暗灰色的烏雲迅速移過來，天色旋即變暗。這時，他們在距離海邊大約半英里的地方發現一堆堆石塊。他們翻過潮濕的懸崖，那裡的濱海植物在雨水的沖刷下變得柔軟濕滑，一路上的攀爬跌倒讓兩人身上沾滿泥漿。
一片光禿禿的原野赫然出現在他們下方，平整得就像雲層的底部，上面只有一兩叢零星的灌木，暴風雨刮落的厚葉片，以及許多小石塊。起初泰迪以為這些石塊是隨葉子一起被風刮來的，可從懸崖另一頭向下走到半途時他停住腳步，又重新打量了一番。
這些石塊散布在整片原野上，緊密地堆成很多小堆，間隔大約六英尺。泰迪把手放在恰克的肩膀上，指給他看。
「你數數一共有幾堆？」
「什麼？」
泰迪說：「那些石頭。你看到了嗎？」
「看到了。」
「它們被分成一堆堆的。你數數有幾堆？」
恰克看了他一眼，暗想該不是暴雨澆昏了這傢伙的腦袋。「那些不過是石頭罷了。」
「我沒開玩笑。」
恰克又用之前的眼神看了泰迪一會兒，才把注意力轉向原野。過了一分鐘，他說道：「我數下來是十個。」
「我也是。」
恰克踩著泥漿打了個趔趄，一隻向後甩的胳膊被泰迪抓到，好不容易穩住步子。
「我們要不要下去？」恰克問道，朝泰迪做了個有點兒氣惱的鬼臉。
他們小心地走到下面。泰迪靠近石堆，發現它們形成了上下兩排。一些要比其他的小很多，甚至只有三四塊石頭，其他的則有十多塊，可能二十塊也不止。
泰迪在兩排石堆之間踱著步，然後停下，對恰克說：「我們數錯了。」
「怎麼會？」
「你來看這兩堆中間。」泰迪等他走近，兩人一起朝下看。「這裡有一塊石頭，自成一堆。」
「這種刮大風的天氣？不可能，應該是從其他石堆上掉下來的。」
「這塊石頭和兩邊石堆的距離是相等的，和左邊一堆距離半英尺，和右邊一堆也是半英尺。再看接下來的一排，也有兩塊這樣的石頭。單塊石頭自成一堆。」
「所以……」
「所以說，一共是十三堆石頭，恰克。」
「你覺得是她留下來的？你真的這樣想？」
「我覺得肯定是什麼人留下的。」
「又是一串密碼。」
泰迪在石堆邊蹲下，把軍用風雨衣拉過頭頂，並用兩片防水門襟擋在身前，以免雨水淋到筆記本。他像只螃蟹一樣側移著，在每一堆石頭前停下來，數清石頭的數目，再記到筆記本上。大功告成後，本子上記著十三個數字：18—1—4—9—5—4—23—1—12—4—19—14—5。
「沒準這是個組合密碼，」恰克說道，「用在世界上個頭最大的掛鎖上。」
泰迪合上筆記本，放進口袋裡。「這個猜想不錯。」
「多謝，多謝，」恰克說道，「我每晚會在卡茨基爾山表演兩回。你會來看我，對不對？」
泰迪把大衣從頭頂扯下來，站起身，雨水再次捶打在他身上，狂風的呼嘯聲也再度響起。他們向北走，右邊是峭壁懸崖，左邊的阿舍克里夫醫院在狂風暴雨的裹挾下化成黑乎乎的一團。接下來的半小時，暴風雨愈加猛烈，兩人的肩膀緊靠在一起才能聽到對方說話，醉酒似的身體歪向一邊。
「考利問過你是不是在陸軍情報局干過。你是不是撒了謊？」
「是，又不是，」泰迪說，「我是從正規軍退下來的。」
「可你是怎麼進去的？」
「初訓結束，我被送到了無線電學校。」
「然後呢？」
「在軍事學院上了個速成班，然後就到了情報局。」
「那你怎麼會跑到一般部隊里去？」
「我搞砸了！」泰迪必須迎著風大聲吼，「有一回破譯失敗，把敵軍的方位坐標弄錯了！」
「後果有多嚴重？」
泰迪還能聽到從無線電另一端傳來的聲音：尖叫聲、靜電干擾、哭喊聲、靜電干擾、機關槍掃射聲和隨之而來的更多的尖叫聲及靜電干擾。接著是一個男孩的說話聲，以所有雜音為背景，他說：「你看見我身體的其他部分在哪兒了嗎？」
「大概半個營的人，」泰迪在風中大喊，「被做成肉糜糕裝了盤。」接下來的一分鐘，他耳邊只有狂風的陣陣呼號。
恰克大吼：「我很抱歉，那真是太糟糕了。」
