博斯驅車來到中央分局，在大門口的路邊找到了一個車位。他在車裡坐了幾分鐘。中央分局像個碉堡，拘留所的兩個託管人正在清洗外牆上的巨幅壁畫。牆上畫的是一幅祥和的圖景，黑色、白色、黃色皮膚的小孩在一起玩耍，朝著和藹的警察微笑。在畫中描繪的那個地方，孩子們還充滿了希望。有人用黑色的噴漆在壁畫的底部寫上了一句「全他媽的是謊言」。
博斯想知道寫這行字的到底是附近的居民還是警察。他抽了兩根煙，試圖把法庭上的事拋到腦後。他的某些秘密已被公之於眾，此刻他卻感覺到異樣的平靜。他對審判結果已然不抱希望，索性任其自由發展，因為他認定陪審團會判他有罪，扭曲的證物一定會讓他們信服。即使博斯不是錢德勒所說的怪物，至少也是個行動草率魯莽的人。他們才不知道在萬分緊急的一瞬間做出決定有多不易。
每個警察都知道這個老掉牙的故事，市民需要警察的保護，使災禍遠離他們的視野，遠離他們的家門。可當他們看清他們交給警察的工作究竟包含了什麼，瞪大雙眼憤怒地指責警察的也是這幫人。博斯不是個強硬派，他不能贊同安德烈·加爾東案和羅德尼·金案中警察的做法，可他能夠理解。他知道歸根結底自己的做法和他們的有相同的根源。
由於政治上的投機主義和軟弱無能，市政府讓警察局這個半軍事化組織日益衰落到人手不足、裝備短缺的境地。警察局內部也感染了政治病菌，變得頭重腳輕——管理層臃腫不堪，下層警察卻很是稀缺。所以街上的巡警極少有時間或者有意願走出他們的保護裝置——警車——和他們的服務對象面對面地打交道，他們只在對付人渣時冒險下車。博斯知道，警察內部因此形成了一種文化共識，即沒穿藍制服的所有人都被視為人渣，都應被當作人渣對待。每個人終有一劫，他們可能步安德烈·加爾東和羅德尼·金的後塵，可能死於一場巡警控制不了的暴亂，也可能死於如警察局牆上的那幅壁畫般該死的謊言中。
博斯向前台出示了警徽，然後徑直上樓，來到風化糾察隊的辦公室。他在門口站了半分鐘，觀察坐在房間另一頭的雷·莫拉。莫拉好像在寫一份報告，沒用打字機。那很可能是每日活動報告，因為沒有誰會重視，隨便寫幾句就行，不值得起身去找一台能用的打字機。
博斯注意到莫拉用右手寫字，但他還是沒有排除莫拉的嫌疑，這位糾察隊的警察可能正是模仿犯。模仿犯知道案情細節，自然會模仿人偶師的手法，比如從左邊勒緊受害者脖子上的皮包帶，在受害者的趾甲上塗上白色的十字架。
莫拉抬起頭看見了博斯。「你在那兒幹嗎，哈里？」
「不想打擾你。」博斯走了過去。
「什麼？打擾我寫每日報告？開什麼玩笑？」
「以為你在寫什麼重要東西。」
「發給我的工資才是重要東西。」
博斯從沒人的辦公桌邊拽過來一把椅子，把椅座升高，坐了下去。他發現那尊布拉格聖嬰的小雕像位置挪動了，其實是轉了個方向，不再面朝著色情日曆上的裸女。博斯看了看莫拉，不知道該從何說起。
「昨天晚上你給我留言了。」
「對，我在想……」
「想什麼？」
「呃，我們知道不是丘奇殺了瑪吉·庫姆·勞德利，因為時間不對，是吧？她被埋進混凝土時，他早就死了。」
「沒錯。」
「所以有個模仿犯。」
「也沒錯。」
「所以我在想，殺她的人會不會早就開始殺人了。」
博斯感到喉嚨一緊。他盡量不讓莫拉察覺到異樣，只是不動聲色地看著他。「早就開始了？」
「是的，會不會另外兩個色情片小妞也是模仿犯殺的？誰說他一定是在丘奇死後才開始殺人的呢？」
博斯脊背一陣發涼。如果莫拉就是模仿犯，他有這個自信冒險把整個作案模式都告訴博斯嗎？還是博斯的預感——畢竟現在還只是猜測——完全不靠譜？不管怎樣，僅僅是和莫拉坐在一起就讓博斯感到不寒而慄。他的桌上擺滿了色情雜誌，封面上儘是歡愛的男男女女，日曆女郎在文件柜上拋媚眼，小雕像的臉轉向一邊。博斯還注意到日曆上的德爾塔·布希也是一個體態豐腴的金髮女郎，她的特徵符合人偶師的模式。難道這就是莫拉擺上這幅日曆的原因？
「我說，雷，」博斯故作隨意地說，「我也是這麼想的。這樣更合理，我是說，要是模仿犯殺了三個，所有證據就說得通了……你為什麼會這麼想？」
