星期一上午博斯走進審判室的時候已經遲到了十分鐘。直到看見西爾維婭坐上計程車，安全離開酒店前往學校，他才出發回家。他換上了星期五穿的那身衣服，匆匆趕到審判室。博斯看見凱斯法官沒坐在審判席上，原告席也不見錢德勒的蹤影。丘奇的遺孀獨自坐在那兒，直勾勾地望著前方，好像在祈禱。
博斯在貝爾克的身旁坐下，問道：「怎麼了？」
「我們在等你和錢德勒。現在就缺錢德勒了，法官不太高興。」
博斯看見法庭書記員站了起來，敲了敲法官辦公室的門，接著把頭伸了進去。博斯聽見她說：「博斯警探到了，錢德勒女士的秘書還沒聯繫上她。」
博斯胸口猛地一緊，出了一身冷汗，因為他發現自己忽略了一件事。他弓著身子，雙手捧住臉。「我得去打個電話。」他站了起來。
貝爾克轉過身，正要告訴他哪兒也別去，法官辦公室的門就開了，凱斯法官邁著大步走了出來，說：「請坐下。」
凱斯法官坐上了審判席，吩咐書記員按鈴通知陪審團入場。博斯坐了回去。
「我們馬上開始，不等錢德勒女士了。以後再處理她遲到的事。」
陪審團落座後，法官問他們是否有話要說，對日程安排等事項是否有異議。沒人吱聲。
「很好，請回休息室繼續商議，到了午餐時間法警會去通知你們。順便說一下，錢德勒女士今天上午因為日程安排的衝突未能到場，請你們不要在意。非常感謝。」
陪審團離場。法官再次提醒原告和被告雙方不要走遠，一旦接到通知，要在十五分鐘之內回到審判室，然後讓書記員繼續找錢德勒。交代完之後，他回到了法官辦公室。
博斯連忙起身走出審判室，來到公用電話前，撥通了通信中心的電話。報上姓名和警察編號之後，他請接線員幫他查一下霍尼·錢德勒在機動車管理局留下的緊急聯絡信息，說需要詳細地址，他會在電話這頭等著。
直到博斯駕車駛出法院的地下停車場，對講機才有了信號。他在洛杉磯大街上又試了一次，對講機里傳來了埃德加的聲音。博斯告訴埃德加，錢德勒住在布倫特伍德的卡爾梅利納街。「去那兒和我會合。」
「馬上出發。」
博斯開上了第三大街，穿過隧道，上了港口高速。剛要換到聖莫尼卡高速時，尋呼機響了。他開著車，迅速瞥了一眼，是個不認識的號碼。下了高速，他把車停在韓國城的一家雜貨店門口，用牆上的公用電話打了回去。
「第四審判室。」接電話的人說。
「我是博斯，你們剛剛給我打電話了？」
「是的，是我打的。判決出來了，請馬上回來。」
「怎麼回事？我剛剛還在那兒，他們怎麼——」
「這很正常，博斯警探。他們很可能上周五就已經達成一致了，想等一個周末，看看有沒有人改變主意。這樣他們還能少上一天班。」
回到車裡，博斯又拿起了對講機。「埃德加，你到了嗎？」
「還沒到，你呢？」
「我得回去了，出判決了。你能去看看嗎？」
「沒問題，去看看什麼？」
「那是錢德勒的家，她的頭髮也是金色的，上午她沒來法院。」
「我懂了。」
博斯怎麼也想不到，有一天他竟會盼著霍尼·錢德勒出現在對面的原告席上。她還是沒現身，坐在原告席上的是一名陌生男子。
博斯走向被告席，看見審判室里已經來了幾名記者，布雷默也在其中。
「那是誰？」博斯向貝爾克打聽德博拉·丘奇身旁的那個人。
「丹·戴利。凱斯從走廊上揪過來的，坐在那兒陪寡婦聽判決。錢德勒肯定是被關起來了，哪兒都沒找到她。」
「有人去過她家嗎？」
「不知道，我想他們打過電話。你擔心她幹什麼？你該擔心你的判決。」
凱斯法官走了出來，坐上了審判席。他對書記員點點頭，示意通知陪審團入場。十二位陪審員全部就座，沒有人望向博斯，幾乎所有人都盯著德博拉·丘奇身旁的那個男人。
「大家好，再說一遍，」法官說，「錢德勒女士因為日程衝突無法出席，出色的律師戴利先生同意代替她出席。法警告訴我你們已經做出了判決。」
十二人中的好幾個點了點頭。博斯看見有一名陪審員終於看了他一眼，但又馬上移開了視線。他的心跳驟然加速，不知道是因為判決就要下達，還是因為錢德勒的失蹤，也許兩者都有。
