擦家裡的窗戶，從小就是透的工作。到了暑假和年底，他總是無可奈何地被母親叫去擦玻璃。上了高中，不用母親說，他也能主動擦了。他不喜歡玻璃臟乎乎的樣子，那總給人一種邋遢的感覺。習慣以後做起來就簡單了。幾年來，家裡的玻璃一直保持得很乾凈。他不知道母親有沒有注意到。
夏日的傍晚，透一邊擦玻璃一邊眺望東京塔。房間里有一股清潔劑的味道，好像是檸檬味的，但與真正的檸檬味道不太一樣。
自從開始和詩史交往，透覺得什麼都很新鮮。比如說和美麗的大齡女人約會，詩史基本不坐電車的出行方式，她在各種各樣的場合向各種各樣的人介紹自己，酒、美食與音樂，詩史和丈夫不同尋常的生活空間（他們居然在客廳里擺上一尊觀音像），這一切都是那樣新鮮，前所未見。一切的一切都讓他目不暇接，竭盡全力去接受。
透回憶到這兒，苦笑了一下。在詩史身邊的人看來，自己大概還像個孩子。直到現在，這樣的看法都沒有改變。其實自己也有點無能為力。
「那，你要不要搬到我們家來住？」
詩史說這樣的話並非無理取鬧。當時自己只想把詩史奪過來。而且還以為奪得過來。真是夠愚蠢。
此刻，透的情緒莫名地高昂起來。到雞尾酒時間了。他從冰箱里拿了罐啤酒，眺望著天邊淡淡的晚霞，一個人小酌。至少自己已經到了可以飲酒的年齡，不再是個孩子了。
除了詩史，透覺得其他事情都無所謂。詩史就是一切。
如果是這樣，也沒辦法了。
喝完啤酒，拉上窗帘，打開燈。有一件事情可以肯定。透把目光從電話上移開，彷彿自我激勵般想。有那一件就足夠了——詩史很清楚，無論自己在周圍人眼裡多麼像孩子，但對她來說，自己肯定不是孩子。透對這一點很有自信。
也許除了詩史和自己，誰都無法了解這些。
一向美麗成熟的詩史，偶爾露出的柔弱表情；為了掩飾內心的動搖，她在加重語氣那一瞬間的猶豫……想起這些，透臉上露出了笑意。
這樣不是挺好的嘛，透想。至少就目前而言，這樣就足夠了，不是嗎？
耕二提前三個小時到了打工的地方，寫完了一份報告。他引用了好幾本書里的內容，把它們改頭換面，巧妙地組合成了這份報告。雖然得不到「優」，但也不會不及格。
辦公室的空調效果很差，聲音有些吵。窗戶半開，潮濕悶熱。讀過的漫畫周刊、裝在袋子里的零食，還有不知是誰從遊戲廳贏回來的布偶和看起來一百年沒洗的球鞋（耕二想，可能是因為太臭才沒放在儲物櫃里吧），全都一片狼藉。這裡的人基本是打零工的，可能都把這兒當成路過的地方，髒亂也無所謂。
耕二小心翼翼地把報告放到夾子里，點上一根煙，考慮如果今天吉田再出現的話怎麼辦。如果今天吉田再來，一定要逼她說出實情。還要果斷地告訴她，以後別再接近自己了。
耕二離開公寓時，昨晚扔到垃圾桶里的烤章魚還在那兒。那個白色的塑料袋被直接扔進了垃圾桶，能看出他是多麼無所謂。袋子上還貼著吉田的留言條。
讓他心煩的不止這些。今天早上又接到了母親的電話，嘮叨了很多哥哥和新婚妻子的事。兩個人好像重歸於好了，但還是不肯說吵架的原因，這讓母親耿耿於懷。
「吵得這麼厲害，都說要離婚了，這不是給大家找麻煩嗎？」
母親的話確實在理，但耕二覺得除了煩還是煩。
「行了，您就別管了。」耕二說。
隆志從小就不懂人情世故。夫妻之間吵嘴，不該把父母也卷進去。
「怎麼能不管呢？早紀娘家也很擔心，還給我們家打了電話。可是你知道，我們都不了解事情的原委，根本沒法說什麼。」
萬般無奈之中，打了十五分鐘的電話。母親最後說：
「啊，如果能應了『下過雨後，土地更結實』的老話就好了。馬上就是早紀的生日了，準備請大家到家裡吃頓飯。耕二你也要回來啊，雖然知道你事情挺多挺忙的。」
母親對他下達這種命令，本來就和哥哥不那麼親密的耕二真是煩透了。