莫拉把報告放進辦公桌的抽屜，雙肘撐在桌面上。他下意識地用左手從領口裡拽出聖靈吊墜，捏在食指和拇指間摩挲，又靠回椅子上，雙肘放在椅子的扶手上。
他放下吊墜，說：「嗯，因為我想起來一件事，是在你幹掉丘奇之前我得到的一條線索。丘奇死後，我就沒再追查了。」
「你是說四年以前？」
「是的。你找到丘奇後，我們都以為完事了，結案了。」
「說正事，雷，你想起來什麼事？」
「啊，對，呃，我記得在你找到丘奇的一兩天前，也許是一周前，我接到一個舉報電話。之所以會轉給我，是因為我是色情領域的專家，而報案人是個色情片小妞，叫加勒里，是最底層的從業者。她拍短片，演現場秀，進小隔間，做應召女郎，當時正開始往上爬，開始拍錄像。總之，她打電話向專案組報案——就在你幹掉丘奇之前——說有個『湯姆』在山谷里的各個片場轉悠。你懂吧？看她們拍片子，和製片人搭訕，但他和別的湯姆不太一樣。」
「你說的我聽不懂，什麼湯姆？」
「就是『偷窺者湯姆』 的簡稱。姑娘們管在片場晃蕩的傢伙叫湯姆，他們一般要麼和製片人關係不錯，要麼參與了投資。他們扔給製片人一千塊，製片人就允許他們觀看拍攝過程。這很正常，不少人就是覺得看錄像不過癮，非得到現場看拍攝實況。」
「好吧，這個人怎麼了？」
「呃，哈里，聽我說，這些人去片場其實只有一個原因，他們趁拍攝的空當找小妞搭訕，我是說，他們要麼想上床，要麼想自己上場拍片子，親自參演。而那個傢伙很奇怪，他沒和任何人搭訕，只是在片場閑逛。加勒里說她從沒見過那個傢伙有任何實際行動，他和幾個姑娘聊過，可沒約任何人出去。」
「那有什麼好奇怪的？他不想上床？」
莫拉舉起雙手，聳了聳肩，好像也覺得自己的話沒有說服力。「是啊，差不多。不過你聽我說，加勒里和人偶師的兩名受害者希瑟·庫姆希瑟、霍莉·勒爾都合作過，而且她說就是在與她們合作的片場見到了那個湯姆，所以才打電話。」
莫拉說到這兒，博斯才真正開始重視，可他還是不明白到底該怎麼理解。莫拉也許只是在轉移他的注意，讓他循著錯誤的線索查下去。
「她知道那傢伙的名字嗎？」
「不知道，就是有這麼個問題，所以我才沒馬上查下去。當時我正在處理手頭積壓的工作，她打來電話，又沒提供名字。沒準兒後來我終究會查到，可沒過幾天你幹掉了丘奇那個混蛋，事情就不了了之了。」
「你就不再查了。」
「對，完全不查了。」
博斯耐心等待，他知道莫拉還會說下去。他還有話要說，一定還有。
「所以，我想說，昨天我在幫你找瑪格納·庫姆·勞德利的證件時，看到了她早期拍的幾部片子的名字。她早期有幾部片子是與加勒里合作的，我才想起來這條線索。我憑直覺接著找，想查查加勒里的情況，但問了業內的幾位熟人後，發現她三年前就離開圈子了，走得很突然。我認識成人影片協會的一位大製片人，他說一部片子剛拍到一半，加勒里突然就走了。製片人記得很清楚，因為重拍之前的鏡頭花了他不少錢。要是片子後半段突然換成另一個演員，片子就沒有連續性了。」
博斯聽了相當驚訝，原來這類影片還看重連續性。他和莫拉都沉默了一小會兒，思考著整件事。博斯終於開口問道：「所以，你覺得她可能也已經被埋入了地下？我說的是加勒里，就像這周發現的那具女屍被埋在混凝土裡。」
「是的，我就是這麼想的。這個行業的人跟你們主流人群不一樣，她們經常玩失蹤的把戲。我認識一個娘們兒，她洗手不幹了，一轉眼我竟然在《人物》雜誌上看到了她。上面有一篇名人募捐活動的報道，她挽著一個男人的胳膊，那人叫什麼來著？他有自己的電視節目，講的是一個管理犬舍的傢伙。對了，叫《諾亞之汪》 。我真沒想到——」
「雷，我一點都不——」
「好的。總之，我是說這個行業里的小妞來去匆匆，不是稀罕事。她們本來就不是聰明人，腦子裡想到別的什麼事，就會馬上去做。也許她們遇到一個傢伙，以為能給她們可卡因和魚子醬，當她們的『闊老爹』——就像《諾亞之汪》的那個