「你去買個子宮帽。」迪剋死死地把多蒂按在門上，趴在她的耳邊輕輕說道。這句話像個晴天霹靂，幾乎把多蒂擊倒。迷迷糊糊中，她以為他說的是「去買個野豬皮」，腦子裡像放映幻燈片一樣，浮現出了粗糙的類似於豬一樣的哺乳動物，就是她們在動物學課程上所研究的那種。她想起了凱那本書里的可怕描寫，上面說，瓦薩學院里，有個女孩曾經養過一隻山羊。她是不是該知道這些有關老姑娘的笑話呢？眼淚湧上她的雙眼，她眨著眼睛，想把眼淚擠掉。顯然，迪克因為昨晚的事情開始討厭她了。凱說過，有些男人在屈服於慾望之後就會這樣做。這是羞愧帶來的精神代價。他們吃了一頓沉悶的早餐。壁櫥里有個烤架，他做了煎蛋和咖啡，麵包是昨天剩下的，沒有水果，也沒有果汁。都是他做的，他不讓她插手。吃飯的過程中，他幾乎沒有開口，只是把報紙的第一版遞給她，然後就坐在那裡端著咖啡，讀起了體育新聞和分類廣告。她把手裡的報紙遞給他，但是他不耐煩地推開了。然而，直到此刻，她還一直在對自己說，他也許只不過是早上起來心情不好。母親說過，爸爸有時候早上也這樣。不過她明白，沒必要再欺騙自己，她已經失去了他。他穿著睡衣，頭髮凌亂，臉上帶著殘酷尖刻的嘲笑。這讓她想起了一個人——哈姆雷特，他在推開歐菲莉亞時，說道：「你去修道院吧，我不愛你了。」但是她不能像歐菲莉亞那樣說「我受騙了」。（她們一直認為，這是全劇中最令人感傷的時刻。）因為迪克並沒有欺騙她，是她欺騙了自己。她盯著他，哽咽了，眼淚不自覺地流了下來。迪克不耐煩地甩出一句：「一種女性避孕用具，是一個栓子。你去找個女醫生，問問你的朋友凱。」
明白了之後，她的心來了個後空翻，她用女性的直覺讚美著迪克。對一個像他這樣的男人來說，這就是愛的語言。但是不能讓一個男人看出你曾經對他有過片刻的不信任。她低低地說道：「好的，迪克。」她用手緊緊抓著門鈕，讓眼睛溫柔地告訴他這是個多麼令人難忘而敬畏的時刻，這是他們兩人之間的誓言。幸運的是，他永遠也不會想到她曾經想到過的野豬皮。她臉上的興奮表情讓他皺了皺眉。「你知道，我不愛你，波士頓姑娘。」他警告似的說道。「知道，迪克。」她無力地答道。「你必須答應你不會愛上我。」「我答應，迪克。」「我妻子說我是個畜生，但是在床上她仍然喜歡我。你必須接受這點，如果你需要，你也可以得到。」多蒂用虛弱但是堅定的語氣說道：「我需要，迪克。」迪克聳聳肩：「我不相信你，波士頓姑娘，但是我們可以試一試。」他的臉上露出一絲若有所思的微笑，「大多數女人都不把我的話當回事，所以她們就受到了傷害。在內心深處，她們想讓我愛上她們。但是我從不愛任何人。」多蒂用熱切的目光嘲笑似的看著他：「那麼貝蒂呢？」他抬起頭，看著照片：「你以為我愛她？」多蒂點點頭。他嚴肅地說道：「我得告訴你，我喜歡貝蒂超過任何女人。我到現在仍然保留著她的內褲，如果你把這也叫愛。」多蒂垂下眼睛，搖了搖頭。「但是我不願意為她改變自己的生活，所以她離開了我。我不怪她，如果我是貝蒂，我也會這樣做。貝蒂是個純粹的女人，喜歡錢、衣服、首飾，愛玩，愛換花樣，佔有慾強。」他用大拇指揉著自己硬朗的下巴線條，好像在解一個難解之謎。「我討厭佔有慾，很可笑，你也許認為，我這樣想是因為佔有意味著穩定，是嗎？」多蒂點點頭。「但是我喜歡穩定，矛盾就在這裡。」他顯得又緊張又激動，神經質地搓揉著兩手。在多蒂看來，他忽然露出了一些孩子氣，像個坐在救生船里的救生員，偶爾會回到母親的小屋，向母親請教未來的走向。但是當然，他命中注定就是這樣的人。他生長在馬布爾黑德，在消閑避暑的人群中長大，體魄像個游泳運動員。她甚至都能描繪出他的樣子：坐在救生船上，穿著紅色的救生衣，默默沉思。他生活在那些有閑者中間，但是又不屬於他們，這種矛盾的生活經歷肯定會給他留下終身的烙印。
