西恩回到吉米的住處，看到吉米在走廊上拿著無繩電話在打電話。
吉米說道：「好，我會記得帶照片。謝謝你。」然後便掛上了電話。他轉頭看著西恩。「瑞德葬儀社，」他說，「他們從法醫辦公室那邊領走了凱蒂的遺體，說我可以帶一些凱蒂的東西過去。」他聳聳肩，「你知道的，就是敲定葬禮細節之類的事。」
西恩點點頭。
「你拿到你的筆記本了嗎？」
西恩拍拍他的口袋。「拿到了。」
吉米用無線電話在大腿上輕輕敲了幾下。「所以，我看我最好趕快去瑞德葬儀社一趟。」
「你看起來需要好好地睡上一覺，吉米。」
「不，我還好。」
「好吧。」
當西恩經過吉米身邊時，吉米開口說：「呃，不知道可不可以請你幫個忙。」
西恩停下腳步。「當然。」
「大衛可能很快就要帶麥可回家。我不知道你的行程是怎樣，但是我想拜託你留下來陪安娜貝絲一會兒。我不想留她單獨一個人，你知道我的意思吧？瑟萊絲可能等一下就回來了，所以應該不會佔用你太多時間。我是說，威爾和他的兄弟們帶我那兩個小女兒去看電影了，所以家裡沒有別人，而且我知道安娜貝絲還不想跟我去葬儀社，所以我只是，我不知道，我想……」
西恩說：「我想我留下來是沒問題的，不過我得先知會我上司一聲，嗯，其實我們的執勤時段兩個小時前就結束了。不過我還是得去跟他講一聲。這樣可以嗎？」
「先謝謝了。」
「不客氣。」西恩往廚房走了幾步又停下來，轉過身來看著吉米。「其實，吉米，有件事情我想問你。」
「請說。」吉米臉上露出坐過牢的人特有的那種小心翼翼的神情。
西恩退回門廊。「我聽說你對你今天早上提到的那個小子很有意見，那個布蘭登·哈里斯。」
吉米聳聳肩。「我對他沒什麼意見，真的。我只是不喜歡他。」
「為什麼？」
「我不知道。」吉米把無繩電話放進口袋。「有些人就是跟你不對路。你懂我的意思吧？」
西恩走近吉米，一隻手搭上了吉米的肩膀。「他是凱蒂的男朋友，吉米。他們兩個原本正打算私奔。」
「放屁！」吉米說道，眼睛瞪著地板。
「我們在凱蒂的背包里找到拉斯維加斯的旅遊手冊，吉米。我們也打了幾通電話去查。他們兩個確實已經訂了環球航空飛拉斯維加斯的機票。布蘭登·哈里斯也已經親口證實了這件事。」
吉米肩膀一抖，甩掉了西恩的手。「他殺了我的女兒嗎？」
「不。」
「你百分之百確定？」
「差不多。他大氣不喘地通過了測謊，吉米。再說，那個男孩在我看來也不像是下得了這種手的人。他看起來是真的很愛你的女兒。」
「呸！」吉米說。
西恩背靠著牆，打算給吉米一點時間消化他剛才聽到的事。
一會兒之後，吉米終於再度開口：「你說他們要私奔？」
「嗯，吉米。根據布蘭登·哈里斯還有凱蒂那兩個朋友的說法，你堅決反對他們兩個交往。但我不懂你為什麼要反對。那小子在我看來不像個問題少年。他或許軟弱了點兒，我不知道，但看起來總還是個不錯的小夥子。我真的被搞糊塗了。」
「你被搞糊塗了？」吉米冷笑了一聲，「我剛剛才知道我的女兒——你知道的，我那個死去的女兒——原本打算跟人私奔！西恩。」
「我知道。」西恩說道，一邊將聲音壓低到近乎耳語，心裡暗暗祈禱吉米也會壓低音量，他眼看就要發瘋了，程度甚至可能與昨天在公園銀幕前不相上下。「我只是好奇而已，呃——為什麼你會這麼堅決地反對你女兒和那小子交往？」
吉米靠著牆站在西恩旁邊，深深地吸了幾口氣，再緩緩地吐出來。「我認識他老爸。他們管他叫『就是雷伊』。」
「怎麼，他是法官？」
吉米搖搖頭。「那陣子有好幾個傢伙都叫雷伊——你知道的，『瘋狂雷伊·布察克』和『神經雷伊·多瑞恩』，還有『伍德查克街的雷伊』——雷伊·哈里斯別無選擇，只能叫作『就是雷伊』，因為所有比較酷的綽號都有人叫了。」他聳聳肩。「我反正從來就不喜歡那傢伙，結果他竟然又在他老婆懷那個啞巴孩子的時候拋家棄子跑掉了，當時布蘭登才六歲。嗯，我也不知道啦，我可能只是覺得有其父必有其子吧，總之我就是不想讓他跟我女兒交往。」
