談。」一些穿著制服的蛤蟆爬了過來，傻笑著應和。
「比格福特，我不知道發生了什麼事。我只記得我在那邊的按摩店？有個亞洲小妞叫珍德？還有她的白人夥伴班比？」
「毫無疑問，全是痴人說夢。腦子全讓大麻給熏壞了。」伯強生警探推理道。
「可是，真的不關我的事啊，無論發生了什麼。」
「當然。」比格福特望著他，又開心地咬了一口自己的冰凍香蕉。多克費力地站了起來，然後開始琢磨一些細節問題，譬如怎麼能讓自己保持垂直，怎麼試著走兩步之類的。這時，他看到一些醫務人員，還有張輪床，上面躺著一具血跡斑斑的屍體。它已經變成了一個待烤的節日火雞，臉上還蓋著廉價的管紗毯子。屍體的褲兜里不斷掉出東西來，那些警察不得不從灰土裡把它們再撿回來。多克覺得自己要崩潰了，他的腸胃或者別的地方受不了了。
比格福特冷笑道：「是啊，我都有點同情你們這些平頭百姓的痛苦了——不過，如果你能更像個男人，少學點那些見到徵兵令就躲的嬉皮軟蛋，你就能多見識一下什麼是越南，下次看到處理這種，怎麼說來著，『硬東西』時，你也能體會我這種職業人士的漠然處之。」
「那是誰？」多克沖著屍體點了一下頭。
「曾經是，斯波特羅。在我們地球上，這得用過去式。來見見格倫·夏洛克吧。你幾個小時前還在找這個人呢，這可有人親眼見到。記性差的毒鬼在選擇異想天開的對象時，最好多加小心。