「我願意過男人的生活。」他說，「酒吧、戶外、釣魚、打獵，我喜歡男人之間的交談，繞來繞去沒什麼目的，所以我喝酒，巴黎很適合我，有很多的畫家、記者、攝影師。我是個天生的流浪漢，兜里有幾塊錢我就很滿意了。作為畫家，我永遠跨不過第三壘，但是我可以畫，而且我做的是乾淨的工作——誠實的工作。不過我討厭改變，波士頓姑娘，我不願意改變自己。所以我在女人那裡栽了跟頭。女人們總希望事情會越來越好，如果沒變好，她們就認為是變壞了。她們認為，如果我跟她們睡覺時間長了，我就會更喜歡她們，如果我沒有更喜歡她們，那我就是在厭煩她們。但是這對我都一樣。如果我第一次就喜歡上了，那我以後還會喜歡。昨晚我就喜歡上你了，只要想來這裡，我還會繼續喜歡你，但是不要想著我會更喜歡你。」他最後這幾句話說得氣勢洶洶，帶著威脅的味道。他晃著腳上的拖鞋，嚴厲地看著她。多蒂用手指摸著睡袍上的帶子，低聲說道：「好，迪克。」
「事情辦完之後，你可以把東西拿過來，我給你保管。去過醫生那兒之後，給我打個電話。」一股酒氣拂過她的臉，她退後一步，轉過頭去。她一直希望多了解點迪克，但是，忽然之間，他奇怪的人生哲學讓她的心直沉到底。這個夏天她該怎麼辦？他似乎不明白，她得像往常那樣回格洛斯特。如果他們訂了婚，他就可以一起過來。但是當然，他們沒訂婚，而且永遠也不會訂婚。他就是這樣說的。讓她害怕的是，當他告訴她他要她時，她倒是有了另外一個想法：她怎麼會在這麼一個恐嚇她，而且照他自己的說法，還很壞的男人手裡失去貞操呢？一時間，多蒂感到很絕望，但是她受過的教育告訴她，懷疑自己對別人的看法是沒教養的表現。他的聲音很溫柔，好似知道她在想什麼：「我不能帶你出去，只能要求你過來。我的門永遠為你而開。我只能給你一張床，我不看戲看電影，不去俱樂部，也很少在飯店吃飯。」多蒂張大了嘴巴，但是迪克搖搖頭，「我不喜歡女人替我付賬，我畫畫的收入可以滿足我簡單的需求：我的車費、酒吧的賬單、幾個廉價的罐頭。」多蒂緊握著雙手，臉上帶著同情憐憫的神色。她忘了，他很窮。這就是他對她兇巴巴的原因。都是因為他的自尊心。「不必擔心，」他用肯定的語氣說道，「我有個姑媽在馬布爾黑德，時不時給我寄張支票。也許有一天，如果我夠長壽，我還會繼承她的遺產。但是我討厭財產。波士頓姑娘，原諒我按照世俗的觀點來看待你，我討厭佔有慾。我也從不操心這個世界的發展。」多蒂覺得該是自己勸勸他的時候了。她想迪克的姑媽也不會完全贊同他的觀點。「但是迪克，」她輕聲說道，「財產也有對錯，如果大家都像你這樣想，那麼人類就不會進步了。大家就還是生活在洞穴里。也不會發明輪子。人需要動機，也許不是為了錢……」迪克哈哈地笑了起來。「你是第五十個對我說這話的女人了，真感謝我們的普及教育，每次女人們見了迪克，都要談論輪子和槓桿，以前有個法國妓女還對我說過支點呢。」多蒂趕緊說道：「再見，迪克，我不能耽誤你上班。」他搖著頭，裝腔作勢地責備她：「你也不記個電話號碼？」她遞給他一本藍皮小地址簿，他拿過一支粗大的繪圖鉛筆，用花體字寫下了他的姓名和女房東的電話號碼。他的字寫得很漂亮。「再見，波士頓姑娘，」他伸出拇指和食指，捏住她的下巴，來回晃了晃，「記住，不要胡鬧，不許愛上我。」
雖然有了這個協議，多蒂的心裡卻很輕鬆。三天後，她就跟凱·彼得森一起坐在了女醫生的辦公室里。事實勝於雄辯，不管迪克說什麼，事實是，是他讓凱陪她來這裡跟子宮帽結合，就像結婚一樣。多蒂剛做過頭髮，容光煥發的臉上帶著一個心滿意足的少婦才有的恬靜而自信的神情，就像媽媽和她的那些朋友一樣。多蒂的這份自信源於她剛學到的知識。她剛剛獨自一人去過生育控制中心，諮詢了一個醫生，並且拿到了一大堆宣傳單，上面介紹了各種各樣的避孕工具——止血栓、海綿、環管扣，蝶形子宮帽、如願骨和各種子宮環。那裡的醫生給多蒂推薦的新工具得到了全美醫學界的支持。它是由荷蘭的瑪格麗特·桑格發明的，如今首次批量引進美國，已經有美國廠商開始生產。它的保護性強，不適感小。在醫生的指導下，任何婦女都可以使用。
就是這麼個小東西，螺旋彈簧上帶著個橡膠帽，有各種尺寸，要適合多蒂的陰道，還要舒適，還有其他的各種要求，就跟配眼鏡一樣。在女醫生的指導下，多蒂學會了子宮帽的使用。離開辦公室前，護士遞給她一個馬尼拉信封，裡面裝著一管陰道潤滑劑和一個小扁盒子，裝的是多蒂的個人避孕用品。護士告訴她該如何保管子宮帽：每次用後都要清洗，晾乾，然後撒上滑石粉，再放入盒子。
當凱和哈羅德聽多蒂講完她和迪克的事情後，兩人差點暈過去。多蒂到公寓里來看他們，帶了個喬治亞王朝時代的老式銀質打奶器作為給他們的結婚禮物，還帶了束白色的牡丹花。凱感覺很失望