西恩點點頭，雖然他並不相信吉米的說法，從吉米說他從來就不喜歡雷伊·哈里斯的方式——那些出現在不該出現的地方的停頓，西恩知道事情並沒有這麼單純。瞎扯的鬼話西恩聽多了，所以，無論那些故事聽起來有多麼合乎邏輯，他總是可以一眼看穿。
「就這樣嗎？」西恩問，「這就是唯一的理由？」
「就這樣。」吉米回答，然後身子一挺，開始往門廊另一頭走去。
「我倒覺得這是個好主意。」兩人並肩站在吉米家外頭的人行道上時，懷迪這麼對西恩說道。「跟被害者家人搞熟一點兒，看能不能多打聽出一些有用的線索。對了，你剛剛跟波以爾的老婆說了什麼？」
「我跟她說她看起來很害怕。」
「她替他丈夫的不在場證明背書了嗎？」
西恩搖搖頭。「她說她那時已經睡了。」
「那你覺得她是在怕什麼？」
西恩抬頭看了看吉米家面對街道的那排窗戶。他對懷迪比了個手勢，下巴往街道另一頭揚了揚，示意懷迪跟著他走。懷迪跟著他走到街角。
「她聽到我們在講車子的事。」
「媽的，」懷迪說道，「如果她跑去跟她先生講，他說不定就乾脆逃了。」
「他能逃到哪兒去？他是獨子，母親已經過世，沒錢沒朋友。我怎麼看也不覺得他是那種有本事亡命海外，跑到烏拉圭去定居之類的人物。」
「但這也不表示他一定不會跑掉。」
「老大！」西恩說道，「我們沒有掌握任何可以用來起訴他的證據。」
懷迪往後退了一步，看著籠罩在街燈光線下的西恩。「你現在是在跟我耍滑頭嗎，超級戰警？」
「我只是不認為事情是他乾的，老大。至少，他根本沒有動機。」
「他的不在場證明根本就是個屁，狄文。他的故事全是漏洞——媽的，如果他的故事是一艘船，那船恐怕早就沉到海底去了。你說他老婆很害怕。不是覺得被我們騷擾得很煩。而是害怕。」
「好吧，沒錯。她或許真的是有所隱瞞。」
「所以啦，你想，波以爾回家時她真的已經睡了嗎？」
西恩腦海里浮現出他們小時候那一幕，大衛抽抽搭搭地上了那輛車。他看著大衛坐在后座，那張隔窗凝望的臉孔隨距離增大漸漸模糊。他想猛力往後一撞，看能不能把那副該死的畫面撞出他的腦海。
「不，我想瑟萊絲知道大衛幾點回的家。她聽到我們的對話，知道大衛那天晚上也去過雷斯酒吧。所以說，或許她原本就已經知道當天晚上所發生的一些事，只是一直沒辦法把所有事情拼湊起來——說不定大衛去過雷斯酒吧的事實就是那塊失落的拼圖。」
「而拼出來的圖把她嚇了個半死？」
「也許吧，我不知道。」西恩踢弄著牆腳的一顆小石子，「我覺得——」
「什麼？」
「我覺得我們掌握了這些線索，卻怎麼也沒法把它們兜在一起。我覺得我們一定是遺漏了什麼。」
「你真的不覺得是波以爾乾的？」
「我並沒有排除這個可能性。我真的沒有——問題是動機。」
懷迪往後退了幾步，把腳跟靠在電線杆上，定定地瞅著西恩。西恩看過懷迪這種眼神。他專門用來打量可能會在法庭上讓對方律師一攻就破的那種證人。
「好吧，」懷迪說道，「動機這檔事確實也讓我覺得很煩，但是程度有限，西恩。程度有限。我相信一定有什麼線索可以把波以爾和整件事連在一起。否則，他媽的，他為什麼跟我們扯謊？」
「拜託，」西恩說道，「他為什麼跟我們扯謊？嘿，我們是警察啊，跟我們扯謊的人多的是，為的卻只是想感受一下對條子扯謊的滋味罷了。雷斯酒吧那一帶你清楚得很，一入夜就熱鬧非凡，妓女、人妖、雛妓，沿街一字排開，活生生是個天殺的馬戲團。搞不好大衛當時只是正好釣了個妓女在車裡幫他吹喇叭什麼的，總之就是一些不好讓他老婆知道的勾當。誰知道？無論如何，到目前為止沒有任何跡象表明他和凱瑟琳·馬可斯的死有關。」
「沒有任何跡象，除了他那一堆謊話，還有我的直覺。」
「你的直覺？」西恩說道。
「西恩，」懷迪說道，一邊下意識地摳著自己的