「請把判決書交給我。」
陪審團團長把一小沓文件遞給法警，經法警和書記員之手，最後呈遞給法官。觀看這一過程簡直是一種煎熬。為了看清判決書，凱斯法官不得不戴上眼鏡。他不緊不慢地研究了一會兒，最後把判決書交還給書記員，說：「宣布判決。」
書記員先在心中默念了一遍，然後開始宣讀：「關於諾曼·丘奇因反抗被告耶羅尼米斯·博斯的非法搜查和抓捕而被剝奪公民權利一案，本陪審團判原告勝訴。」
博斯一動不動。他看向陪審席，這時所有陪審員一起向他投來目光。他又看了看德博拉·丘奇，只見她拉著旁邊那名男子的胳膊，臉上堆滿了笑容，但她其實根本不認識那人。她轉過臉，得意地望著博斯。這時貝爾克拽了下博斯的胳膊。「別擔心。」他悄悄地說，「賠償金才是重點。」
書記員接著往下念。「據此，陪審團宣布原告應獲補償性賠償金一美元。」
博斯聽見貝爾克歡喜地低聲喊道：「真棒！」
「至於懲罰性賠償金，陪審團宣布原告也應獲賠一美元。」
貝爾克又喊了起來，這一次聲音大得連旁聽席上的人都能聽見。博斯看見德博拉·丘奇臉上那副得意的笑容消散得無影無蹤，她的眼神暗淡了。博斯覺得這一切是那麼離奇怪誕，彷彿在觀看一出鬧劇，不同的是他自己和劇中人一起站在舞台上。判決對他來說沒有任何意義。他只是冷眼靜觀所有人。
凱斯法官發表了一通演說，向陪審團表示感謝，說他們履行了憲法規定的義務，應當為這次服務和身為美國人而感到自豪。博斯自動屏蔽了這段，坐在那兒出神。他想起了西爾維婭，真希望能告訴她判決結果。
凱斯法官敲響了木槌，陪審團最後一次離場。接著凱斯法官也走了，博斯看見他的臉上似乎有不滿的神色。
「哈里。」貝爾克說，「這判決真他媽不錯！」
「是嗎？我不懂。」
「是的，這個判決可謂好壞參半。從根本上說，陪審團認為我們已經承認了所犯的過錯，我們承認你闖進公寓是不對的，警察局早已為此處罰過你。他們認為按照法律規定，你不應該踢開門。但他們只判給對方兩美元賠償金，說明他們相信你的話，丘奇不僅形跡可疑，而且他就是人偶師。」他拍了拍博斯的背，似乎正等著博斯說謝謝，可他沒等到。
「錢德勒怎麼辦？」
「啊，棘手的地方就在這兒。陪審團判原告勝訴，所以我們得付給錢德勒訴訟費。她也許會開價十八萬或二十萬，我們也許能還到九萬。還不錯，哈里，已經很不錯了。」
「我得走了。」博斯站起身，穿過擁擠的觀眾和記者，朝審判室大門走去。他快速走上扶梯，從煙盒裡摸出最後一根煙。布雷默踏上他身後的一級，翻開筆記本，已經準備就緒。「恭喜，哈里。」他說。
博斯回頭看了看，這名記者好像是認真的。「恭喜什麼？大家都說我就像個憲法保護的打手。」
「是的，可以說什麼事都沒有，只要賠兩美元，挺不錯了。」
「說是這麼說……」
「那麼，有什麼想在報上說的？我猜『憲法保護的打手』不能見報，對吧？」
「沒錯，謝謝你。聽我說，你讓我再想想。我現在得走了，回頭給你電話。你為什麼不回去問問貝爾克呢，他才是想讓名字見報的人。」
走出大廳，博斯點燃了煙，從兜里掏出對講機。「呼叫埃德加。」
「收到。」
「情況怎樣？」
「你最好過來，哈里。所有人都到了。」
博斯把煙扔進了垃圾桶。
他們的保密工作沒有做好。當博斯趕到卡爾梅利納街時，頭頂已有一架直升機在盤旋，地面有兩家電視台的記者隊伍。要不了多久，這兒就會變得像馬戲團一樣熱鬧。這個案子有兩個吸引人的地方：模仿犯和霍尼·錢德勒。
道路兩側停滿了各個機構的小汽車和麵包車，博斯不得不把車停在兩棟房子之外的地方。交警剛開始放置信號燈，正要封鎖街道，禁止車輛穿行。
錢德勒的房子被黃色塑料警戒線圍了起來。線外有一名穿制服的警員拿著一份登記表，博斯在上面簽了字，然後從警戒線下面鑽了過去。這是一棟包豪斯風格的兩層小樓，建在山坡上。站