他熄了煙，起身對著鏡子理理頭髮。該去店裡了。接下來會有個何等難熬的夜晚，他此時還一無所知。
晚上九點左右，有七成球台都來了客人的時候，吉田出現了。那時，耕二正在和客人說話。那個客人叫和美，是高三學生，也是耕二喜歡的類型。和美暑假裡和家人一起去了夏威夷，膚色曬得很健康。她和往常一樣，是和一個中年男子一起來的，但偶爾也獨自坐在吧台邊，喝喝烏龍茶。
就在這時，吉田出現了。
「晚上好！」吉田說。
吧台邊除了和美沒有別人，她卻故意在和美身邊坐下，忽然問道：
「你是耕二的女朋友嗎？」
她問得很直接。
耕二一句「笨蛋」還沒出口，和美已斷然否認。
「不是。」
她那挑染成綠色的頭髮，隨著頭部的動作左右搖擺。
「對不起！」
耕二馬上向和美道歉，然後瞪了吉田一眼。他想催促吉田道歉，吉田卻一副不在意的模樣。
「你對這位客人太失禮了。」
沒辦法，耕二隻好補上這麼一句。
「沒關係，算了。」
當然，和美已經感覺到氣氛有些不對，她端著烏龍茶，急忙回到中年男人的球台那兒去了。
旁邊沒了別人，耕二的最後一絲克制也轟然斷裂。
「你胡言亂語什麼呢，真煩！」
語氣很粗暴，他有點控制不住自己了。
「回去吧。別給我添亂！」
吉田沒有說話，表情略微有些膽怯，又想表現出反抗的樣子，一雙水汪汪的眼睛緊盯著耕二，眼神很複雜，卻透著一絲嫵媚。
「你在想什麼呢，真是受夠了！」
不知是因為壓低了聲音，還是因為對方沉默無語，他粗暴的語氣聽起來反倒像哽咽了。
「對不起！」
吉田不情不願地說道。
「對不起又能怎樣！」
耕二決定今天絕不原諒她。
「給我一杯朗姆可樂。」
吉田居然說了這麼一句，還咧開嘴笑了。
「不行。回去吧。別再來了。」
吉田沉默了，卻不像要走的樣子。能看到和美站在場地中間檯子的一側，擔心地向這邊張望。
「你呀，有什麼話想和我說，就直接說出來。你是有什麼話想說吧？因為過去的事情對我糾纏不清，那樣不好吧？要我道歉，我就向你道歉；讓我下跪，我就向你下跪。對於我來說，那些都是過去的事了。」
五秒鐘的沉默。
「我沒有懷恨在心。」吉田用撒嬌的語氣說道，「戀愛是自由的，對吧？我為什麼要懷恨在心。」
「那又是為什麼？你到底想得到什麼？」
吉田又咧嘴笑了。
「可以說嗎？說出來，你會讓我得到嗎？」
耕二不由得心頭一驚，隨即催促道：「說吧。」
「和我上一次床，一次就行。然後我保證不再糾纏你。順便告訴你，我沒有什麼怪病。」
吉田一口氣說完，用期待的眼神望著耕二，彷彿願望可以實現似的。
「你開玩笑吧？」
真無聊。本來抱著要下跪道歉的心理準備，想認真地和她解決問題，一切卻變得如此可笑。
「你真是病得不輕！」
耕二丟下這句話，離開了吧台。他拿著一摞煙灰缸，轉到各個檯子邊把髒的煙灰缸換掉，然後收回空杯子，把球杆放回指定的地方。耕二希望吉田趕緊離開。如果她是個精神正常的女人，現在肯定會馬上離開。
大廳的雜事很快就做完了。有些職員胸前戴著胸牌，上面寫著「隨時教您打球，請不必客氣」。耕二胸前也戴著這樣的牌子，但是客人通常不會真的不客氣地上前請教。看了一眼吧台，吉田還一個人坐在那兒。
就在這時，映入眼帘的場景讓耕二大驚失色，像凝固一般僵在那裡動彈不得。
他最先看到的是由利。由利見到他，開心地揮了揮手。她旁邊是橋本，用表情向他打著招呼。再一看，還有一個沒見過的女人站在橋本的旁邊，應該是橋本的女朋友，她輕輕躬身，向耕二問好。
三個人好像剛剛進來，還站在門旁。門口緊鄰著吧台。
耕二還沒想好該怎麼辦，就已經開始採取行動了。他大步走向服務台，根本沒看吉田，開始列印寫有客人進店時間的記錄單。
「嚇一跳吧？」
「初次見面。」
三個人分別和他打招呼，但耕二像沒有聽到似的，拿起賬單帶他們到了一個空球台。
「怎麼了？」由利警覺