考利在B區的門廳與他們會面。他衣服濕透，滿臉是水，看上去像是在公共汽車站的長椅上過了一夜。
恰克說道：「大夫，秘訣在於，卧床後就該入睡。」
考利用手帕擦了擦臉。「哦，這就是秘訣嗎，長官？我知道我忘了什麼。睡眠，正如你所說，沒錯。」他們沿著年久泛黃的樓梯拾級而上，向駐守在第一個樓梯平台處的雜工點頭致意。
「奈林大夫今天早上還好嗎？」泰迪問。
考利的眉毛充滿倦意地揚起又落下。「對此我得道歉。傑里邁亞是個天才，但他應該表現得溫文爾雅些。他想寫一部關於男性戰士文化史的著作。他無時無刻不把自己的這種念頭帶入談話中，總想把人與他預先構想的模型對號入座。真是抱歉啊。」
「你們經常這樣嗎？」
「什麼意思，長官？」
「圍坐著喝酒，還有，呃，對人嚴加調查。」
「這大概是職業病吧。換一個燈泡需要幾位心理醫生？」
「不知道。幾位？」
「八位。」
「為什麼？」
「噢，別再分析過頭了。」
泰迪和恰克對望一眼，相視而笑。
「精神治療醫生的幽默，」泰迪說道，「誰又猜得到呢？」
「你們倆知道精神病學近年來的發展狀況嗎？」
「一無所知。」泰迪回答。
「可謂鬥爭激烈啊。」考利邊說邊用那塊潮濕的手帕掩面打了個哈欠，「觀念戰，哲學戰，甚至還有心理戰。」
「可你們都是大夫，」恰克說道，「大夫們就應當和和氣氣地玩耍，分享玩具。」
考利面露微笑，眼下他們正從駐守在二樓平台上的雜工身邊走過。樓下傳來一個病人的尖聲叫喊，回聲沿著樓梯奪路而逃，傳到他們這裡。那是充滿哀怨的號叫，泰迪能從中聽出絕望，聽出它的任何渴求都將肯定無法得到滿足。
「舊學派的人，」考利說，「相信休克療法，局部前額葉切除術，以及針對最為溫順的患者的水療。我們稱之為精神外科學。新學派則迷戀於精神藥理學。這是將來的趨勢，他們說。也許是吧，我不知道。」
他略一停，一隻手擱在樓梯扶手上，駐足於二樓和三樓之間。泰迪能感覺到他的精疲力竭，彷彿一隻苟延殘喘的活物。
「精神藥理學在實際中如何運用呢？」恰克問。
考利答道：「已經有一種藥物——它的名稱是碳酸鋰——剛被證明能夠有效地使精神病患者放鬆，有些人說，能夠制伏他們。鐐銬會成為歷史。鏈條、手銬，甚至連鐵欄杆都將不復存在，至少樂觀主義者這樣認為。舊學派的人當然會爭辯，說沒有什麼能取代精神外科。但我認為新學派的力量更強大，而且他們背後有金錢支持。」
「這錢從哪兒來？」
「當然是製藥公司。趕緊買股票吧，兩位，這樣你們在退休時就能擁有自己的小島了。新學派啊，舊學派。天哪，我有時還真能胡吹。」
「你屬於哪一派？」泰迪柔聲問道。
「信不信由你，執法官，我相信談話療法，基本的人際交流技巧。我有這麼個激進的想法，如果你對病人很尊重，傾聽他想告訴你的事，也許你就能和他溝通。」
又一聲號叫。來自同一個女人，泰迪相當肯定。聲音傳到樓梯上，回蕩在他們之間，似乎引起了考利的注意。
「但這些病人呢？」泰迪問。
考利微笑，「嗯，沒錯，這些病人中有許多需要接受藥物治療，一些人還需帶上鐐銬。這一點無可爭議。但這是個誤區。一旦你把毒藥投入井中，又如何把它從水中取出？」
「沒辦法。」泰迪說。
他點點頭，「沒錯，本應該是萬不得已的手段，卻漸漸成了標準的措施。我知道我把我的隱喻弄混了。睡眠不足，」他對恰克說，「你是對的，我下次試試看按你的說法去做。」
「據說效果非常神奇。」恰克說。他們登上最後一段樓梯。
在雷切爾的房間里，考利重重地坐在床沿上，恰克則倚門而立，問道：「嘿！換一個燈泡需要幾個超現實主義者？」
考利朝他望去，「我認輸。幾個？」
「笨蛋。」恰克說道，發出爽朗的笑聲。
「你總有一天會長大的，執法官，」考利說，「不是嗎？」