他們攀上一處小山頭，山頂的風差點把他們吹下去，幸好泰迪抓緊了恰克的胳膊。兩人低頭向前跋涉，保持那姿勢走了好一會兒，頭和身體深深彎著，一開始甚至都沒發現那些墓碑。他們艱難地行進，雨水模糊了眼睛，接著泰迪絆到一塊墓碑。它向後翻倒，被大風生生掀出墓穴，躺在地上仰面看著他們。
雅各布·普勒夫
掌帆手
1832～1858
他們左邊的一棵樹被吹倒，斷裂的聲音像是斧頭劈開了鐵皮屋頂，恰克大喊：「我的天哪！」接著，樹上的一些枝幹被風捲起，子彈般從他們眼前掠過。
他們用胳膊護住臉，進入墓地。周圍的泥水、樹葉和樹枝都像被電擊活了似的四處亂飛，兩人摔了好幾跤，差點被弄瞎。泰迪看到前方有一大塊煤灰色的東西，於是指給恰克看，可他的呼喊聲完全被風吞沒了。一塊不明物嗖地從他頭旁邊飛過，近得泰迪能感到它擦過自己的頭髮。他們乾脆跑起來，任大風抽打雙腿，泥塊撞擊膝蓋。
一座陵墓。大門是鋼的，但是合頁已經壞掉，地基上生出茂盛的野草。泰迪向後拉開門，大風隨即撲向他，把他和門一併摔到左邊牆上。他倒在地上。大門從下端碎裂的合頁處脫落，在一聲金屬撕裂的巨響後，重重地砸在側牆上。泰迪倒在污泥里，站起身時，大風又撞上雙肩，吹得他單膝跪地。他瞧見前方黑洞洞的門口正對著自己，於是在泥濘中向前猛撲，爬了進去。
「這種場景你見過嗎？」恰克問，此時他們站在門口，望著整個島嶼陷入狂亂的旋渦中。風中充斥著泥土、樹葉、樹枝和石塊，還有一刻不停的雨水，把大地切成碎片，發出野豬群號般的尖叫。
「從來沒有。」泰迪說道，兩人向里走。
恰克在大衣內袋裡發現一盒火柴，仍舊是乾燥的，他一次點燃三根，用身體擋住大風。借著火光，他們看到墓室中間有一塊水泥平板，但既沒有棺材也沒有屍體，也許埋葬後的這些年被搬走或被盜墓者偷走了。石板另一側的牆邊有一張石凳，火光熄滅時，他們走到石凳前坐下，聽到大風仍然在門口呼嘯，不斷把門砸到牆上。
「還是挺壯觀的，是吧？」恰克說道，「大自然發瘋了，再看那天空的顏色……你看到剛才那塊墓碑後空翻的樣子了吧？」
「我在後面幫了它一把，不過，確實挺厲害。」
「哇噢。」恰克擰著褲腿，片刻工夫，腳下就已是一攤攤水。他甩動胸前濕透的襯衫說道：「也許我們不該離開基地那麼遠。看來得在這裡等暴風雨停了。」
泰迪點點頭，「我對颶風了解不多，可我有種感覺，現在它還只是在熱身。」
「那風會轉向？我看墓地那邊的風要刮到這裡來了。」
「我寧願待在這裡也不打算出去。」
「當然嘍，難道在刮颶風的時候去找高地？該有多他媽的聰明啊。」
「這可不太聰明。」
「一切來得如此之快。這一秒只是下雨而已，可下一秒我們就成了《綠野仙蹤》里飛往仙境的多蘿西了。」
「故事裡刮的是龍捲風。」
「你說哪裡？」
「那故事發生在堪薩斯州。」
「哦。」
凄厲的風聲愈加尖銳，泰迪能聽到背後厚厚的石牆像被拳頭砸中似的發出砰砰的悶響，他甚至能感到背上傳來微微的震顫感。
「只是在熱身罷了。」他重複了一遍。
「你覺得那些瘋子們現在都在幹什麼？」
「對著狂風尖叫吧。」他說道。
他們默默坐了一會兒，各自抽了根煙。泰迪想起乘坐父親的船出航那天。那是他第一次意識到大自然如此漠視他的存在，力量遠遠在他之上，他把風想像成長著鷹臉尖喙的東西，朝著陵墓向下俯衝，發出烏鴉似的呱呱聲。它充滿了憤怒，將海浪變成高塔，將房屋嚼成火柴棍，一下子就能把泰迪抓到空中，甩到中國去。
「一九四二年的時候，我在北非待過，」恰克說道，「經歷過幾場沙塵暴。但和眼前的這個還是不能比。不過這種事一過就忘了，說不定當時和這次一樣糟糕。」
「這種暴風雨我還吃得消，」泰迪說道，「我的意思是說，雖然我不至於走到外面去感受風吹雨淋，悠然自得地漫步，可這比起寒冷要好多了。在阿登地區，我的老天哪，你剛呼出的氣