什麼？
——里查德·M.尼克松
貝蒂·戴維斯和瑪格麗特·杜蒙 在某人豪宅的客廳里。客廳採用屈維利埃 卷飾風格。從窗外的某個地方傳來卡祖笛的聲音，吹奏的曲子乏味得超乎想像，像《賽馬一日》 中的《那人是誰？》。不止一點像。吹笛子的是格勞喬·馬克斯 的一個土老冒朋友。聲音很低，嗡嗡的，還有喉音。貝蒂·戴維斯渾身發冷，搖搖頭，彈一下煙頭，問道：「是誰呀？」瑪格麗特·杜蒙笑笑，挺了挺胸，眼睛看著鼻子，答：「哦，好像是卡祖笛。」
據斯洛索普所知，那確實是卡祖笛。早晨醒來時，那種雜訊已漸漸消失了。不管是什麼聲音，反正把他給吵醒了。過去的情況，或者說現在的情況是，海盜·普倫提斯正坐在一架差不多劫持來的飛機上，飛往柏林。他得到的命令簡明扼要，和別人、和教皇的那些特務得到的命令一樣，教皇變得熱心起來：去，把那個吟遊詩人找來，他還是不錯的嘛……
噢，原來是一架舊「水壺」 ，駕駛艙蓋是玻璃的。海盜的視線被擋住了，記憶中頸部肌肉一陣陣的疼痛又回來了。在他的感覺中，飛機好像一直不平衡，但他還是不停地撥弄著那些鍵鈕。他這會兒正在搗弄「戰時應急能源」——雖然現在好像既無戰事，又談不上什麼應急，他就想看看起什麼作用。他盯著操作板，上面的每分鐘轉數、歧管壓力和氣缸蓋溫度都接近了紅線。他減低速度，繼續前飛，沒過一陣在采勒 上空來了個側翻，還在布倫瑞克 翻了個筋斗，最後，竟然在馬格德堡 來了個殷麥曼 ！背上牙齒咬過的地方還痛得他咧嘴，所以側翻時稍慢了一絲兒，還不到三十分之一秒，卻幾乎使飛機失速，搖搖晃晃地完成了一系列難點——是來個普通的筋斗就結束呢，還是把殷麥曼做完？——他已經伸手調動副翼了，別管方向舵了，翻個滾兒有什麼擔心的……不過還是在最後一秒踩了一下腳踏板，算是小小的妥協（我都快四十了，天哪，我也妥協了？），然後直直翻了起來。必須做殷麥曼。
哦，我是土汀 之鷹，
又轟炸，又掃射，
誰也別想打掉我！
德皇比爾呀，你就在山上，
因為我已來到你的故鄉！
讓所有的德國法國小姐們
在窗前為我點亮一盞燈……
因為我是土汀之鷹，發出歡呼的嘟嘟聲，
向著勝利哎，飛行！
奧斯比·費爾這時候應該到馬賽了，已經在聯絡布勞吉特·馬科星了。韋伯利·希爾佛內爾在去蘇黎世的路上。卡婕將要去北豪森……卡婕……
不，不，她並沒有把自己做的事全盤托出。這倒是不關他的事。不論她給他說多少實情，那點神秘感總是存在的。這歸因於他的身份，有些事情他無法干涉。他們倆居然沒有互失蹤跡，沒有在目前奇特的和平形勢下和即將來臨的嚴峻局面中，各自消失在只存在於紙面的城市中、下午間，這究竟是什麼原因？是不是因為有什麼特別的安排，就像現在這樣，使你必須去和需要相見的人見面？是不是冒險活動越正式，從本質上講就越需要分開、需要孤獨？啊，普倫提斯……這是什麼東西，是逃跑的道具？不，不，看看燃油壓力——表上的指針搖搖擺擺的，很低，油箱快沒油了——
對海盜來說這是飛行中的小麻煩，沒什麼大不了……耳機里時不時傳來鬼魂的聲音，向他叫陣，對他譴責：空中交通族們在自己的王國里，在佔領區上空的另一個層面，天線像堡壘，在荒野里排開，輻射了一半的勢力範圍，界定了看不見的、只有對他們才真實存在的空中走廊。霹靂戰鬥機漆成了鮮亮的黃綠色，他們不會看不見。那是海盜的主意。灰色是用於戰爭的。讓他們追吧。有本事就來抓我吧。
灰色是用於戰爭的。海盜攝取別人思想的奇特才能好像也是用於戰爭的，勝利日後就悄無聲息了。可是他的精神問題還沒有完結，還是和以前一樣，有東西遠遠地、若有若無地「纏著」他，那是卡婕的祖先弗朗士·凡·德·格魯夫，度度鳥殺手，財運亨通的軍人。他一直若即若離地糾纏著海盜，海盜對此頗為惱火：自己的身體不僅由自己佔據，還是弗朗士適宜的宿主。這個荷蘭人在自己身上看到了什麼？和「公司」有關係嗎——當然有了。