「我很懷疑。」
泰迪把那張紙舉到胸前，用手指輕彈一下，引起他們的注意。「再看一眼吧。」
4的法則
我是47
我們是4
但是
誰是67？
一分鐘後，考利發話：「我太累了，執法官。現在在我看來這就是一堆莫名其妙的東西。抱歉。」
泰迪望向恰克，恰克搖搖頭。
泰迪說：「就是這個加號給了我暗示，讓我多看了一眼。你們看『他們曾經是80』這一行字下面的那條線。我們應當把上面兩行相加。結果是多少？」
「一百二十七。」
「一、二、七，」泰迪說，「沒錯，然後再加上三。但每個數是分開的。她要我們把這些整數分開。所以，一、二、七、三，加起來是幾？」
「十三。」考利在床上稍微坐正了些。
泰迪點點頭，「十三和雷切爾·索蘭多有什麼特殊聯繫嗎？她在十三號出生？在十三號結婚？還是在十三號殺了自己的孩子？」
「這我得查一下，」考利說，「不過對精神分裂症患者而言，十三通常是一個意義重大的數字。」
「為什麼？」
他聳聳肩，「這對於許多人來講是一樣的道理。十三預示著噩運。大多數精神分裂症患者都活在恐懼的狀態下。這是這種病症的一個普遍現象，大多數患者都非常迷信。所以十三的意義非同尋常。」
「那樣就說得通了。」泰迪說，「我們來看下一個數字。四。一加三等於四。但一和三放在一起呢？」
「十三。」恰克不再背倚牆壁，抬頭看著那張紙。
「最後一個數字，」恰克說，「六十七。六和七加起來是十三。」
泰迪點點頭，「這不是『四的法則』。這是十三的法則。雷切爾·索蘭多的名字里有十三個字母。」
泰迪看著考利和恰克在心中默數這些字母。考利說道：「繼續說下去。」
「一旦我們接受這個設想，就會發現雷切爾留下了一大堆線索。這份密碼遵循數字對應字母這樣一個最基本的法則。一即是A。二即是B。明白我的意思嗎？」
考利點點頭，恰克幾秒鐘後也點了點頭。
「她名字的首字母是R。字母R對應的數字是十八。A是一，C是三，H是八，E是五，L是十二。十八、一、三、八、五，還有十二。把它們都加起來，結果等於幾？」
「天哪！」考利輕聲喊道。
「四十七。」恰克回答，睜大眼睛盯著泰迪胸前那張紙。
「那代表了『我』，」考利說，「她的名字。現在我明白了。但『他們』是誰呢？」
「她的姓氏，」泰迪答道，「是他們的。」
「誰的？」
「她丈夫的家族以及他們的祖輩，不是她的家族，不是她原來的姓。也有可能代表了她的孩子。無論哪一種情況，原因都無關緊要。反正這是她的姓。索蘭多。把字母拆開，把它們對應的數字相加，嗯，准沒錯，結果就等於八十。」
考利的身子從床邊挪開。他和恰克兩人都站在泰迪面前，看向覆蓋在他胸前的那份密碼。
片刻後，恰克抬起頭來望著泰迪，「你是誰——難道是愛因斯坦？」
「你以前破譯過密碼嗎，執法官？」考利問，目光仍停留在紙上，「在戰爭期間？」
「沒有。」
「那你怎麼能……」恰克問。
泰迪的雙臂舉得發酸，於是把紙放到床上。
「不知道。我做過很多填字遊戲。我喜歡解謎。」他聳聳肩膀。
考利說：「但你在國外的時候曾在陸軍情報局工作，對不對？」
泰迪搖頭，「不過是正規軍罷了。倒是你，大夫，你過去在戰略情報局。」
考利答道：「不，我只做過一些顧問工作。」
「什麼類型的顧問？」
考利又露出他那蜻蜓點水式的笑容，幾乎在出現的瞬間便消失無蹤。「絕對不能提的那種。」
「但這份密碼，」泰迪說，「它相當簡單。」
「簡單？」恰克說，「你剛剛解釋過，我想得頭到現在還疼呢。」
「但對你來說呢，大夫？」
考利聳聳肩，「我能說什麼呢，執法官？我可沒做過密碼破解員。」他垂下頭，摩挲著下巴，又把注意力轉向密碼。
恰克望著泰迪，眼中充滿問號。
考利說：「這樣我