他將自己亂七八糟的夢托到海盜身上，那些夢很異端，註解著黑糊糊的田野邊那些在暗影里轉動的風車。風車的每一隻臂膀各指著空中轉動的大輪盤邊上的一點，轉盤轉轉停停，總是和風車上旋轉的十字保持著一致：「風」是個中間術語，是一種傳統手法，用來表達使十字發生移動的真實力量……所有的風都是如此，地球各處的風，在模里西斯糖果般紅紅黃黃的山間尖嘯，或吹動家裡酒杯形狀的紅色鬱金香，花朵里盛滿了一粒粒晶瑩的雨珠——每一場風都在吹動中或直接或間接地畫著十字，每個十字都是一個與眾不同的曼荼羅，在旋轉中把對立面融合到一起——那麼弗朗士，你告訴我，我周圍吹的這是什麼風，在這兩萬五千英尺的高處？下面轉動著的風磨又是何物？在磨什麼，誰又在照看著磨石？
在霹靂戰鬥機很遠的下方，那些古老的土木建築緩緩移動著，就像畫在鄉間翠綠的畫布上，因為年代久遠，輪廓已經有些模糊。還有大瘟疫時期 敗落的那些村莊，那些村舍田野——當年，黑疫一路向北，割麥子般橫掃鄉民。透過一層冷冰冰的薄霧（有些像一座房子無人問津的角落裡那些蓋在傢具上的床單），一個女高音在唱歌，一直不成曲調，那些音符就像壞死的蛋白質四處灑落……
「這再簡單不過了，」作曲家古斯塔夫咆哮著，「只要你不是老笨蛋就能明白——我知道，我知道，是有個『老笨蛋福利會』，你們互相都認識，你們投票譴責七十歲以下最叫你們頭疼的人，我就是首當其衝的那個。你們覺得我會在乎嗎？你們和我就不在一個頻道上，根本不會受到我們的干擾。我們的差距太大了。我們有我們自己的問題。」
各種穴居動物匆匆跑過麵包屑、掉落的毛髮、酒漬、煙灰、碎布，還有扔在地上的可卡因小瓶，一律是紅色膠木蓋子，上面蓋著「默克公司，達姆斯塔特 」的印章。蟲子們適宜的空氣在離地面一英寸之內，潮濕、昏暗、恆溫，無不恰到好處。沒人打擾它們。在酸爺家裡，人們都不謀而合，不去踩這些蟲子。
「你太著意於音調了，」古斯塔夫尖聲叫著，「陷得太深了。音調只是一種花哨的遊戲。全都是。你太老了。你永遠擺脫不了這些花哨，達到貫通。貫通就是開悟。」
「貫通也是花哨的遊戲。」酸爺拿著象牙湯匙坐在那裡，一匙一匙往鼻子里填可卡因，量大得驚人。他在表演自己的拿手好戲：手臂直直伸出，「嗖」地劃一個大大的弧線，對準鼻子，在兩英尺處輕輕一送，可卡因就全部到了鼻子里，一粒不撒……接著又把整整一匙拋到空中，成爆米花狀，用鼻子找到目標，「吭」地一聲吞進去。他的鼻孔里光滑得像馬桶，自從李卜克內西 的葬禮後就看不到一根鼻毛了，或許更早就沒了……湯匙在兩手間交替，創造著象牙在空氣中移動速度的紀錄……由於不是在管道里，運動軌跡眨眼就消失了。「聲音本來就是花哨的遊戲，不過要看你有沒有那個領悟力。你的腺體是隱蔽的、虛幻的。所以我才聽施波爾、羅西尼、斯蓬蒂尼 ，我選擇自己的遊戲，充滿光明和善意的遊戲。你擺脫不了最高層面上的那種東西，為了合理剔除其枯燥無味，於是美其名曰『開悟』。夥計哪，你不懂什麼是開悟，你比我還糊塗。」
斯洛索普順著小路躑躅而行，來到一條山澗邊。他把自己的口琴放在水裡，已經泡了一個晚上。就在一窪靜水裡，卡在幾塊石頭間。
「你所謂的『光明和善意』是垂死掙扎。」古斯塔夫道，「那些輕快的調子，無一不發出死亡的氣息。」他悻悻地用牙齒打開一小瓶可卡因，把紅色的碎渣吐到那些亮晶晶的蟲子間。
水流中，這把「好咧」牌口琴的孔眼一個個都顯得變了形，方格彎曲得像音符，成了澗水演奏的一曲視覺布魯斯。所有的河流，只要水流到處，都演奏著口琴和揚琴的音樂。就像里克爾預言的：
但如若塵世將你遺忘，
對靜止的大地說：我流淌。
對湍涌的流水講：我在。
儘管已經年代久遠，仍然可以找到、聽見昔日琴師們靈魂的遺韻。斯洛索普狠勁把水從口琴里甩出來，吹起了今天早晨布魯斯單曲片段的第一小節。他就這樣啜吸著口琴，卻根本沒有意識到，自己今天的表現比以往更近乎於一個靈媒了。
一開始口琴並沒有出現。在山中的頭幾天，他偶然找到一套風笛，是四月時某個蘇格蘭高地部隊留下來的。斯洛索普很善於研究。這種莊嚴的樂器對他來說並不難，才一個星期就學會了迪克·鮑威爾在電影里唱過的那支夢幻般的曲子《日暮時請讓我為你歌唱》，時間基本都泡在曲子上，用風笛反覆演奏著：哐呔迪多，呔地，哐呔咚—呔嘟……